2018 MAZDA MODEL CX-5 Manual del propietario (in Spanish)

5–67
Características interiores
Unidad de audio [tipo A (sin pantalla táctil)]
Cambio de exhibición (sólo AVRCP Ver. 1.3)
La información que se muestra en el
visualizador de audio cambia de la
siguiente manera cada vez que se pulsa el
botón de texto ( 3 ) durante la reproducción.

Botón Información mostrada
en el visualizador de audio

Tiempo transcurrido
Nombre de álbum
Nombre de canción Nombre de artista

NOTA
 Si la información del título no está disponible, se mostrará " NO TITLE ".
 Esta unidad no puede exhibir algunos caracteres. Los caracteres que no se
pueden mostrar aparecen indicados
con un asterisco (
).
Desplazamiento de la exhibición
Solo se exhiben 13 caracteres a la misma
vez. Para exhibir el resto de los caracteres
de una título largo, mantenga presionando
el botón de texto (3). En la exhibición se
desplazan los siguientes 13 caracteres.
Mantenga presionando el botón de texto
(3) otra vez después de que se hayan
exhibido los últimos 13 caracteres para
volver al comienzo del título.
Exhibición de información de dispositivo audio Bluetooth ®
Si se conecta un dispositivo de audio
Bluetooth ® , se exhibirá la siguiente
información en la exhibición de audio.

AVRCP Ver.
menor de 1.3 AVRCP
Ver. 1,3
Nombre de
dispositivo X X
Título — X
Nombre de artista — X
Nombre de álbum — X
Número de archivo — X
Tiempo de
reproducción — X
Número de carpeta — —
X: Disponible
—: No disponible

NOTA
Dependiendo del dispositivo se podría
no mostrar alguna información, y si no
se puede mostrar dicha información,
esto se indicará con " NO TITLE ".
CX-5_8FT3-SP-17B_Edition1.indb 67 CX-5_8FT3-SP-17B_Edition1.indb 67 2017/01/27 16:08:42
2017/01/27 16:08:42

5–68
Características interiores
Unidad de audio [tipo A (sin pantalla táctil)]
*Algunos modelos.
Manos libres Bluetooth ® *
Realizar una llamada
Uso del directorio telefónico
Se pueden realizar llamadas telefónicas
indicando el nombre de una persona
(etiqueta de voz) cuyo número de teléfono
fue registrado previamente en el sistema
de manos libres Bluetooth
® . Consulte a
Registro del directorio telefónico.

1. Pulse de forma breve el botón de contestar o el botón de hablar.
2. Diga: [Bip] “Llamar”
3. Mensaje: “Cuál es el nombre, por favor..”
4. Diga: [Bip] “XXXXX... (Ej. “Teléfono de John”)” (Diga una etiqueta de voz
registrada en el directorio telefónico.)
5. Mensaje: “Llamando aXXXXX... (Ej. “Teléfono de John”) XXXX (Ej. “en
su casa”). ¿Es correcto?" (Etiqueta de
voz y ubicación de número de teléfono
registrado en el directorio telefónico).
6. Diga: [Pitido] “Sí”
7. Mensaje: "Marcando"

NOTA
Se puede combinar el comando
"Llamar" con una etiqueta de voz.
Ej. En el Paso 2, diga, “Llamar John
Teléfono”, luego, podrá saltar los Pasos
3 y 4.
Registro del directorio telefónico
Los números telefónicos se pueden
registrar en el directorio telefónico de
manos libres Bluetooth
® .
NOTA
Realice esta función sólo cuando esté
estacionado. Distrae demasiado como
intentarlo mientras conduce y puede
cometer demasiados errores de manera
que no será efectivo.
1. Pulse de forma breve el botón de contestar o el botón de hablar.
2. Diga: [Bip] “Agenda”
3. Mensaje: "Seleccione una de las siguientes opciones: Nueva Entrada,
Editar, Listar Nombres, Eliminar,
Borrar Todo, o Importar contacto.”
4. Diga: [Bip] "Nueva entrada"
5. Mensaje: “Cuál es el nombre, por favor..”
6. Diga: [Bip] “XXXXX... (Ej. “Teléfono de María”)” (Diga una etiqueta de voz
para el nombre registrado.)
7. Mensaje: “Agregando XXXXX... (Ej. “Teléfono de María”) (Etiqueta de voz
registrada). ¿Es correcto?"
8. Diga: [Pitido] “Sí”
9. Mensaje: "Casa, Trabajo, Móvil u Otro."
10. Diga: [Bip] “Móvil” (Diga “Casa” , “Trabajo”, “Móvil” u “Otro” para
ubicación que desee registrar.)
11. Mensaje: "Móvil (Ubicación a registrar). ¿Es correcto?"
12. Diga: [Pitido] “Sí”
13. Mensaje: "Número, por favor."
14. Diga: [Bip] “XXXXXXXXXXX” (Diga el número de teléfono que desee
registrar.)
15. Mensaje: “XXXXXXXXXXX (Registro de número de teléfono).
Después de escuchar la señal acústica,
continúe añadiendo números, o diga
Volver, a indtroducir los últimos
números ya introducidos, u pulse el
botón Aceptar para guardar el número.”
CX-5_8FT3-SP-17B_Edition1.indb 68 CX-5_8FT3-SP-17B_Edition1.indb 68 2017/01/27 16:08:42
2017/01/27 16:08:42

