2018 MAZDA MODEL CX-5 Manual del propietario (in Spanish)

5–75
Características interiores
Unidad de audio [tipo A (sin pantalla táctil)]
Realizando una llamada usando un
número telefónico
1. Oprima el botón de hablar con una presión corta.
2. Diga: [Pitido] "Marcar"
3. Mensaje: "Número, por favor."
4. Diga: [Pitido] “XXXXXXXXXXX (Número telefónico)”
5. Mensaje: “XXXXXXXXXXX. (Número telefónico) Después de
escuchar la señal acústica, continúe
añadiendo números, o diga Volver, a
indtroducir los últimos números ya
introducidos, u pulse el botón Aceptar
para marcar."
6. (Marcando)
Pulse el botón de contestar o diga “Marcar”, luego vaya al Paso 7.
(Agregando/introduciendo un número telefónico)
Diga, “XXXX” (número telefónico deseado), luego vaya al Paso 5.
(Corrección del número telefónico)
Diga, “Atrás”. El mensaje contesta, "Atrás. Los últimos números
introducidos han sido borrados.” Luego
vaya de nuevo al Paso 3.
7. Mensaje: "Marcando"

Realizando llamadas usando el
directorio telefónico
1. Oprima el botón de hablar con una presión corta.
2. Diga: [Bip] “Llamar”
3.
Mensaje: “Cuál es el nombre, por favor..”
4. Diga: [Bip] “XXXXX... (Ej. “Teléfono de John”)” (Diga una etiqueta de voz
registrada en el directorio telefónico.)
5. Mensaje: “Llamando a XXXXX... (Ej. “Teléfono de John”) XXXX (Ej.
“en casa”). ¿Es correcto?" (Etiqueta de
voz y ubicación de número de teléfono
registrado en el directorio telefónico).
6. Diga: [Pitido] “Sí”
7. Mensaje: "Marcando"

Función de remarcado
1. Oprima el botón de hablar con una presión corta.
2. Diga: [Bip] “Volver a marcar”
3. Mensaje: "Marcando"

Terminando la llamada actual
Oprima el botón de cortar durante la llamada.
Transmisión DTMF (señal de multifrecuencia de tono doble)
Esta función se usa cuando se transmite
DTMF a través de la voz del usuario. El
receptor de una transmisión DTMF es
generalmente una contestadora telefónica
para el hogar o un centro de atención de
llamadas automático de una compañía
(Cuando envía señales de tono de acuerdo
a una grabación de guía de voz).

1. Oprima el botón de hablar con una
presión corta.
2. Diga: [Bip] “XXXX... Enviar” (Diga código DTMF)
3. Pedido de información “Enviando
XXXX... (código DTMF)”

CX-5_8FT3-SP-17B_Edition1.indb 75 CX-5_8FT3-SP-17B_Edition1.indb 75 2017/01/27 16:08:43
2017/01/27 16:08:43

5–76
Características interiores
Unidad de audio [tipo A (sin pantalla táctil)]
*Algunos modelos.
Reconocimiento de voz *
En esta sección, se explica el funcionamiento
básico del reconocimiento de voz.
Activación del reconocimiento de voz
Para activar el menú principal: Pulse de
forma breve el botón de contestar o el
botón de hablar.
Finalización del reconocimiento de voz
Use uno de los siguientes métodos:
 Mantenga pulsado el botón de hablar. Pulse el botón de colgar.
Omisión del sistema de guiado mediante
voz (para un funcionamiento rápido)
Pulse y suelte el botón de hablar.
NOTA
 El sistema de manos libres Bluetooth ® se podrá usar durante
varios segundos después que se
cambia el encendido a ACC u ON
(requiere menos de 15 segundos).
 Cuando use la unidad de audio o el acondicionador de aire usando
el manos libres Bluetooth
® , no se
escucha el pitido o la guía de voz
(unidad de audio).

Tutorial
El tutorial explica como usar el manos
libres Bluetooth
® .
Para activar el tutorial, haga lo siguiente:

1. Pulse de forma breve el botón de contestar o el botón de hablar.
2. Diga: [Bip] “Tutoría”
3. Siga los mensajes para recibir las instrucciones de guía de voz adecuadas.

Comandos que se pueden usar durante
el reconocimiento de voz
"Ayuda" o "Atrás" son comandos que se
pueden usar en cualquier momento durante
el reconocimiento de voz.
Uso de la función de ayuda
La función de ayuda le informa al usuario
de todos los comandos de voz disponibles
bajo las condiciones actuales.

