2023 TOYOTA HILUX Manual de utilização (in Portuguese)

2234-2. Procedimentos de condução
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)Quando não conseguir desbloquear a coluna de direção
Função de aviso de chave
Se abrir a porta do condutor enquanto o interruptor do motor estiver na posição
“LOCK” ou “ACC” é emitido um sinal sonoro para o lembrar de retirar a chave. Quando colocar o motor em funciona-
mento, o interruptor do motor pode ficar
bloqueado na posição “LOCK”. Para o
libertar, rode a chave enquanto vira o
volante ligeiramente para a esquerda e
para a direita.
AV I S O
Quando colocar o motor em funcionamento
Coloque o motor em funcionamento quando estiver sentado no banco do
condutor. Em circunstância alguma pressione o pedal do acelerador
enquanto estiver a colocar o motor em funcionamento.
Se o fizer poderá provocar um acidente resultando em morte ou ferimentos
graves.
Precauções durante a condução
Não coloque o interruptor do motor na posição “LOCK” enquanto conduz.
Se numa emergência tiver de desligar o motor com o veículo em movi-
mento, rode o interruptor do motor apenas para a posição “ACC” para parar
o motor.
Se parar o motor durante a condução, pode provocar um acidente.
(P. 553)
AT E N Ç Ã O
Para evitar a descarga da bateria
Não deixe o interruptor do motor na posição “ACC” ou “ON” durante longos
<00530048005500740052004700520056000300470048000300570048005000530052000300560048005000030054005800480003005200030050005200570052005500030048005600570048004d004400030048005000030049005800510046004c005200
510044005000480051005700520011[
Quando colocar o motor em funcionamento
Não dê o arranque ao motor durante mais do que 30 segundos de cada
vez. Pode sobreaquecer o sistema de arranque e as cablagens.
Não acelere um motor frio.
Se se tornar difícil colocar o motor em funcionamento ou se este for
abaixo frequentemente, leve imediatamente o veículo a um concessioná-
rio Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou a qualquer repara-
dor da sua confiança para que este proceda a uma inspeção.

224
4
4-2. Procedimentos de condução
Condução
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
Interruptor do motor (ignição) (veículos com sis-
tema de chave inteligente para entrada e arranque)
Caixa de velocidades automática
Verifique se o travão de estacionamento está aplicado.
Verifique se a alavanca das velocidades está em P.
Pressione firmemente o pedal
do travão.
É exibida uma mensagem no mos-
trador de informações múltiplas.
Se não for exibida nenhuma men-
sagem, o motor não entra em fun-
cionamento.
Prima o interruptor do motor
rápida e firmemente.
Quando pressionar o interruptor do
motor, faça-o uma única vez e com
firmeza. Não é necessário manter
o interruptor pressionado.
O motor de arranque será acio-
nado até o motor entrar em funcio-
namento ou num máximo de 30
segundos, o que ocorrer primeiro.
Continue a pressionar o pedal do travão até que o motor esteja a funcio-
nar completamente.
Apenas motor diesel: O indicador acende. O motor entra em funcio-
namento após a luz do indicador apagar.
É possível colocar o motor em funcionamento a partir de qualquer modo
do interruptor do motor.
Se realizar as seguintes operações com a chave eletrónica na
sua posse, coloca o motor em funcionamento ou altera os
modos do interruptor do motor.
Colocar o motor em funcionamento
1
2
3
4

2254-2. Procedimentos de condução
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
Caixa de velocidades manual
Verifique se o pedal do travão de estacionamento está aplicado.
Verifique se a alavanca das velocidades está em N.
Pressione o pedal da embraia-
gem com firmeza.
É exibida uma mensagem no mos-
trador de informações múltiplas.
Se não for exibida nenhuma men-
sagem, o motor não entra em fun-
cionamento.
Prima o interruptor do motor rá-
pida e firmemente.
Quando pressionar o interruptor do
motor, faça-o uma única vez e com
firmeza. Não é necessário manter
o interruptor pressionado.
O motor de arranque será acio-
nado até o motor entrar em funcio-
namento ou num máximo de 30
segundos, o que ocorrer primeiro.
Continue a pressionar o pedal da embraiagem até que o motor esteja a
funcionar completamente.
Apenas motor diesel: O indicador acende. O motor entra em funcio-
namento após a luz do indicador apagar.
É possível colocar o motor em funcionamento a partir de qualquer modo
do interruptor do motor.
1
2
3
4