5–69
Características interiores
Unidad de audio [tipo A (sin pantalla táctil)]
16. (Registro)
Pulse el botón de contestar o diga “Introducir”, a continuación vaya al
Paso 17.
(Agregando/introduciendo un número telefónico)
Diga, “XXXX” (número telefónico deseado), luego vaya al Paso 15.
(Corrección del número telefónico)
Diga, “Atrás”. El mensaje contesta, "Atrás. Los últimos números
introducidos han sido borrados.” Luego
vaya de nuevo al Paso 13.
17. Mensaje: "Número guardado. ¿Desea añadir otro número a esta entrada?”
18. Diga: [Bip] “Sí” o “No”
19. Si “Sí”, se puede registrar un número de teléfono adicional para el mismo
registro.
Si “No”, el sistema vuelve al estado de espera.

(Importar datos de contacto)
Se pueden enviar y registrar los datos del
directorio telefónico de su dispositivo
(teléfono móvil) en su directorio
telefónico manos libres Bluetooth
® usando
Bluetooth ® .
1. Pulse de forma breve el botón de contestar o el botón de hablar.
2. Diga: [Bip] “Directorio telefónico”
3. Mensaje: "Seleccione uno de los siguientes: Nueva entrada, editar,
nombres de lista, borrar, borrar todo, o
importar contacto.”
4. Diga: [Bip] “Importar contacto” 5. Mensaje: "El sistema de manos libres
está pronto para recibir un contacto
desde el teléfono; solo un número de
casa, trabajo o móvil se puede importar
al sistema de manos libres. El proceso
de importación de contacto requiere
que el usuario utilice el teléfono.
Consulte el manual del teléfono para
obtener información sobre cómo usar el
teléfono para realizar al importación.
6. Mensaje: "X (Número de ubicaciones que incluyen datos) números se han
importado. Qué nombre quiere usar
para estos números?”
7. Diga: [Bip] “XXXXX... (Ej. “Teléfono de María”)” (Diga una etiqueta de voz
para el nombre registrado.)
8. Mensaje: “Agregando XXXXX... (Ej. “Teléfono de María”) (Etiqueta de voz).
¿Esto es correcto?"
9. Diga: [Pitido] “Sí”
10. Mensaje: "Número guardado". Quiere importar otro contacto?”
11. Diga: [Pitido] “Sí” o “No”
12. Si "Sí", el procedimiento vuelve al Paso 5.
Si “No”, el sistema vuelve al estado de espera.

CX-5_8FT3-SP-17B_Edition1.indb 69 CX-5_8FT3-SP-17B_Edition1.indb 69 2017/01/27 16:08:42
2017/01/27 16:08:42

