2023 TOYOTA HILUX Manual de utilização (in Portuguese)

551-1. Para uma utilização segura
1
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
Para uma utilização segura
Um dos airbags do SRS deflagrou.
A parte da frente do veículo está danifi-
cada ou deformada, ou o veículo esteve
envolvido num acidente que não foi sufi-
cientemente grave para provocar a
deflagração dos airbags do SRS.
Veículos com airbags do SRS laterais e
de cortina: Uma parte de uma porta, ou
a respectiva área envolvente, está dani-
ficada ou deformada ou o veículo esteve
envolvido num acidente que não foi sufi-
cientemente grave para provocar a
deflagração dos airbags do SRS laterais
e de cortina.
Veículos sem airbags do SRS de joelhos
do condutor: A almofada do volante da
direção ou o painel de instrumentos jun-
to ao airbag do passageiro da frente
está arranhado, rachado, ou de outro
modo danificado.
Veículos com airbags do SRS de joe-
lhos do condutor: A almofada do
volante da direção, painel de instru-
mentos junto ao airbag do passageiro
da frente ou a parte inferior do painel de
instrumentos está arranhada, rachada,
ou de outro modo danificada.
Veículos com airbags do SRS laterais: A
superfície dos bancos com os airbags
do SRS laterais está arranhada,
rachada, ou de outro modo danificada.
Veículos com airbags do SRS de cor-
tina: As áreas dos pilares da frente, pila-
res traseiros ou guarnições (áreas
almofadadas) das calhas laterais do
tejadilho nas quais os airbags do SRS
de cortina estão acondicionados, estão
arranhadas, rachadas, ou de outro
modo danificadas.

561-1. Para uma utilização segura
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
Precauções com os gases de escape
Os gases de escape contêm substâncias nocivas para o corpo
humano quando inalados.
AV I S O
Os gases de escape contêm monóxido de carbono (CO), um gás incolor e
inodoro que é nocivo. Cumpra com as seguintes precauções.
O não cumprimento das mesmas pode fazer com que os gases entrem no
veículo e, eventualmente, provocar um acidente causado por atordoamento.
<0026005200510056004800540058004800510057004800500048005100570048000f0003005300520047004800550069000300520046005200550055004800550003005000520055005700480003005200580003004a005500440059004800560003005300
5500520045004f004800500044005600030047004800030056[aúde.
Pontos importantes durante a condução
Se sentir o cheiro de gases de escape no veículo, abra os vidros e leve o
veículo a um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autori-
zado ou a qualquer reparador da sua confiança para que este proceda a
uma inspecção.
Quando estacionar
Se o veículo estiver numa área pouco ventilada ou numa área fechada,
como por exemplo numa garagem, desligue o motor.

Não deixe o veículo com o motor em funcionamento durante um longo
período de tempo.
Se não puder evitar esta situação, estacione o veículo num espaço aberto e
certifique-se que os gases de escape não entram para dentro do veículo.
Não deixe o motor em funcionamento numa área onde haja acumulação
de neve ou onde esteja a nevar. Se houver acumulação de neve à volta
do veículo enquanto o motor estiver em funcionamento, os gases de
escape podem acumular-se e entrar para dentro do veículo.
Tubo de escape
O sistema de escape deve ser verificado periodicamente. Se houver um
buraco ou rachadela provocada pela corrosão, danos nas ligações ou um
ruído anormal, leve o veículo a um concessionário Toyota autorizado, repa-
rador Toyota autorizado ou a qualquer reparador da sua confiança para que
este proceda a uma inspecção e reparação.