2264-2. Procedimentos de condução
4
Condução
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
Caixa de velocidades automática
Imobilize o veículo.
Aplique o travão de estacionamento (P. 334)
e engrene a alavanca
das velocidades na posição P.
Pressione o interruptor do motor.
Liberte o pedal do travão e verifique se o mostrador no agrupa-
mento de instrumentos está desligado.
Caixa de velocidades manual
Imobilize o veículo.
Coloque a alavanca das velocidades na posição N.
Aplique o travão de estacionamento. (P. 3 3 4 )
Pressione o interruptor do motor.
Liberte o pedal do travão e verifique se o mostrador no agrupa-
mento de instrumentos está desligado.
Parar o motor
1
2
3
4
1
2
3
4
5

2274-2. Procedimentos de condução
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
Pode alterar os modos do interruptor do motor com o pedal do travão
(caixa de velocidades automática) ou pedal da embraiagem (caixa de
velocidades manual) libertos. (Os modos alteram sempre que pres-
sionar o interruptor.)
Off* (Desligado)
*
Os sinais de perigo podem ser
utilizados.
Modo ACCESSORY
Alguns componentes elétricos, tais
como o sistema áudio, podem ser
utilizados.
A indicação “ACCESSORY” será
exibida no mostrador de informa-
ções múltiplas.
Modo IGNITION ON
Todos os componentes elétricos
podem ser utilizados.
A indicação “IGNITION ON.” será
exibida no mostrador de informa-
ções múltiplas.
*: Se a alavanca das velocidades estiver noutra posição que não P quando
desligar o motor, o interruptor do motor altera para o modo ACCESSORY e
não para desligado (apenas veículos com caixa de velocidades automática).
Se desligar o motor com a alavanca das velocidades noutra posição
que não P, o interruptor do motor não desliga, mas passa para o
modo ACCESSORY. Para desligar o motor, faça o seguinte:
Verifique se o travão de estacionamento está aplicado.
Coloque a alavanca das velocidades em P.
Verifique se a indicação “Turn off vehicle” (“Desligue o veículo”)
surge no mostrador de informações múltiplas e, de seguida, pres-
sione o interruptor do motor uma vez.
Verifique se a indicação “Turn off vehicle” (“Desligue o veículo”) no
mostrador de informações múltiplas está desligada.
Alterar os modos do interruptor do motor
1
2
3
Quando desligar o motor com a alavanca das velocidades noutra
posição que não P (veículos com caixa de velocidades automática)
1
2
3
4

2284-2. Procedimentos de condução
4
Condução
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
Nota para a chave eletrónica
Tenha a chave eletrónica na sua posse, por exemplo no bolso.
O sistema de chave inteligente para entrada e arranque não funciona devida-
mente se a chave eletrónica estiver no piso do veículo ou no painel de instru-
mentos, bolsas das portas, suporte para copos ou nas gavetas auxiliares.
Função de corte automático de alimentação
Veículos com caixa de velocidades automática
Se deixar o veículo em ACCESSORY durante mais de 20 minutos ou no
modo IGNITION ON (o motor não está em funcionamento) durante mais de
uma hora com a alavanca de velocidades em P, o interruptor do motor des-
liga automaticamente. No entanto, esta função não impede totalmente a des-
carga da bateria. Não deixe o veículo com o interruptor do motor em
ACCESSORY ou IGNITION ON durante longos períodos de tempo quando o
motor não estiver em funcionamento.
Veículos com caixa de velocidades manual
Se deixar o veículo em ACCESSORY durante mais de 20 minutos ou em
IGNITION ON (o motor não está em funcionamento) durante mais de uma
hora, o interruptor do motor desliga automaticamente. No entanto, esta fun-
ção não impede totalmente a descarga da bateria. Não deixe o veículo com o
interruptor do motor em ACCESSORY ou IGNITION ON durante longos
períodos de tempo quando o motor não estiver em funcionamento.
Funcionamento do interruptor do motor
Se não pressionar o interruptor com firmeza uma vez, o modo do interruptor
do motor pode não alterar ou o motor pode não entrar em funcionamento.
Pilha da chave eletrónica gasta
P. 211
Circunstâncias que afetam o funcionamento
P. 209
Nota para a função de entrada
P. 210
Se o motor não entrar em funcionamento
O sistema imobilizador do motor pode não ter sido desativado. (P. 115)
Contacte um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado
ou qualquer reparador da sua confiança.