5–70
Características interiores
Unidad de audio [tipo A (sin pantalla táctil)]
Edición del directorio telefónico
Se pueden editar los datos registrados en
el directorio telefónico de manos libres
Bluetooth
® .
NOTA
Realice esta función sólo cuando esté
estacionado. Distrae demasiado como
intentarlo mientras conduce y puede
cometer demasiados errores de manera
que no será efectivo.
1. Pulse de forma breve el botón de contestar o el botón de hablar.
2. Diga: [Bip] “Agenda”
3. Mensaje: "Seleccione una de las siguientes opciones: Nueva Entrada,
Editar, Listar Nombres, Eliminar,
Borrar Todo, o Importar contacto.”
4. Diga: [Bip] “Editar”
5. Mensaje: "Diga el nombre de la entrada que desee editar, también puede
decir “Listar nombres”."
6. Diga: [Bip] “XXXXX... (Ej. “Teléfono de María”)” (Diga la etiqueta de voz
para el nombre registrado a editar en el
directorio telefónico.)
7. Mensaje: "Casa, Trabajo, Móvil u Otro."
8. Diga: [Bip] “Casa” (Diga la ubicación registrada que desee editar: "Casa",
"Trabajo", "Móvil" u "Otro".)
9. Mensaje: “XXXXX... (Ej. “Teléfono de María”) (Etiqueta de voz registrada)
XXXX (Ej. “Casa”) (Ubicación
registrada). ¿Es correcto?"
10. Diga: [Pitido] “Sí” 11. Mensaje: "El número actual
esXXXXXXXXXXX (Ej. “555-1234”)
(Número registrado actualmente).
Nuevo número, por favor.”
NOTA
Si no hay ningún número de teléfono
registrado en una ubicación (Ej.
“Trabajo”), la indicación dirá solo
"Número, por favor"
12. Diga: [Bip] “XXXXXXXXXXX (Ejemplo “555-5678”)” (Diga el nuevo
número de teléfono a registrar.)
13. Mensaje: "XXXXXXXX (Número telefónico) Después de escuchar la
señal acústica, continúe añadiendo
números, o diga Volver, a indtroducir
los últimos números ya introducidos, u
pulse el botón Aceptar para guardar el
número."
14. (Cambio de número)
Oprima el botón de contestar, luego vaya al Paso 15.
(Agregando/introduciendo un número telefónico)
Diga, “XXXX” (número telefónico deseado), luego vaya al Paso 13.
(Corrección del número telefónico)
Diga, “Atrás”. El mensaje contesta, "Atrás. Los últimos números
introducidos han sido borrados.
Número, por favor.". Luego vaya de
nuevo al Paso 12.
15. Mensaje: “Número cambiado.”

CX-5_8FT3-SP-17B_Edition1.indb 70 CX-5_8FT3-SP-17B_Edition1.indb 70 2017/01/27 16:08:42
2017/01/27 16:08:42

5–71
Características interiores
Unidad de audio [tipo A (sin pantalla táctil)]
Borrado de datos del directorio
telefónico
(Borrando datos individuales del
directorio telefónico)
Se pueden borrar los datos individuales
registrados en el directorio telefónico del
manos libres Bluetooth
® .
NOTA
Realice esta función sólo cuando esté
estacionado. Distrae demasiado como
intentarlo mientras conduce y puede
cometer demasiados errores de manera
que no será efectivo.
1. Pulse de forma breve el botón de contestar o el botón de hablar.
2. Diga: [Bip] “Agenda”
3. Mensaje: "Seleccione una de las siguientes opciones: Nueva Entrada,
Editar, Listar Nombres, Eliminar,
Borrar Todo, o Importar contacto.”
4. Diga: [Pitido] “Eliminar”
5. Mensaje: "Diga el nombre de la entrada que desee eliminar, o diga
“Listar nombres”. ”
6. Diga: [Bip] “XXXXX... (Ej. "Teléfono de John")" (Diga la etiqueta de
voz registrada que desee borrar del
directorio telefónico.)
7. Mensaje: “Eliminando XXXXX... (Ej. “Teléfono de John”) (Etiqueta de voz
registrada) Casa (Ubicación registrada).
¿Es correcto?"
8. Diga: [Pitido] “Sí”
9. Mensaje: “XXXXX... (Ej. "Teléfono de John") (Etiqueta de voz registrada)
Casa (Ubicación registrada) borrada."

