2016 Hyundai Santa Fe Omaniku Käsiraamat (in Estonian)

333
Teie auto turvasüsteemid
Turvavööde eelpingutisüsteem koos-
neb järgnevalt loetletud põhikompo-
nentidest. Nende osade asukohad
on näha juuresoleval joonisel:
1. Turvapadja hoiatustuli
2. Turvavöö eelpinguti mehhanism
3. SRS-juhtmoodul
4. Turvavöö avariifiksaator (EFD)

NB!
• Kui turvavööde eelpingutid tööle
rakenduvad, võib kuulda tugevat
müra ning autosalongis võib näha
peent tolmu, mis sarnaneb suit­
sule. Need on normaalse töö kaas­
nähud ega ole ohtlikud.
• Kuigi see tolm ei ole kahjulik, võib
see põhjustada nahaärritusi ning
seda ei tohiks sisse hingata pikka
aega järjest. Pärast avariid, milles
eelpingutid tööle rakendusid ja
eraldus sellist tolmu, peske oma
käed, nägu ja muud rõivastega
katmata kehaosad korralikult
puhtaks.
• Kuna andur, mis aktiveerib turva­
padja, on ühendatud turvavöö
eelpingutisüsteemiga, põleb turva­
padja hoiatustuli armatuurlaual
pärast süüte sisselülitamist (asen­
disse ON) umbes 6 sekundit, see­
järel peab tuli kustuma.
HOIATUS
Selleks, et eelpingutiga turva-
vööd pakuksid maksimaalset
kaitset:
1. Peab turvavöö olema töökor-
ras, õigesse asendisse regu-
leeritud ja korralikult kinni-
tatud. Palun lugege läbi ja
järgige kõiki käesolevas käsi-
raamatus toodud juhiseid ja
ohutusnõudeid oma auto
turvavarustuse – sh turva-
vööde ja turvapatjade – kohta.
2. Peavad kõik autosviibijad
oma turvavööd alati nõuete-
kohaselt kinnitama.
OMD030051N-1
Teie auto turvasüsteemid
DM eng 3_est_2016_CM (FL).qxd 21.11.2016 23:22 Page 33

34 3
ETTEVAATUST
Kui eelpingutiga turvavöö ei
tööta korralikult, hakkab põlema
turvapadja hoiatustuli, kuigi
viga ei ole turvapatjade süs-
teemis. Kui turvapadja hoiatus-
tuli pärast süütevõtme keera-
mist asendisse ON ei sütti või
kui tuli jääb põlema rohkem kui
6 sekundiks või põleb sõidu
ajal, laske eelpingutiga turva-
vööd ja turvapadjasüsteem
esimesel võimalusel volitatud
HYUNDAI teeninduses üle kont-
rollida.
HOIATUS
• Turvavööde eelpingutid on
konstrueeritud töötama vaid
üks kord. Pärast töölerakendu-
mist peab eelpingutiga turva-
vööd uutega asendama. Kõik
turvavööd, sõltumata nende
tüübist, tuleb alati uutega asen-
dada, kui need on kokkupõrke
ajal kasutusel olnud.
• Eelpingutite töölerakendumisel
nende mehhanismid kuume-
nevad. Ärge puudutage turva-
vööde eelpingutite mehhanis-
me kohe pärast nende tööle-
rakendumist. Osade jahtumi-
seks kulub mitu minutit.
• Ärge proovige eelpingutiga tur-
vavöid ise kontrollida, paranda-
da ega asendada. Soovitame
lasta süsteemi vajaduse korral
kontrollida volitatud HYUNDAI
teeninduses.
(Jätkub)
(Jätkub)
• Ärge proovige eelpingutiga tur-
vavöid mingil moel ise hoolda-
da ega parandada.
• Turvavööde eelpingutite meh-
hanismide väär käsitsemine ja
eelnevate keeldude (turva-
vööde eelpingutite mehhanis-
me mitte lüüa, ümber ehitada,
kontrollida, asendada, hoolda-
da ega remontida) eiramine
võib lõppeda häiretega eel-
pingutite töös või nende oota-
matu töölerakendumisega,
põhjustades tõsiseid keha-
vigastusi.
• Kui sõidate autoga, kinnitage
alati oma turvavöö.
• Kui kasutuskõlbmatuks muu-
tunud auto on vaja lammutada
või eelpingutite mehhanismid
kõrvaldada, soovitame pöör-
duda volitatud HYUNDAI
teenindusse.
ETTEVAATUST
Auto esiosa kallal teostatavad
keretööd võivad eelpingutitega
turvavööde süsteemi kahjusta­
da. Seepärast soovitame teil
lasta oma autot vajadusel hool­
dada vaid volitatud HYUNDAI
teeninduses.Teie auto turvasüsteemid
DM eng 3_est_2016_CM (FL).qxd 21.11.2016 23:22 Page 34

