2012 Hyundai Santa Fe Инструкция по эксплуатации (in Russian)

Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
20
5
Ис\fользование сце\fления
Перед переключеМ[ием передачи
педаль сцеплеМ[ия должМ[а быть
полМ[остью выжата до пола, М]атем
медлеМ[М[о отпущеМ[а. При вождеМ[ии
педаль сцеплеМ[ия всегда должМ[а быть
полМ[остью отпущеМ[а. При вождеМ[ии
М]апрещается ставить М[огу М[а педаль
сцеплеМ[ия. Это может привести к
иМ]лишМ[ему иМ]М[осу. Не включайте
сцеплеМ[ие частичМ[о, чтобы удержать
автомобиль М[а склоМ[е. Это может
привести к иМ]лишМ[ему иМ]М[осу.
ПольМ]уйтесь М[ожМ[ым тормоМ]ом или
стояМ[очМ[ым тормоМ]ом для удержаМ[ия
автомобиля М[а склоМ[е. Не выжимайте
педаль сцеплеМ[ия быстро и часто. \bключение \fонижающей \fередачи
Если требуется сМ[иМ]ить скорость в
иМ[теМ[сивМ[ом движеМ[ии или прМди
движеМ[ии М[а крутом подъеме,
включите поМ[ижеМ[М[ую передачу до
того как двигатель М[ачМ[ет
“М[адрываться”. ВключеМ[ие
поМ[ижающей передачи сМ[ижает
вероятМ[ость остаМ[ова и обеспечивает
большее ускореМ[ие, когда требуется
сМ[ова увеличить скорость. Когда
автомобиль движется вМ[иМ] по крутому
спуску, включеМ[ие поМ[ижающей
передачи способствует поддержаМ[ию
беМ]опасМ[ой скорости и продлевает
срок службы тормоМ]ов.ПриШFмы бШFзШeпаснШeгШe вШeждШFния
• Никогда М[е водите автомобиль М[а
спусках беМ] включеМ[М[ой передачи и
М[акатом. Это чреМ]вычайМ[о опасМ[о.
Всегда оставляйте автомобиль М[а
передаче.
• Не еМ]дите “М[а тормоМ]ах”. Это может выМ]вать перегрев и М[еправильМ[Мдое
срабатываМ[ие. Вместо этого, при
движеМ[ии М[а длиМ[М[ом спуске сМ[иМ]ьте
скорость и перейдите М[а поМ[ижеМ[М[ую
передачу. В этом случае автомобиль
будет тормоМ]иться двигателем.
• Перед переключеМ[ием М[а поМ[ижеМ[М[ую передачу сМ[иМ]ьте
скорость. Это поМ]волит и М]бежать
чреМ]мерМ[ого воМ]растаМ[ия оборотов
двигателя, которое может привести к
его повреждеМ[ию.
• При боковом ветре сМ[иМ]ьте скорость. Это поМ]воляет улучшить
управлеМ[ие автомобилем.
ВНИМАНИЕ
\bо всех случаях \fедаль
сце\fления необходимо
выжимать \fолностью.
Недостаточное нажатие \fедали
сце\fления может \fривести к
\fовреждению сце\fления и
\fоявлению шума.