(Borrado completo de los datos del
directorio telefónico)
Se pueden borrar todos datos registrados
en el directorio telefónico del manos libres
Bluetooth
® .
NOTA
Realice esta función sólo cuando esté
estacionado. Distrae demasiado como
intentarlo mientras conduce y puede
cometer demasiados errores de manera
que no será efectivo.
1. Pulse de forma breve el botón de contestar o el botón de hablar.
2. Diga: [Bip] “Agenda”
3. Mensaje: "Seleccione una de las siguientes opciones: Nueva Entrada,
Editar, Listar Nombres, Eliminar,
Borrar Todo, o Importar contacto.”
4. Diga: [Bip] “Borrar todo”
5. Mensaje: "¿Está seguro de que desea borrar todo el contenido de la agenda
de su Sistema Manos Libres?"
6. Diga: [Pitido] “Sí”
7. Mensaje: "Está a punto de eliminar todo el contenido de la agenda de
su Sistema Manos Libres. ¿Desea
continuar?”
8. Diga: [Pitido] “Sí”
9. Mensaje: "Por favor, espere unos instantes, se está borrando la agenda de
su Sistema Manos Libres."
10. Mensaje: "Agenda del Sistema Manos Libre borrada."

CX-5_8FT3-SP-17B_Edition1.indb 71 CX-5_8FT3-SP-17B_Edition1.indb 71 2017/01/27 16:08:42
2017/01/27 16:08:42

5–72
Características interiores
Unidad de audio [tipo A (sin pantalla táctil)]
Lectura de los nombres registrados en
el directorio telefónico del manos libres
Bluetooth
® .
El manos libres Bluetooth
® puede leer
la lista de nombres registrados en su
directorio telefónico.

1. Pulse de forma breve el botón de contestar o el botón de hablar.
2. Diga: [Bip] “Agenda”
3. Mensaje: "Seleccione una de las siguientes opciones: Nueva Entrada,
Editar, Listar Nombres, Eliminar,
Borrar Todo, o Importar contacto.”
4. Diga: [Bip] “Listar nombres”
5. Mensaje: “XXXXX..., XXXXX..., XXXXX... (Ej. “teléfono de John”,
teléfono de Maria, teléfono de Bill)”
(La guía de voz lee las etiquetas de voz
registradas en el directorio telefónico.)
Oprima el botón de hablar con una presión corta durante la lectura del
nombre deseado, y luego diga uno de
los siguientes comandos de voz para
ejecutarlo.
 “Continuar”: Continúa la lectura de la lista.
 “Llamar”: Obtiene los datos registrados en el directorio telefónico
cuando se hace una presión corta del
botón de hablar.
 “Editar”: Edita los datos registrados en el directorio telefónico cuando se
hace una presión corta del botón de
hablar.
 “Eliminar”: Borra los datos registrados en el directorio telefónico
cuando se hace una presión corta del
botón de hablar.
 “Anterior”: Vuelve a los datos de directorio telefónico anteriores
cuando se hace una presión corta del
botón de hablar.

6. Mensaje: "Final de la lista. ¿Desea empezar desde el principio?"
7. Diga: [Bip] “No”

Función de remarcado
Es posible remarcar el número de la
persona anteriormente marcado usando el
teléfono.

1. Pulse de forma breve el botón de contestar o el botón de hablar.
2. Diga: [Bip] “Volver a marcar”
3. Mensaje: "Marcando"

Introducción de un número de teléfono
NOTA
Practique mientras está estacionado
hasta que se sienta con fi ado que puede
hacerlo mientras conduce en una
situación no exigente del camino. Si
no está completamente cómodo, haga
todas las llamadas estando estacionado
seguro, y sólo comience a conducir
cuando pueda prestar toda la atención a
la conducción.
1. Pulse de forma breve el botón de contestar o el botón de hablar.
2. Diga: [Pitido] "Marcar"
3. Mensaje: "Número, por favor."
4. Diga: [Pitido] “XXXXXXXXXXX (Número telefónico)”
5. Mensaje: “XXXXXXXXXXX. (Número telefónico) Después de
escuchar la señal acústica, continúe
añadiendo números, o diga Volver, a
indtroducir los últimos números ya
introducidos, u pulse el botón Aceptar
para marcar."
CX-5_8FT3-SP-17B_Edition1.indb 72 CX-5_8FT3-SP-17B_Edition1.indb 72 2017/01/27 16:08:42
2017/01/27 16:08:42