335
Teie auto turvasüsteemid
Ohutusnõuded turvavööde
kasutamisel
Imikud ja väikelapsedViige end kurssi oma riigis kehtivate
asjakohaste seaduste ja eeskirjade-
ga. Lapse ja/või imiku turvatool(id)
tuleb õigesti tagaistmele paigutada
ja kohale kinnitada. Lisainfo saami-
seks lugege läbi selle peatüki osa
“Laste turvavarustus”.
NB!Väikelapsed on avarii korral vigas­
tuste eest kõige paremini kaitstud,
kui nad on pandud istuma taga­
istmele turvatooli, mis vastab kasu­
tusriigis kehtivatele ohutusstan­
darditele. Enne turvatooli ostmist
kontrollige üle, kas sellel on kleebis
või märge, mis kinnitab vastavust
neile ohutusstandardeile. Lapse
turvatool peab vastama teie lapse
kasvule ja kaalule. Kontrollige neid
andmeid turvatoolil olevalt etiketilt.
Lisateavet saate selle peatüki osast
“Laste turvavarustus”.
HOIATUS
Kõik autosviibijad peavad alati
kinnitama oma turvavöö. Turva-
vööd ja laste turvatoolid vähen-
davad avarii või äkkpidurdamise
korral raskete kehavigastuste ja
hukkumise ohtu. Ilma turvavöö-
ta võivad istujad paiskuda liiga
lähedale täituvale turvapadjale,
lüüa end vastu auto sisemust või
lennata autost välja.
Korralikult kinnitatud ja paigu-
tatud turvavöö vähendab neid
ohte märgatavalt.
Järgige alati kõiki käesolevas
käsiraamatus toodud turvavöid,
turvapatju ja sõitjate ohutust
puudutavaid ohutusnõudeid.
HOIATUS
Kõik inimesed, sh ka imikud ja
väikelapsed, kes teie autos sõi-
davad, peavad olema alati
korralikult kohale kinnitatud.
Ärge hoidke kunagi liikuvas
autos last oma süles ega käes.
Kokkupõrkes mõjuvad jõud
rebivad lapse teie käte vahelt
lahti ja paiskavad vastu auto
sisemust. Kasutage alati oma
lapse kasvule ja kaalule vasta-
vat turvatooli.
Teie auto turvasüsteemid
DM eng 3_est_2016_CM (FL).qxd 21.11.2016 23:22 Page 35