2294-2. Procedimentos de condução
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)Bloqueio da coluna da direção (veículos com caixa de velocidades
manual)
Depois de desligar o interruptor do motor e abrir e fechar as portas, o volante
bloqueia devido à função de bloqueio da coluna da direção. Se voltar a acio-
nar o interruptor do motor cancela automaticamente o bloqueio da coluna de
direção.
Quando não for possível desbloquear a coluna da direção (veículos com
caixa de velocidades manual)
Prevenção contra o sobreaquecimento do motor de bloqueio da coluna
<0047004400030047004c00550048006f006d00520003000b00590048007400460058004f005200560003004600520050000300460044004c005b0044000300470048000300590048004f00520046004c004700440047004800560003005000440051005800
44004f000c[
Para evitar o sobreaquecimento da coluna de direção, o funcionamento do
motor elétrico pode ser interrompido se ligar e desligar o motor do veículo
várias vezes num curto espaço de tempo. Neste caso, evite colocar o motor
do veículo em funcionamento. Após cerca de 10 segundos, o motor da
coluna de direção retoma o seu funcionamento.
Se a indicação “Smart Entry & Start System malfunction See owner’s
manual” (“Avaria no sistema de chave inteligente para entrada e arran-
que Consulte o Manual do Proprietário”) for exibida no mostrador de
informações múltiplas (se equipado)
O sistema poderá estar avariado. Leve imediatamente o veículo a um con-
cessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou a qualquer
reparador da sua confiança.
Se a pilha da chave eletrónica estiver gasta
P. 514
Se o sistema de chave inteligente para entrada e arranque for desati-
vado numa configuração pessoal
P. 598 Aparece uma mensagem no mostrador
de informações múltiplas.
Prima o interruptor do motor enquanto
roda o volante da direção para a
esquerda e direita.

2304-2. Procedimentos de condução
4
Condução
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
AV I S O
Quando colocar o motor em funcionamento
Coloque o motor em funcionamento quando estiver sentado no banco do
condutor. Em circunstância alguma pressione o pedal do acelerador
enquanto estiver a colocar o motor em funcionamento.
Se o fizer poderá provocar um acidente resultando em morte ou ferimentos
graves.
Durante a condução (veículos com caixa de velocidades manual)
Se o motor falhar quando o veículo estiver em movimento não tranque nem
abra as portas até chegar a um local seguro e parar completamente. Neste
caso, a ativação do bloqueio da coluna da direção pode provocar um aci-
dente, resultando em morte ou ferimentos graves.
Desligar o motor em caso de emergência

Se pretender desligar o motor numa emergência durante a condução, pres-
sione o interruptor do motor e mantenha-o premido durante mais de 2
segundos ou pressione-o brevemente 3 ou mais vezes seguidas. (
P. 553)
Contudo, não toque no interruptor do motor enquanto conduz, exceto
numa emergência. Se pressionar o interruptor do motor enquanto o veí-
culo estiver em movimento, a mensagem “Push and hold engine switch for
emergency stop” (“Pressione e mantenha pressionado o interruptor do
motor numa paragem de emergência”) é exibida no mostrador de informa-
ções múltiplas e soa um sinal sonoro. Se desligar o motor enquanto con-
duz não perde o controlo da direção nem de travagem, mas perde a
assistência elétrica a esses sistemas. Consequentemente será mais difícil
controlar a direção e travar, pelo que deverá encostar e parar o veículo
logo que seja seguro fazê-lo.
Para voltar a colocar o motor em funcionamento depois de o desligar
enquanto o veículo estiver em circulação, engrene a alavanca das veloci-
dades em N (caixa de velocidades automática) ou pressione o pedal da
embraiagem (caixa de velocidades manual) e, de seguida, pressione o
interruptor do motor.