1. Diga: [Bip] “Ayuda”
2. Siga los mensajes para recibir las instrucciones de guía de voz adecuadas.

Volviendo a la operación anterior
Este comando es para volver a la
operación anterior mientras se encuentra
en el modo de reconocimiento de voz.
Diga: [Bip] “Atrás”
CX-5_8FT3-SP-17B_Edition1.indb 76 CX-5_8FT3-SP-17B_Edition1.indb 76 2017/01/27 16:08:43
2017/01/27 16:08:43

5–77
Características interiores
Unidad de audio [tipo A (sin pantalla táctil)]
*Algunos modelos.
Para evitar que se deteriore la tasa de
reconocimiento de voz y la calidad de la
voz, se debe tener en cuenta lo siguiente:
 El reconocimiento de voz no se puede
realizar mientras se está usando la
guía de voz o suena el bip. Espere
hasta que la guía de voz o el bip
termina antes de decir sus comandos.
 Dialectos o palabras diferentes de las de
los mandos de manos libres no se puede
reconocer mediante el reconocimiento
de voz. Diga los comandos de voz
usando las palabras especi fi cadas.
 No es necesario estar de frente al
micrófono ni acercarse a él. Diga los
comandos de voz mientras mantiene una
posición de conducción segura.
 No hable demasiado lento o demasiado fuerte.
 Hable claramente, sin hacer pausas entre las palabras o números.
 Cierre las ventanillas y/o el techo solar para reducir los ruidos fuertes desde el
exterior del vehículo, o baje el fl ujo de
aire del climatizador mientras use el
teléfono manos libres Bluetooth
® . Asegúrese que las salidas de aire no están dirigidas hacia el micrófono.

NOTA
Si el rendimiento de reconocimiento de
voz no es satisfactorio.
Consulte la sección Función de
aprendizaje de reconocimiento de voz
(inscripción de altavoz) (Tipo A) en la
página 5-77 .
Consulte la sección Localización de
averías en la página 5-80 .
Función de aprendizaje
de reconocimiento de voz
(inscripción de altavoz)
*
La función de aprendizaje de
reconocimiento de voz permite el
reconocimiento de voz apropiado a las
características de la voz del usuario.
Si el reconocimiento de los comandos
de entrada de voz en el sistema no son
adecuados, esta función puede mejorar
mucho el reconocimiento de voz del
sistema del usuario. Si se puede reconocer
su voz lo sufi cientemente sin usar esta
función, podría no darse cuenta del
benefi cio agregado por esta función. Para
registrar su voz, se debe leer la lista de
comando de entrada de voz. Lea la lista
con el vehículo estacionado. Realice el
registro en un lugar lo más silencioso
posible (página 5-76 ). El registro debe
ser realizado completamente. El tiempo
necesario es unos pocos minutos. El
usuario debe estar sentado en el asiento
del conductor con la lista de comandos
de entrada de voz para aprendizaje de
reconocimiento de voz visible.
CX-5_8FT3-SP-17B_Edition1.indb 77 CX-5_8FT3-SP-17B_Edition1.indb 77 2017/01/27 16:08:43
2017/01/27 16:08:43

5–78
Características interiores
Unidad de audio [tipo A (sin pantalla táctil)]
Cuando se realiza el aprendizaje de reconocimiento de voz por
primera vez
1. Pulse de forma breve el botón de
contestar o el botón de hablar.
2. Diga: [Bip] "Aprendizaje de voz"
3. Mensaje: "Esta operación debe realizarse en un entorno silencioso con
el vehículo parado. Consulte el manual
de usuario para obtener una lista de las
frases de aprendizaje requeridas. Pulse
y suelte el botón Hablar cuando esté
listo para comenzar. Pulse el botón
Colgar para cancelar en cualquier
momento.”
4. Oprima el botón de hablar con una presión corta.
5. La guía de voz lee el número de comando de entrada de voz (consulte
la lista de comando de entrada de voz
para el aprendizaje de reconocimiento
de voz). (Ej. “Por favor lea la frase 1”)
6. Diga: [Bip] “0123456789” (Diga el comando de entrada de voz para
aprendizaje de reconocimiento de voz
(1 a 8) de acuerdo a la guía de voz.)
7. Mensaje: "Suscripción de usuario completa."