5–73
Características interiores
Unidad de audio [tipo A (sin pantalla táctil)]
6. (Marcando)
Pulse el botón de contestar o diga “Marcar”, luego vaya al Paso 7.
(Agregando/introduciendo un número telefónico)
Diga, “XXXX” (número telefónico deseado), luego vaya al Paso 5.
(Corrección del número telefónico)
Diga, “Atrás”. El mensaje contesta, "Atrás. Los últimos números
introducidos han sido borrados.” Luego
vaya de nuevo al Paso 3.
7. Mensaje: "Marcando"

NOTA
Se puede combinar el comando
"Marcar" con un número telefónico.
Ej. En el Paso 2, diga, "Marcar 123-
4567", a continuación podrá saltar los
Pasos 3 y 4.
Llamadas de emergencia
Se puede realizar una llamada a un número
de teléfono de emergencia (112) usando el
comando de entrada de voz.

1. Pulse de forma breve el botón de contestar o el botón de hablar.
2. Diga: [Pitido] “Emergencia”
3. Mensaje: “Marcando “112”, ¿Es correcto?”
4. Diga: [Pitido] “Sí”
5. Mensaje: "Marcando"

Recepción de una llamada entrante
1 . Mensaje: «Llamada entrante, pulse el botón para contestar»
2. Para aceptar la llamada, pulse el botón de contestar.
Para rechazar la llamada, pulse el botón de colgar.

Colgando una llamada
Oprima el botón de cortar durante la
llamada. Un bip con fi rmará que la llamada
fi nalizó.
Silenciamiento
Se puede silenciar el micrófono durante
una llamada.

1. Oprima el botón de hablar con una
presión corta.
2. Diga: [Bip] “Silencio”
3. Pedido de información: “Micrófono en silencio”

Cancelando el silenciamiento
1. Oprima el botón de hablar con una presión corta.
2. Diga: [Bip] “Silencio desactivado”
3. Pedido de información: “Silencio de Micrófono desactivado”

Transfi riendo una llamada del
manos libres a un dispositivo
(teléfono móvil)
La comunicación entre la unidad de manos
libres y un dispositivo (teléfono móvil) se
canceló, y la línea se puede cambiar a una
llamada estándar usando un dispositivo
(teléfono móvil).

1. Oprima el botón de hablar con una
presión corta.
2. Diga: [Bip] “Transferir llamada”
3. Pedido de información: “Llamada transferida a teléfono”

CX-5_8FT3-SP-17B_Edition1.indb 73 CX-5_8FT3-SP-17B_Edition1.indb 73 2017/01/27 16:08:42
2017/01/27 16:08:42

5–74
Características interiores
Unidad de audio [tipo A (sin pantalla táctil)]
Transfi riendo una llamada de un
dispositivo (teléfono móvil) a
manos libres
La comunicación entre dispositivos
(teléfono móvil) se puede cambiar a manos
libres Bluetooth
® .
1. Oprima el botón de hablar con una
presión corta.
2. Diga: [Bip] “Transferir llamada”
3. Pedido de información: “Llamada
transferida al Sistema Manos Libres”

Interrupción de llamada
Se puede interrumpir una llamada para
recibir una llamada entrante para un
tercero.
Cambia a nueva llamada entrante usando
los siguientes métodos.
(Método 1)
1. Oprima el botón de contestar.
2. Mensaje: “Intercambiando llamadas.”

(Método 2)
1. Oprima el botón de hablar con una presión corta.
2. Diga: [Bip] “Intercambiar llamadas”
3. Mensaje: “Intercambiando llamadas.”

NOTA
 Para rechazar una llamada entrante, oprima el botón de cortar.
 Después de recibir una nueva llamada entrante, la llamada anterior
se pone en espera.
Cambiando llamadas
También se puede volver a la llamada
anterior.
Método 1
1. Oprima el botón de contestar.
2. Mensaje: “Intercambiando llamadas.”

Método 2
1. Oprima el botón de hablar con una presión corta.
2. Diga: [Bip] “Intercambiar llamadas”
3. Mensaje: “Intercambiando llamadas.”

Función de llamada de tres vías
1. Oprima el botón de hablar con una presión corta.
2. Diga: [Bip] “Unir llamadas”
3. Mensaje: “Uniendo llamadas”

CX-5_8FT3-SP-17B_Edition1.indb 74 CX-5_8FT3-SP-17B_Edition1.indb 74 2017/01/27 16:08:43
2017/01/27 16:08:43