36 3Suuremad lapsedLapsed, kes on saadaolevatest laste
turvatoolidest välja kasvanud, peavad
istuma tagaistmel ja kasutama auto
turvavöid. Turvavöö vöörihm tuleb
paigutada võimalikult madalalt üle
puusade ja reguleerida mugavalt pin-
gule. Kontrollige regulaarselt, kas
turvavöö on lapsele paras ja asub
õiges asendis. Lapsed võivad kohal
niheledes turvavöö paigast ära lükata.
Lapsed on avarii korral vigastuste eest
kõige paremini kaitstud, kui nad on
pandud istuma tagaistmele sobivasse
turvatooli. Kui suurem laps (üle 12-
aastane) on vaja panna istuma esi-
istmele, peab istme turvavöö parajaks
reguleerima ja korralikult kinnitama
ning istme peab nihutama lõpuni taha.
Alla 12-aastased lapsed tuleb panna
istuma tagaistmele, kasutades ea-
kohast turvavarustust. ÄRGE pange
KUNAGI esiistmele istuma 12-aastast
või nooremat last. ÄRGE paigaldage
esiistmele KUNAGI seljaga sõidu-
suunas kasutatavat turvatooli.Kui turvavöö õlarihm puutub kergelt
vastu lapse kaela või nägu, proovige
panna laps istuma rohkem auto
keskkoha poole. Kui õlarihm ikka
lapse kaela või nägu puudutab, peab
laps ilmselt tagasi turvatooli istuma.
Rasedad naisedVigastuste riski vähendamiseks
avarii korral on rasedatel naistel alati
soovitatav oma turvavöö kinnitada.
Vöörihm tuleks turvavöö kasutamisel
paigutada võimalikult madalalt üle
puusade, mitte üle alakõhu. Täpse-
maid soovitusi küsige oma arstilt.
HOIATUS
– Õlarihmad
väikelastel
• Ärge laske turvavöö õlarihmal
olla sõidu ajal kunagi lapse
kaela või näo vastas.
• Kui turvavöö ei ole õiges
asendis ega parajaks regu-
leeritud, on risk lapse vigastu-
miseks või koguni hukku-
miseks avarii korral väga
suur.
HOIATUS
– Rasedad
naised
Lapseootel naised ei tohi aseta-
da turvavöö vöörihma kunagi
üle kõhu selle piirkonna, kus
asub loode, ega kõhu ülaosale,
kus turvavöö võib kokkupõrke
korral loodet vigastada.
Teie auto turvasüsteemid
DM eng 3_est_2016_CM (FL).qxd 21.11.2016 23:22 Page 36

337
Teie auto turvasüsteemid
Vigastatud inimesedVigastatud inimese transportimisel
tuleks samuti alati kinnitada tema
turvavöö. Vajaduse korral küsige nõu
raviarstilt.Üks inimene – üks turvavööKaks inimest (sh lapsed) ei tohi end
kunagi kinnitada ühe turvavööga.
Avarii korral võib see põhjustada
raskemaid kehavigastusi. Ärge heitke pikaliVigastuste riski vähendamiseks avarii
korral ja auto turvasüsteemidelt pari-
ma kaitse saamiseks peavad kõik sõit-
jad istuma võimalikult püstises asen-
dis. Kui auto liigub, peavad esiistmete
seljatoed olema püstiasendis. Turva-
vöö ei suuda pakkuda vajalikul
tasemel kaitset, kui inimene lamab
tagaistmel pikali või kui esiiste on taha
kallutatud.
Turvavööde hooldusTurvavööde süsteeme ei tohi kunagi
ise lahti võtta ega nende ehitust
muuta. Lisaks peab jälgima, et istme-
te liigutatavad osad, uksed jms tur-
vavöid ning nende osi ei vigastaks.
HOIATUS
Sõitmine kallutatud seljatoega
istmel suurendab avarii või
äkkpidurdamise korral raskete
või surmavate kehavigastuste
tõenäosust. Auto turvasüstee-
mide (turvavööde ja turva-
patjade) poolt pakutav kaitse
väheneb märgatavalt, kui istme
seljatugi on taha kallutatud. Et
parimat kaitset pakkuda, pea-
vad turvavööd olema pingul
ümber istuja puusade ja rind-
kere. Mida suurem on seljatoe
kalle, seda tõenäolisem on, et
istuja puusad libisevad turva-
vöö alt välja ning tulemuseks on
rasked sisemised vigastused.
Samuti võib istuja pea jääda
turvavöö õlarihma taha kinni.
Juht ja kõik kaassõitjad peavad
istuma alati korralikult püstise
seljatoe vastas ning kinnitama
korralikult oma turvavöö.
HOIATUS
Kui panete tagaistme seljatoe
pärast selle kokkuklappimist
tagasi püstiasendisse, olge
ettevaatlik, et te ei vigastaks
turvavöö pannalt ega rihma.
Jälgige, et turvavöö rihm ja pan-
nal ei jääks tagaistme osade
vahele. Vigastatud pandla või
rihmaga turvavöö ei ole enam
piisavalt tugev ega pruugi
äkkpidurdamise või kokkupõrke
korral avaldatavale koormusele
vastu pidada ning võite saada
raskeid kehavigastusi.
Teie auto turvasüsteemid
DM eng 3_est_2016_CM (FL).qxd 21.11.2016 23:22 Page 37

