2023 TOYOTA HILUX Manual de utilização (in Portuguese)

5778-2. O que fazer em caso de emergência
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
AV I S O
Se a luz de aviso acender ou soar um sinal sonoro de aviso quando for
apresentada uma mensagem de aviso no mostrador de informações
múltiplas (veículos com mostrador de informações múltiplas)
Leia a mensagem apresentada no mostrador de informações múltiplas e
siga as instruções.
O não cumprimento desta medida pode resultar em morte ou ferimentos
graves.
Se as luzes de aviso do ABS e do sistema de travagem permanecerem
ligadas
Pare imediatamente o veículo num local seguro e contacte um concessio-
nário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou qualquer repara-
dor da sua confiança. O veículo tornar-se-á extremamente instável durante
a travagem e o sistema ABS pode falhar. Consequentemente, poderá ocor-
rer um acidente resultando em morte ou ferimentos graves.
AT E N Ç Ã O
Se a lâmpada indicadora de avaria acender quando a pressão do turbo-
compressor estiver anormalmente elevada (motor diesel)
Nunca conduza a alta velocidade nem acelere o motor mesmo depois da
lâmpada apagar.
Se a luz de aviso do sistema de combustível piscar (motor diesel)
Nunca conduza o veículo com a luz de aviso a piscar. Continuar a conduzir
com água acumulada no filtro de combustível danifica a bomba de injeção
do combustível.

5788-2. O que fazer em caso de emergência
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
8
Quando surgirem problemas
Se for exibida uma mensagem de aviso
Luz de aviso principal
A luz de aviso principal também
pode acender ou piscar para indi-
car que está a ser exibida uma
mensagem no mostrador de infor-
mações múltiplas.
Mostrador de informações múltiplas
Procedimentos corretivos
Siga as instruções da mensagem no
mostrador de informações múltiplas.
Se alguma das mensagens de aviso for exibida novamente depois de
levar a cabo as ações que se seguem, contacte um concessionário
Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou qualquer repara-
dor da sua confiança.
: Se equipado
O mostrador de informações múltiplas apresenta avisos de ava-
rias, operações mal executadas e mensagens que indicam ser
necessário fazer a manutenção do veículo. Quando for exibida uma
mensagem de aviso, siga o procedimento corretivo adequado.
1
2
3

5798-2. O que fazer em caso de emergência
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
As luzes de aviso e os alarmes sonoros de aviso funcionam conforme
se segue, dependendo do conteúdo da mensagem. Se uma mensa-
gem informar que é necessário fazer uma inspeção ao veículo, leve-o
imediatamente a um concessionário Toyota autorizado, reparador
Toyota autorizado ou a qualquer reparador da sua confiança.
Sinaliza uma situação, como quando um procedimento foi efetuado
de forma incorreta, ou que indique como proceder de forma correta.
*: Na primeira vez que uma mensagem for exibida no mostrador de informa-
ções múltiplas, soa um sinal sonoro.
Mensagens de avisoAs mensagens de aviso especificadas abaixo podem diferir das mensagens reais,
de acordo com as condições de funcionamento e especificações do veículo.
If a message about an operation is shown

Se for apresentada uma mensagem relacionada com o funcionamento do inter-
ruptor do motor
Mensagens e avisos
Luz de
avisoAviso
sonoro
*Aviso
Acende Acende Soa
Indica uma situação importante, tal
como avaria num sistema associado à
condução ou perigo se o procedi-
mento corretivo não for efetuado.
AcendeSoa
Acende ou
piscaSoa
Indica uma situação importante, tal
como possibilidade de avaria nos sis-
temas apresentados no mostrador de
informações múltiplas.
PiscaSoa
Indica uma situação que pode causar
danos no veículo ou da qual resulta
perigo.
AcendeNão soa
Indica uma situação, tal como uma
avaria nos componentes elétricos, seu
estado, ou necessidade de manuten-
ção.
PiscaNão soa
Indica uma situação, tal como um pro-
cedimento mal efetuado ou indica o
procedimento correto.