NOTA
Si ocurre un error en el aprendizaje de
reconocimiento de voz, se puede volver
a aprender oprimiendo el botón de
hablar con una presión corta.
Volver a aprender el reconocimiento de voz
Si ya se ha realizado el aprendizaje de
reconocimiento de voz.

1. Pulse de forma breve el botón de
contestar o el botón de hablar.
2. Diga: [Bip] "Aprendizaje de voz"
3. Mensaje: “Suscripción de usuario activada/desactivada. ¿Desea
desactivar/activar o volver a educar?”
4. Diga: [Bip] “Volver a educar”
5. Mensaje: "Esta operación debe realizarse en un entorno silencioso con
el vehículo parado. Consulte el manual
de usuario para obtener una lista de las
frases de aprendizaje requeridas. Pulse
y suelte el botón Hablar cuando esté
listo para comenzar. Pulse el botón
Colgar para cancelar en cualquier
momento.”
6. Oprima el botón de hablar con una presión corta.
7. La guía de voz lee el número de comando de entrada de voz (consulte
la lista de comando de entrada de voz
para el aprendizaje de reconocimiento
de voz). (Ej. “Por favor lea la frase 1”)
8. Diga: [Bip] “0123456789” (Diga el comando de entrada de voz para
aprendizaje de reconocimiento de voz
(1 a 8) de acuerdo a la guía de voz.)
9. Mensaje: "Suscripción de usuario completa."

NOTA
Si ocurre un error en el aprendizaje de
reconocimiento de voz, se puede volver
a aprender oprimiendo el botón de
hablar con una presión corta.
CX-5_8FT3-SP-17B_Edition1.indb 78 CX-5_8FT3-SP-17B_Edition1.indb 78 2017/01/27 16:08:43
2017/01/27 16:08:43

5–79
Características interiores
Unidad de audio [tipo A (sin pantalla táctil)]
Lista de comandos de entrada de voz
para aprendizaje de reconocimiento de
voz
Al leer, se pueden observar los siguientes
puntos:
 Lea los números de a uno a la vez correcta y naturalmente.
 (Por ejemplo, "1234" se debe leer como "uno, dos, tres, cuatro", y no como
"doce, treinta y cuatro".)
 No lea los paréntesis. “(” y los guiones “-” se utilizan para separar números en
un número de teléfono.

E j .
“(888) 555-1212” se debe decir en voz alta
como “Ocho, ocho, ocho, cinco, cinco,
cinco, uno, dos, uno, dos.”
Frase Comando
1 0123456789
2 (888) 555-1212
3 Llamar
4 Marcar
5 Confi guración
6 Cancelar
7 Continuar
8 Ayuda

NOTA
 La frase aplicable aparece en la exhibición de audio.
 Después de completar el registro de voz de usuario, la guía de voz
anuncia “Suscripción de usuario
completa”.
Aprendizaje de reconocimiento de voz
activado/desactivado
1. Pulse de forma breve el botón de contestar o el botón de hablar.
2. Diga: [Bip] "Aprendizaje de voz"
3. Mensaje: “Suscripción de usuario activada/desactivada. ¿Desea
desactivar/activar o volver a educar?”
4. Diga: [Bip] “Desactivado” o “Activar”
5. Cuando se dice "Desactivar", el aprendizaje de reconocimiento de voz
se desactiva.
Cuando se dice "Activar", el aprendizaje de reconocimiento de voz
se activa.
6. Mensaje: "Suscripción de usuario desactivada/activada."

CX-5_8FT3-SP-17B_Edition1.indb 79 CX-5_8FT3-SP-17B_Edition1.indb 79 2017/01/27 16:08:43
2017/01/27 16:08:43

5–80
Características interiores
Unidad de audio [tipo A (sin pantalla táctil)]
*Algunos modelos.
Localización de averías *
Servicio al cliente para el manos libres Bluetooth ® de Mazda
Si tiene un problema con el sistema Bluetooth
® , llame al número gratuito del centro de
atención al cliente.
Teléfono:
(Alemania)
0800 4263 738 (8:00—18:00 Hora de Europa Central)
(Excepto Alemania)
00800 4263 7383 (8:00—18:00 Hora de Europa Central)
(Todo el mundo)

49 (0) 6838 907 287 (8:00—18:00 Hora de Europa Central)
Web:
http://www.mazdahandsfree.com

CX-5_8FT3-SP-17B_Edition1.indb 80 CX-5_8FT3-SP-17B_Edition1.indb 80 2017/01/27 16:08:43
2017/01/27 16:08:43