38 3Regulaarne kontrollKulunud kohtade ja mis tahes
kahjustuste leidmiseks on soovitatav
kõiki turvavöid regulaarselt kontrolli-
da. Asendage vigastatud, tugevalt
kulunud ja kahtlases seisundis osad
otsekohe uutega. Hoidke rihmad puhtad ja kuivadHoidke turvavööd alati puhtad ja
kuivad. Kui rihmad määrduvad, võib
neid puhastada õrnatoimelise
puhas-
tusvahendi
ja sooja veega. Valgen-
dajaid ja värve ning kangeid ja
abrasiivseid puhastusvahendeid ei
tohi kasutada, kuna need kahjus-
tavad rihma materjali ja vähendavad
selle vastupidavust.
Millal turvavööd uutega asendadaKui autoga on juhtunud avarii, peab
kogu kasutusel olnud turvavöö
komplekti (või komplektid) uuega
asendama. Seda peab tegema ka
juhul, kui vigastusi pole silmaga
näha. Soovitame selleks pöörduda
volitatud HYUNDAI teeninduse
poole.Teie auto turvasüsteemid
DM eng 3_est_2016_CM (FL).qxd 21.11.2016 23:22 Page 38

339
Teie auto turvasüsteemid
LASTE TURVAVARUSTUS (KUI ON VARUSTUSES)Autos sõitvad lapsed peavad istuma
tagaistmel ja olema alati korralikult
kohale kinnitatud, et vähendada
äkkpidurdamisel, järsul manöövril või
avariis saadavate vigastuste riski.
Vastavalt avariide statistikale on
lastel hoolimata nõuetekohase turva-
varustuse kasutamisest siiski
ohutum istuda tagaistmel, mitte esi-
istmel. Suuremad lapsed, kes ei istu
enam turvatoolis, peavad kasutama
auto turvavöid.
Viige end kurssi oma riigis kehtivate
asjakohaste seaduste ja eeskirjade-
ga. Lapse turvatool ja/või imiku
turvahäll tuleb õigesti tagaistmele
paigutada ja kohale kinnitada.
Kasutage vaid selliseid laste turva-
toole, mis vastavad teie riigis kehti-
vatele ohutusstandarditele. Laste
turvatoolid on oma ehituselt ette näh-
tud kinnitamiseks kas turvavöö
vöörihmaga, vöö- ja õlarihmaga või
konksuga paigaldusrihmaga ja/või
ISOFIX-kinnitussüsteemiga (kui on
varustuses).Lapse elu on avarii korral ohus, kui
tema turvatool ei ole korralikult
autosse kinnitatud. Väikelapsed ja
imikud peab panema sõidu ajaks
istuma turvatooli või -hälli. Enne
turvatooli ostmist kontrollige, kas see
sobib teie autosse, kas seda saab
teie auto turvavöödega kinnitada
ning kas see on teie lapse jaoks
paras. Järgige turvatooli paigal-
damisel kõiki selle tootja juhiseid.
(Jätkub)
• Turvavööd ja -toolid võivad
päikesepaistelise ilmaga sule-
tud autos tugevalt kuumene-
da, kuigi ilm ei tundugi eriti
palav. Seepärast kontrollige
istmekatted ja pandlad üle,
enne kui lapse nende lähedale
või peale istuma panete.
• Kui lapse turvatooli ei kasuta-
ta, pange see hoiule paki-
ruumi või kinnitage turvavöö-
ga autoistmele, et see järsul
pidurdamisel või avarii korral
ette ei paiskuks.
• Täituv turvapadi võib tekitada
lastele üliraskeid või surma-
vaid kehavigastusi. Kõik lap-
sed, sh ka turvatoolist välja
kasvanud lapsed, peavad istu-
ma auto tagaistmel.
HOIATUS
• Lapse turvatool tuleb paigal-
dada tagaistmele. Ärge paigal-
dage lapse turvatooli või -hälli
kunagi esiistmele. Kui juhtub
avarii ja kaassõitjapoolne
turvapadi täitub, võib see esi-
istmele paigaldatud turva-
toolis või -hällis istuvat last
raskelt või surmavalt vigasta-
da. Seepärast kasutage turva-
tooli ainult oma auto taga-
istmel.
(Jätkub)
Teie auto turvasüsteemid
DM eng 3_est_2016_CM (FL).qxd 21.11.2016 23:22 Page 39