5808-2. O que fazer em caso de emergência
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
8
Quando surgirem problemas
Se realizar algo incorreto para colocar o motor em funcionamento ou se acio-
nar o interruptor do motor erradamente, será apresentada uma instrução rela-
cionada com o funcionamento do mesmo. Siga as instruções do mostrador de
informações múltiplas e acione novamente o interruptor do motor
.

Se for apresentada uma mensagem relacionada com o funcionamento da ala-
vanca das velocidades
Para evitar uma utilização errada da alavanca das velocidades ou que o veículo se
mova de forma inesperada, poderá ser apresentada uma mensagem no mostrador
de informações múltiplas a solicitar que mova a alavanca das velocidades. Neste
caso, siga a instrução da mensagem e mova a alavanca das velocidades
.

Se for apresentada uma mensagem ou imagem relacionada com o estado de
abertura/fecho de um componente ou reposição de um consumível
Confirme o componente indicado no mostrador de informações múltiplas ou através
de uma luz de aviso e, de seguida, aplique a solução, tal como fecho de uma porta
aberta ou reposição de um consumível
.

Se a indicação aparecer
A pressão do óleo do motor está demasiado baixa. (Esta mensagem de
aviso poderá aparecer se o veículo estiver parado numa inclinação. Deslo-
que o veículo para uma superfície plana para verificar se a mensagem desa-
parece.)
Imobilize imediatamente o veículo num local seguro e contacte um conces-
sionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou qualquer repara-
<004700520055000300470044000300560058004400030046005200510049004c00440051006f0044001100030026005200510057004c005100580044005500030044000300460052005100470058005d004c00550003005200030059004800740046005800
4f005200030053005200470048000300560048005500030053[erigoso.

Se a mensagem “Accelerator and brake pedals depressed simultaneou-
sly” (“Pedal do acelerador e do travão pressionados simultaneamente”)
for exibida
O pedal do acelerador e o pedal do travão estão a ser pressionados simulta-
neamente.
(P. 283)
Liberte o pedal do acelerador e pressione o pedal do travão.
Se a mensagem /“Windshield washer fluid low” (“Líquido do lava para-
-brisas baixo”) for exibida
O nível do líquido lava para-brisas está baixo.
Acrescente líquido lava para-brisas. (P. 501)
Se a mensagem “Oil maintenance required soon” (“Necessária manu-
tenção do óleo dentro de pouco tempo”) for exibida
O óleo do motor está programado para ser mudado.
Verifique o óleo do motor e, se necessário, mude. Após mudar o óleo do motor,
o sistema de mudança do óleo do motor deve ser redefinido. (
P. 494)
Para a Rússia, Arménia, Ucrânia, Byelarus, Moldávia, Bósnia Herzegovina,
Montenegro, Sérvia e Macedónia: Se se tiver esquecido de repor o sistema
de mudança do óleo. Faça a mudança do óleo de acordo com o programa de
manutenção.
Se a mensagem “Oil maintenance required” (“Necessária manutenção
do óleo”) for exibida