5–81
Características interiores
Unidad de audio [tipo A (sin pantalla táctil)]
Bluetooth ® Emparejamiento de dispositivos, problemas de conexión
Síntoma Causa Método de solución
No se puede realizar la
sincronización — Asegúrese primero que el
dispositivo es compatible con la
unidad Bluetooth
® , y luego veri
fi que
que la función Bluetooth ® y el ajuste
de modo de encontrar/visible *1
están activados en el dispositivo.
Si todavía no puede sincronizar
después de eso, consulte a un
técnico experto, le recomendamos
un técnico autorizado Mazda o el
servicio al cliente de manos libres
Bluetooth
® .
No se puede volver a realizar el
emparejamiento La información de emparejamiento
en la unidad o dispositivo
Bluetooth
® no es reconocida
correctamente. Realice el emparejamiento usando el
siguiente procedimiento.
 Borre “Mazda” almacenado en el
dispositivo.

 Vuelva a realizar el
emparejamiento.
No se puede realizar la
sincronización La función Bluetooth
® y el ajuste
de modo de encontrar/visible *1 en
el dispositivo se pueden desactivar
automáticamente después que haya
transcurrido un período de tiempo
dependiendo del dispositivo. Verifi
que si la función Bluetooth ®
o el ajuste de modo de encontrar/
visible
*1 se ha activado y
sincronizado y vuelto a conectar en
el dispositivo.
No se conecta automáticamente
cuando arranca el motor
Se conecta automáticamente, pero
luego se desconecta repentinamente
Se desconecta intermitentemente El dispositivo se encuentra en una
ubicación en que las interferencias
de ondas de radio ocurren
fácilmente, como en el interior de
un bolso en un asiento trasero, en el
bolsillo trasero de un pantalón. Mueva el dispositivo a una
ubicación en la que las interferencias
de ondas de radio tengan menos
posibilidad de ocurrir.
No se conecta automáticamente
cuando arranca el motor La información de emparejamiento
se actualiza cuando se actualiza el
sistema operativo del dispositivo.
Vuelva a realizar el emparejamiento.
*1 Ajuste que detecta la existencia de un dispositivo externo para la unida\
d Bluetooth
®

CX-5_8FT3-SP-17B_Edition1.indb 81 CX-5_8FT3-SP-17B_Edition1.indb 81 2017/01/27 16:08:43
2017/01/27 16:08:43

5–82
Características interiores
Unidad de audio [tipo A (sin pantalla táctil)]
NOTA
 Cuando se realiza la actualización del sistema operativo del disposit\
ivo, se podría borrar la información de emparejamiento. Si sucede eso, reprograme la\
información de
emparejamiento de la unidad Bluetooth
® .  Si empareja su teléfono que ya ha sido emparejado con su vehículo \
más de una vez en el pasado, deberá borrar “Mazda” de su dispositivo móvil. Lu\
ego, ejecute la búsqueda
Bluetooth
® en su dispositivo móvil otra vez, y empareje con el “Mazda” de\
tectado
nuevamente.
 Antes de emparejar su dispositivo, asegúrese que el Bluetooth ® está “Activado”, tanto
en su teléfono como en el vehículo.
 Si se usan dispositivos Bluetooth ® en las siguientes ubicaciones o condiciones, podría
no ser posible conectar a través de Bluetooth ® .  El dispositivo está en una ubicación oculta de la unidad como detr\
ás o debajo de un asiento, o dentro de la guantera.
 El dispositivo hace contacto o está cubierto por objetos metálicos\
o la carrocería. El dispositivo se ajusta al modo de ahorro de electricidad.  Se pueden usar dispositivos Bluetooth ® para el manos libres Bluetooth ® y el audio
Bluetooth ® . Por ejemplo, el dispositivo A se puede conectar a un dispositivo manos
libres Bluetooth ® y un dispositivo B se puede conectar como un dispositivo de audio
Bluetooth ® . Sin embargo, puede ocurrir lo siguiente cuando se usan al mismo tiempo.  La conexión Bluetooth ® del dispositivo se desconecta. Hay ruido en el audio del manos libres. El manos libre funciona lentamente.

CX-5_8FT3-SP-17B_Edition1.indb 82 CX-5_8FT3-SP-17B_Edition1.indb 82 2017/01/27 16:08:43
2017/01/27 16:08:43