40 3
HOIATUS
Raskete ja eluohtlike keha-
vigastuste riski vähendamiseks
juhinduge järgnevast:
• Igas vanuses lapsele on taga-
iste kõige turvalisem koht.
Laps, kes istub juhi kõrval esi-
istmel, võib saada tugeva
löögi täituvalt turvapadjalt,
mille tulemuseks on rasked
või surmavad kehavigastu-
sed.
• Järgige alati kõiki turvatooli
tootja paigaldus- ja kasutus-
juhiseid.
• Kontrollige alati üle, et turva-
tool oleks korralikult autosse
kinnitatud ning laps korra-
likult turvatooli kinnitatud.
• Ärge hoidke kunagi liikuvas
autos last oma süles ega
käes. Kokkupõrkes mõjuvad
jõud rebivad lapse teie käte
vahelt lahti ja paiskavad vastu
auto sisemust.
(Jätkub)
(Jätkub)
• Ärge pange turvavööd kunagi
korraga ümber enda ja lapse.
Kokkupõrkes võib turvavöö
tugevalt lapse kehasse sooni-
da ning põhjustada üliraskeid
sisemisi vigastusi.
•Ärge jätke lapsi kunagi autos-
se järelevalveta – isegi lühike-
seks ajaks mitte. Autos võib
väga kiiresti minna väga
palavaks ning lapsed võivad
saada tõsiseid tervisekahjus-
tusi. Isegi väikelapsed võivad
auto kogemata liikuma panna,
jääda akende vahele kinni või
lukustada end või teisi autosse.• Lastel on sageli kombeks
niheleda ja end valesse istu-
misasendisse sättida. Ärge
lubage lastel kunagi sõidu ajal
turvavöö õlarihma käe alt või
selja tagant läbi panna. Pange
lapsed alati õiges asendis
tagaistmele istuma, kasutades
selleks eakohast turvavarus-
tust.
(Jätkub)
(Jätkub)
•Ärge lubage kunagi kasutada
ühte turvavööd mitme inimese
(sh mitme lapse) kinnitamiseks.• Ärge lubage lapsel kunagi
liikuvas autos püsti seista ega
istmel põlvili olla. Laps võib
kokkupõrke või äkkpidurduse
korral paiskuda vastu auto
sisemust ning saada üli-
raskeid kehavigastusi.
• Ärge kasutage imikute kande-
toole ega lapsetoole, mis kin-
nitatakse ainult üle seljatoe.
Need ei pruugi avariis piisavat
kaitset tagada.
• Turvavööd võivad otsese
päikesepaiste kätte pargitud
autos kuumeneda niivõrd, et
võivad last põletada.
Kontrolli-
ge
turvavööde pandlad alati
üle, enne kui lapse turvavöö
kinnitate.
(Jätkub)
Teie auto turvasüsteemid
DM eng 3_est_2016_CM (FL).qxd 21.11.2016 23:22 Page 40