571-2. Segurança das crianças
1
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
Para uma utilização segura
Sistema de classificação do passageiro da
frente

Luz de aviso do SRS
Luz de aviso do cinto de segurança
Indicador “PASSENGER AIR BAG”
Veículos sem sistema de chave inteligente para entrada e arranque: O
indicador ON acende quando o sistema de airbag está ligado (apenas
quando o interruptor do motor está na posição “ON”).
Veículos com sistema de chave inteligente para entrada e arranque: O
indicador ON acende quando o sistema de airbag está ligado (apenas
<005400580044005100470052000300520003004c005100570048005500550058005300570052005500030047005200030050005200570052005500030048005600570069000300510052000300500052004700520003002c002a0031002c0037002c003200
31000300320031000c0011[
: Se equipado
O seu veículo está equipado com um sistema de classificação
do passageiro da frente. Este sistema deteta as condições do
banco do passageiro da frente, ativando ou desativando o air-
bag e pré-tensor do cinto de segurança para o passageiro da
frente.
1
2
3

581-2. Segurança das crianças
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
Adulto*1
Criança*4 ou sistema de segurança para crianças (cadeirinha)*5
Desocupado
Condições e funcionamento do sistema de classificação do
passageiro da frente
Indicador/ luz
de avisoIndicador “PASSENGER AIR BAG” Indicador ON
Luz de aviso do SRS Desligado
Luz de aviso do cinto de segurançaDesligado
*2
ou
a piscar
*3
DispositivosAirbag do passageiro da frente
Ativado
Pré-tensor do cinto de segurança do
passageiro da frente
Indicador/ luz
de avisoIndicador “PASSENGER AIR BAG” Indicador
OFF
*6
Luz de aviso do SRS Desligado
Luz de aviso do cinto de segurançaDesligado
*2
ou
a piscar
*3
DispositivosAirbag do passageiro da frente Desativado
Pré-tensor do cinto de segurança do
passageiro da frenteAtivado
Indicador/ luz
de avisoIndicador “PASSENGER AIR BAG” Indicador OFF
Luz de aviso do SRS
Desligado
Luz de aviso do cinto de segurança
DispositivosAirbag do passageiro da frente Desativado
Pré-tensor do cinto de segurança do
passageiro da frenteAtivado
*7
ou
desativado
*8

591-2. Segurança das crianças
1
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
Para uma utilização segura
Existe uma avaria no sistema
*1: O sistema considera uma pessoa de tamanho adulto como um adulto.
Quando um adulto de estatura menor se senta no banco do passageiro
da frente, o sistema pode reconhecê-lo como criança, dependendo do
seu físico e postura.
*2: Caso o passageiro da frente esteja a utilizar o cinto de segurança.
*3: Caso o passageiro da frente não esteja a utilizar o cinto de segurança.
*4: Quando uma criança que já tenha ultrapassado as medidas para utilizar
a cadeirinha se sentar no banco do passageiro da frente, o sistema
poderá reconhecê-lo como adulto.
*5: Para segurança da criança, instale o sistema de segurança para crian-
ças (cadeirinha) num banco traseiro. Quando tal não for possível, o sis-
tema de segurança para crianças (cadeirinha) pode ser colocado no
banco do passageiro da frente. No caso de “OFF” no indicador “PAS-
SENGER AIRBAG” estar iluminado, o sistema de segurança para crian-
ças (cadeirinha) deve ser instalado voltado para trás. (P. 65)
*6: No caso da luz do indicador não estar ligada, consulte este manual sobre
como instalar o sistema de segurança para crianças (cadeirinha) correta-
mente. (P. 65)
*7: Em caso de colisão lateral.
*8: Em caso de colisão frontal. Indicador/ luz
de avisoIndicador “PASSENGER AIR BAG” Indicador OFF
Luz de aviso do SRS Ligado
Luz de aviso do cinto de segurança A piscar
DispositivosAirbag do passageiro da frente Desativado
Pré-tensor do cinto de segurança do
passageiro da frenteAtivado