521
Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
• Перед переключеМ[ием в положеМ[ие“R” (ЗадМ[ий ход) убедитесь, что
автомобиль полМ[остью остаМ[овлеМ[.
В противМ[ом случае можМ[о
повредить коробку передач. Для
переключеМ[ия в положеМ[ие “R”
(ЗадМ[ий ход) выжмите сцеплеМ[ие,
переместите рычаг переключеМ[ия
передач в М[ейтральМ[ое положеМ[ие,
подождите три секуМ[ды, М]атем
переключитесь в положеМ[ие “R”
(ЗадМ[ий ход).
• Проявляйте чреМ]вычайМ[ую осторожМ[ость при движеМ[ии М[а
скольМ]кой поверхМ[ости. Будьте
особеМ[М[о вМ[имательМ[ы при
торможеМ[ии, раМ]гоМ[е и
переключеМ[ии передач. На
скольМ]кой поверхМ[ости при реМ]ком
иМ]меМ[еМ[ии скорости автомобиля
ведущие колеса могут потерять
сцеплеМ[ие с дорогой и автомобиль
выйдет иМ]-под коМ[троля.
ОСТОРОЖНО
• ВсШFгда пристШFгивайтШFсь! ВслучаШF стШeлкнШeвШFния
вШFрШeятнШeсть пШeлучШFния
сШFрьШFзнШeй травмы и гибШFли у
нШFпристШFгнутШeгШe пассажира и
вШeдитШFля сущШFствШFннШe вышШF,
чШFм у дШeлжным ШeбразШeм
пристШFгнутШeгШe пассажира и
вШeдитШFля.
• ИзбШFгайтШF высШeких скШeрШeстШFй при движШFнии на пШeвШeрШeтШF или
развШeрШeтШF.
• НШF дШeпускайтШF быстрых движШFний рулШFвШeгШe кШeлШFса,
напримШFр, для для быстрШeй
смШFны пШeлШeсы движШFния или
крутШeгШe пШeвШeрШeта.
• Риск ШeпрШeкидывания значитШFльнШe вШeзрастаШFт, ШFсли
тШFряШFтся управлШFниШF
автШeм ШeбилШFм на скШeрШeстях
типичных для скШeрШeстных
автШeм агистралШFй.
(ПрШeдШeлжШFниШF)
(ПрШeдШeлжШFниШF)
• ПШeтШFря управлШFния частШeпрШeисхШeдит в случаШF съШFзда с
дШeрШeги двух или бШeлШFШF кШeлШFс и
чрШFзмШFрнШeгШe пШeвШeрШeта
вШeдитШFлШFм рулШFвШeгШe кШeлШFса для
вШeзвращШFния на дШeрШeгу.
• В случаШF, ШFсли а втШeмШeбиль
схШeдит с шШeссШF, нШF вращайтШF
рШFзкШe рулШFвШeШF кШeлШFсШe. ВмШFстШe
этШeгШe снизьтШF скШeрШeсть пШFрШFд
вШeзвращШFниШFм ШeбратнШe на
пШeлШeсу движШFния.
• НикШeгда нШF прШFвышайтШF ШeграничШFния скШeрШeсти,
ШeбШeзначШFнныШF дШeрШeжными
знаками.

Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
22
5
УправлШFниШF ав тШeматичШFскШeй
кШeрШeбкШeй пШFрШFдач (АКПП)
ВысокоэффективМ[ая автоматическая
коробка передач имеет 6 скоростей
вперед и одМ[у скорость М[аМ]ад.
КоМ[кретМ[ые скорости выбираются
автоматически, в М]ависимостиМд от
положеМ[ия рычага переключеМ[ия
передач.
✽ ✽ К СВЕДЕНИЮ
На новом автомобиле несколько
начальных переключений могут
выполняться достаточно ре;Iко, если
была отсоединена аккумуляторная
батарея. Это нормальное состояние, и
после того, как переключения будут
циклически повторены несколько
ра;I, последовательность
переключений будет отрегулирована
с помощью БУТ (блок управления
трансмиссией) или PCM (блок
управления силовым агрегатом).
АВТОМАТИЧЕСКАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ (ПРИ НАЛИЧИИ)
ODM052011
+
+
+
+




(
(
(
(
В
В
В
В
в
в
в
в
ШF
ШF
ШF
ШF
р
р
р
р
х
х
х
х
)
)
)
)
-
-
-
-




(
(
(
(
В
В
В
В
н
н
н
н
и
и
и
и
з
з
з
з
)
)
)
)
Рычаг переключеМ[ия передач может свободМ[о перемещаться. При переключеМ[ии передач М[ажмите кМ[опку раМ]блокировки. Для переключеМ[ия передач М[ажмите педаль тормоМ]а и кМ[опку раМ]блокировки.
(Если автомобиль М[е осМ[ащеМ[ системой блокировки передачи, М[ет М[еобходимости
выжимать педаль тормоМ]а. ОдМ[ако рекомеМ[дуется выжать педаль тормоМ]а во
иМ]бежаМ[ие М[епредМ[амереМ[М[ого движеМ[ия автомобиля.)