5818-2. O que fazer em caso de emergência
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
O óleo do motor está programado para ser mudado.Verifique e mude o óleo
do motor e o filtro do óleo num concessionário Toyota autorizado, reparador
Toyota autorizado ou em qualquer reparador da sua confiança. Após mudar o
óleo do motor, o sistema de mudança do óleo do motor deve ser redefinido.
(
P. 494)
Para a Rússia, Arménia, Ucrânia, Byelarus, Moldávia, Bósnia Herzegovina,
Montenegro, Sérvia e Macedónia: Esqueceu-se de repor o sistema de
mudança do óleo. Faça a mudança do óleo de acordo com o programa de
manutenção.
Se a mensagem “Differential oil temp Shift to 2wd mode Cooling time
required” ou “Differential oil temp high Cooling time tequired (“Tempe-
ratura do óleo do diferencial elevada, Necessário tempo de arrefeci-
mento”) for exibida
A temperatura do óleo do diferencial está demasiado elevada.
Coloque o interruptor de controlo de tração das rodas da frente em H2 e
reduza a velocidade ou pare o veículo num local seguro.
(P. 332)
Se a mensagem “Engine oil level low Add or replace” (“Nível de óleo
baixo, Acrescente ou substitua”) for exibida
O nível do óleo do motor está baixo. (Esta mensagem de aviso poderá apare-
cer se parar o veículo numa inclinação. Desloque o veículo até uma superfície
plana e verifique se a mensagem desaparece.)
Verifique o nível do óleo do motor e acrescente ou substitua caso seja neces-
sário.
(P. 482)
Se a mensagem “Power turned off to save battery” (“Energia desligada
para poupança de bateria”) for exibida
A energia do veículo foi desligada devido à função de corte automático da ali-
mentação.
Da próxima vez que colocar o motor em funcionamento, aumente ligeiramente
as rotações e mantenha esse nível durante, cerca de cinco minutos para recar-
regar a bateria.
Se a mensagem “DPF full Manual regeneration required See owner’s
manual” (“!DPF cheio, necessário fazer regeneração manual, Consulte
manual do proprietário”) for exibida
O depósito acumulado no filtro tem de ser regenerado. (P. 3 7 2 )
Se a mensagem “DPF regeneration in progress” (“Regeneração do DPF
em progresso”) for exibida
A regeneração está a ser realizada automaticamente pelo sistema DPF.
(P. 371)

Se for exibida uma mensagem a indicar que a câmara da frente está avariada
Os sistemas seguintes podem estar suspensos até que o problema apresen-
tado na mensagem seja resolvido. (P. 366, 664)
PCS (Sistema de Segurança Pré-colisão)*

LDA (Aviso de Saída de Faixa de Rodagem com função de assistência à guinada)*
RSA (Reconhecimento de Sinais de Trânsito)*
Controlo dinâmico da velocidade de cruzeiro com radar*
*: Se equipado
Se for apresentada uma mensagem a indicar uma avaria no sensor do
radar

5828-2. O que fazer em caso de emergência
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
8
Quando surgirem problemas
Os sistemas seguintes podem ser suspensos até que o problema apresen-
tado na mensagem seja resolvido. (P. 271, 566)
PCS (Sistema de Segurança Pré-colisão)*
LDA (Aviso de Saída da Faixa de Rodagem com função de assistência à
guinada)*
Controlo dinâmico da velocidade de cruzeiro com radar*
*: Se equipado

Se a mensagem “See owner’s manual” (Consulte o manual do proprietá-
rio) for exibida
Se as mensagens que se seguem forem exibidas, proceda de acordo com as
instruções.
• “Engine Coolant Temp High Stop in a Safe Place” (Temperatura elevada
do líquido do arrefimento do motor para num local seguro)
(P. 613)
•
“Transmission fluid temp high” (Temperatura elevada do óleo da caixa de
velocidades)
(P. 325)
•
“Water accumulation in fuel filter” (Acumulação de água no filtro de com-
bustível)
(P. 502)
•
“AdBlue level low fill up AdBlue in 2400 km” (Nível baixo de AdBlue em
2400 km)
(P. 505)
•
“AdBlue level Low No Start in 800 km Top up AdBlue”” (Nível baixo de
AdBlue, Não inicia em 800 km, Ateste o AdBlue)
(P. 505)
•
“AdBlue empty Unable to Restart Engine Fill up AdBlue” (Adblue vazio,
não é possivel iniciar o motor, ateste o AdBlue)
(P. 505)
• “DPF full” (Filtro de partículas cheio) (P. 372)
• “Front Camera Temporarily Unavailable” (Câmara frontal temporaria-
mente indisponível) (P. 271)