601-2. Segurança das crianças
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
AV I S O
Precauções com o sistema de classificação do passageiro da frente
Cumpra com as seguintes precauções referentes ao sistema de classifica-
ção do passageiro da frente.
O não cumprimento das mesmas pode resultar em morte ou ferimentos
graves.
Utilize o cinto de segurança corretamente.
Certifique-se que a fivela do cinto de segurança não está colocada na
patilha antes de alguém se sentar no banco do passageiro da frente.
Não coloque cargas pesadas ou equipamento no banco do passageiro da
frente (por ex. bolsa do encosto do banco ou apoio do braço).
Não faça peso no banco do passageiro da frente, apoiando as mãos ou os
pés no respetivo encosto quando estiver no banco traseiro.
Não permita que um ocupante do banco traseiro empurre o banco com os
pés ou o encosto do banco da frente com as pernas.
Não coloque objetos por baixo do banco do passageiro da frente.

611-2. Segurança das crianças
1
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
Para uma utilização segura
AV I S O
Precauções com o sistema de classificação do passageiro da frente
Não recline o banco do passageiro da frente, tanto que possa tocar no
banco traseiro. Isso poderá fazer com que o indicador “OFF” do “PAS-
SENGER AIR BAG” acenda, o que indica que os airbags do passageiro
da frente não serão ativados em caso de acidente grave. Se o encosto do
banco tocar no banco traseiro, coloque-o novamente numa posição que
não toque no banco traseiro. Mantenha o encosto do banco do passageiro
da frente o mais vertical possível enquanto o veículo estiver em circula-
ção. Reclinar o encosto do banco em demasia poderá reduzir a eficácia
do cinto de segurança.
Quando um adulto se sentar no banco do passageiro da frente, o indica-
dor “ON” do “PASSENGER AIR BAG” acende Se o indicador “OFF” do
“PASSENGER AIR BAG” acender, peça ao passageiro que se sente o
mais direito possível, com as costas bem encostadas ao banco, pés no
piso do veículo e com o cinto de segurança colocado corretamente. Se o
indicador “OFF do “PASSENGER AIR BAG” continuar aceso, peça ao
passageiro do banco da frente para se sentar no banco traseiro ou, caso
não seja possível, para mover o banco do passageiro da frente completa-
mente para trás.
Quando não for possível instalar o sistema de segurança para crianças
(cadeirinha) voltado para trás no banco traseiro, instale-o no banco do
passageiro da frente da forma correta. (P. 65)
Não altere nem remova os bancos da frente.
Não pontapeie o banco do passageiro da frente nem o submeta a impac-
tos fortes. Caso contrário, poderá fazer com que a luz indicadora de aviso
do SRS acenda, indicando que existe uma avaria no sistema de classifi-
cação do passageiro da frente. Nesse caso, contacte de imediato um con-
cessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou qualquer
reparador da sua confiança.
Os sistemas de segurança para crianças (cadeirinha) instalados no banco
traseiro não devem entrar em contacto com os encostos dos bancos da
frente.
Não utilize acessórios nos bancos, tais como almofadas ou coberturas de
assentos, que cubram a superfície do banco.
Não altere nem substitua o estofo do banco da frente.
Quando for inevitável instalar o sistema de segurança para crianças vol-
tado para trás no banco do passageiro da frente, não liberte o cinto de
segurança enquanto o veículo estiver em movimento. Se o fizer poderá
ativar o airbag.

621-2. Segurança das crianças
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
Sistema de ligar/desligar manualmente o airbag
Indicador “PASSENGER AIR
BAG”
Veículos sem sistema de chave in-
teligente para entrada e arranque:
A luz do indicador ON acende
quando o airbag estiver ligado
(apenas quando o interruptor do
motor estiver na posição “ON”).
Veículos com sistema de chave
inteligente para entrada e arranque:
A luz do indicador ON acende
quando o airbag estiver ligado (ape-
nas quando o interruptor do motor
estiver no modo IGNITION ON).
Interruptor de ligar/desligar
manualmente o airbag
: Se equipado
Este sistema desativa o airbag do banco do passageiro da frente.
Desative o airbag apenas quando utilizar o sistema de segurança
para crianças (cadeirinha) no banco do passageiro da frente.
1
2