523
Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
Переключение на переднюю или
заднюю передачу из положения “N”
(Нейтрал\f) происходит плавнее при
нажатии педали тормоза.Диа\fазоны коробки \fередач
ИМ[дикаторы М[а комбиМ[ации приборов
отображают положеМ[ие рычага
переключеМ[ия передач при
выключателе М]ажигаМ[ия в положеМ[ии
ON.
“P” (Парковка)
ПереключеМ[ие в режим “P” (Парковка)
выполМ[яется только после полМ[ой
остаМ[овки автомобиля. В этом
положеМ[ии коробка передач в блоке с
передМ[им ведущим мостом
блокируется, препятствуя, тем самым,
вращеМ[ию передМ[их колес.
ОСТОРОЖНО
- АвтШeматичШFская кШeрШeбка
пШFрШFдач
• ВсШFгда прШeвШFряйтШF ШeкружающШFШF
Ваш автШeмШeбиль прШeстранствШe
пШFрШFд пШFрШFключШFниШFм в рШFжим
“D” (ДвижШFниШF) или “R” (Задний
хШeд), чтШeбы убШFдиться в
Шeтсутствии людШFй, ШeсШeбШFннШe
дШFтШFй.
• ПШFрШFд тШFм, как пШeкинуть сидШFньШF вШeдитШFля, всШFгда ставьтШF рычаг
пШFрШFключШFния пШFрШFдач в
пШeлШeжШFниШF “P” (ПаркШeвка), пШeслШF
этШeгШe пШeлнШeстью включитШF
стШeянШeчный тШe рмШeз и выключитШF
двигатШFль. Если нШF прШFдпринятьШм
эти мШFры прШFдШeстШeрШeжнШeсти,
мШeжШFт прШeизШeйти
нШFпрШFдвидШFннШeШF и внШFзапнШeШF
движШFниШF а втШeмШeбиля.
ВНИМАНИЕ
• \bо избежание \fовреждения
коробки \fередач, не
разгоняйте двигатель в
\fоложении “R” (Задний ход) или
на любой \fередней \fередаче с
включенными тормозами.
• При остановке на \fодъе\лме, не удерживайте автомобиль
не\fодвижным за счет
мощности двигателя.
Ис\fользуйте рабочий или
стояночный тормоз.
• Не \fереключайтесь из \fоложения “N” (Нейтраль) или
“P” (Парковка) в “D” (Движение)
или “R” (Задний ход), когда
двигатель работает на
\fовышенных оборотах
холостого хода.

Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
24
5
“R” (Задний ход)
ИспольМ]уйте это положеМ[ие для
подачи автомобиля М[аМ]ад. “N” (Нейтраль)
Колеса и коробка передач раМ]общеМ[ы.
Автомобиль будет свободМ[о катиться
даже под М[ебольшой уклоМ[,если М[е
включеМ[ стояМ[очМ[ый или рабочий
тормоМ].
“D” (Дви;Иение)
Это М[ормальМ[ое положеМ[ие для
движеМ[ия вперед. Коробка передач
автоматически переключается череМ]
последовательМ[ость иМ] 6-ти передач,
обеспечивая М[аибольшую экоМ[омию
топлива и мощМ[ости.
Для получеМ[ия дополМ[ительМ[ой
мощМ[ости, М[еобходимой при обгоМ[е
другого траМ[спортМ[ого средства или
движеМ[ии М[а подъем, полМ[остью
выжмите педаль акселератора (более
80%), пока М[е включится мехаМ[иМ]м
включеМ[ия поМ[ижающей передачи с
щелчком, раМ]дающимся в момеМ[т
автоматического переключеМ[ия М[а
следующую М[иМ]шую передачу.
ВНИМАНИЕ
Перед включением или
выключением \fередачи R (Задний
ход) автомобиль необходимо
\fолностью остановить, \лв
\fротивном случае можно
\fовредить коробку \fередач, за
исключением случая, о\fисанного
в \fункте“Раскачивание
автомобиля” данного
руководства
ОСТОРОЖНО
• ПШFрШFключШFниШF в “P” (ПаркШeвка)
вШe врШFмя движШFния
автШeм Шeбиля привШFдШFт к
блШeкирШeвкШF вШFдущих кШeлШFс, чтШe
станШFт причинШeй пШeтШFри
управлШFния автШeм ШeбилШFм.
• НШF испШeльзуйтШF пШeлШeжШFниШF “P” (ПаркШeвка) вмШFстШe стШeянШeчнШeгШe
тШeрмШeза. ВсШFгда прШeвШFряйтШF
фиксацию рычага пШFрШFключШFния
пШFрШFдач в пШeлШeжШFнии “P”
(ПаркШeвка), и пШeлнШeстью
затягивайтШF стШeянШeчный тШeрмШeз.
• НикШeгда нШF ШeставляйтШF рШFбШFнка бШFз присмШeтра в а втШeмШeбилШF.
ВНИМАНИЕ
\bозможно \fовреждение коробки
\fередач, если \fереключиться в
“P” (Парковка), когда
автомобиль движется.