Se a mensagem “Smart entry & start system malfunction” (“Avaria no sistema
de chave inteligente para entrada e arranque”) for exibida, pode indicar uma
avaria.
Leve imediatamente o seu veículo a um concessionário Toyota autorizado,
reparador Toyota autorizado ou a qualquer reparador da sua confiança para
que este proceda a uma inspeção.
Se a mensagem “Oil Pressure Low Stop in a Safe Place” (“Pressão de óleo
baixa, pare num local seguro”) for exibida, pode indicar uma avaria.
Imobilize imediatamente o seu veículo num local seguro e contacte um con-
cessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou qualquer
reparador da sua confiança.
Continuar a conduzir o veículo pode ser perigoso.
Se forem apresentadas as seguintes mensagens, pode haver uma avaria.
Pare imediatamente o veículo num local seguro e contacte um concessio-
nário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado, ou qualquer repara-
dor da sua confiança.
• “Charging System Malfunction Stop in a Safe Place” (Avaria no carrega-
mento do sistema. Pare num local seguro.)
• “Oil Pressure Low Stop in a Safe Place” (Pressão do óleo baixa. Pare
num local seguro.)

5838-2. O que fazer em caso de emergência
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)Se a mensagem “Radar Cruise Control Temporarily Unavailable See
Owner’s Manual” (“Controlo da velocidade de cruzeiro com radar indis-
ponível”) for exibida
O sistema do controlo dinâmico da velocidade de cruzeiro com radar é sus-
pensa temporariamente ou até o problema descrito na mensagem estar
resolvido. (Causas e métodos de resolução: P. 366)
Se a mensagem “Radar Cruise Control Unavailable” (“Controlo da velo-
cidade de cruzeiro com radar indisponível”) for exibida
O sistema do controlo dinâmico da velocidade de cruzeiro com radar poderá não
ser utilizado temporariamente. Utilize o sistema quando este ficar novamente dis-
ponível.
Se a mensagem “Visit your dealer” (“Visite o seu concessionário”) for
exibida
O sistema ou parte do sistema apresentado no mostrador de informações
múltiplas pode estar avariado. Leve imediatamente o seu veículo a um con-
cessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou a qualquer
reparador da sua confiança.
Sinal sonoro de aviso
Em alguns casos o sinal sonoro pode não ser ouvido, devido ao ruído
ambiente ou ao som do sistema áudio.
AV I S O
Se uma luz de aviso acender ou soar um sinal sonoro de aviso quando
for apresentada uma mensagem no mostrador de informações múltiplas
Verifique e prossiga de acordo com a mensagem exibida no mostrador de
informações múltiplas. O não cumprimento da mesma pode resultar em
morte ou ferimentos graves.
AT E N Ç Ã O
Enquanto o aviso de nível do óleo do motor estiver a ser exibido
A utilização contínua do motor com nível baixo de óleo pode danificar o
mesmo.
Se a mensagem “Water accumulation in fuel filter See owner’s manual”
(“Acumulação de água no filtro do combustível, Consutle o manual do pro-
prietário”) for exibida
Nunca conduza o veículo se esta mensagem de aviso estiver a ser exibida.
A condução prolongada com água acumulada no filtro do combustível
poderá danificar a bomba de injeção de combustível.

5848-2. O que fazer em caso de emergência
HILUX_OM_OM0K402E_(EE)
8
Quando surgirem problemas
Se tiver um pneu vazio
Pare o veículo num local seguro e numa superfície dura e plana.
Aplique o travão de estacionamento.
Coloque a alavanca das velocidades na posição P (caixa de veloci-
dades automática) ou R (caixa de velocidades manual).
Desligue o motor.
Ligue os sinais de perigo. (P. 557)
O seu veículo está equipado com pneu de reserva. O pneu vazio
pode ser substituído pelo pneu de reserva.
Para mais detalhes sobre pneus: P. 609
AV I S O
Se tiver um pneu vazio
Não continue a conduzir com um pneu vazio.
Se continuar a circular, mesmo que por uma pequena distância, com um
pneu vazio pode danificar o pneu e a jante de forma irreversível e, even-
tualmente, provocar em acidente.
Antes de levantar o veículo
Localização do pneu de reserva