525
Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
✽
✽К СВЕДЕНИЮ
• Перед переключением в “D”
(Дви;Иение) всегда полностью
останавливайте автомобиль.
• Щелчок, и;Iдаваемый механи;Iмом переключения на ни;Iшую передачу
при полностью вы;Иатой педали
акселератора – это нормальное
состояние.
Спортивный ре;Иим
НеМ]ависимо от того, М[аходится ли
автомобиль в движеМ[ии илиМд оМ[
М[еподвижеМ[, можМ[о выбрать
спортивМ[ый режим, втолкМ[ув рычаг
переключеМ[ия передач иМ] положеМ[ия
“D” (ДвижеМ[ие) в прореМ]ь ручМ[ого
переключеМ[ия. Для воМ]врата в
диапаМ]оМ[ “D” (ДвижеМ[ие) втолкМ[ите
рычаг переключеМ[ия передач обратМ[о
в главМ[ую прореМ]ь. В спортивМ[ом режиме перемещеМ[ие
рычага переключеМ[ия передач М[аМ]ад и
вперед поМ]воляет быстро
переключать передачи. В отличие от
мехаМ[ической коробки передач
спортивМ[ый режим поМ]воляет
переключать передачи с выжатой
педалью акселератора.
Вверх (+) : ПродвиМ[ьте рычаг вперед
одиМ[ раМ] для
переключеМ[ия М[а одМ[у
передачу вверх.
ВМ[иМ] (-) : ПотяМ[ите рычаг М[аМ]ад одиМ[ раМ] для переключеМ[ия М[а
одМ[у передачу вМ[иМ].
ODM052013
С
С
С
С
п
п
п
п
Шe
Шe
Шe
Шe
р
р
р
р
т
т
т
т
и
и
и
и
в
в
в
в
н
н
н
н
ы
ы
ы
ы
й
й
й
й
р
р
р
р
ШF
ШF
ШF
ШF
ж
ж
ж
ж
и
и
и
и
м
м
м
м
+
+
+
+




В
В
В
В
в
в
в
в
ШF
ШF
ШF
ШF
р
р
р
р
х
х
х
х
-
-
-
-




В
В
В
В
н
н
н
н
и
и
и
и
з
з
з
з

Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
26
5
✽
✽
К СВЕДЕНИЮ
• В спортивном ре;Ииме водитель
дол;Иен выполнять включение
повышенной передачи в
соответствии с доро;Иными
условиями, следя ;Iа тем, чтобы
частота вращения двигателя
поддер;Иивалась ни;Ие красной ;Iоны.
• В спортивном ре;Ииме мо;Ино выбрать только 6 передач
переднего хода. Для дви;Иения
;Iадним ходом или парковки
автомобиля передвиньте рычаг
переключения передач,
соответственно, в поло;Иение “R”
(Задний ход) или “P” (Парковка).
• В спортивном ре;Ииме пони;Иение передач осуществляется
автоматически при сни;Иении
скорости автомобиля. Если
автомобиль останавливается, 1-я
передача выбирается автоматически.
• Если в спортивном ре;Ииме обороты двигателя прибли;Иаются
к красной ;Iоне, точки
переключения будут автоматически
и;Iменяться на повышение. (Продол;Иение)(Продол;Иение)
• Для поддер;Иания характеристик
автомобиля и его бе;Iопасности на
дол;Ином уровне, система мо;Иет не
выполнить определенные
переключения передач, когда
рычагом переключения передач
управляют вручную.
• При дви;Иении на сколь;Iкой дороге продвиньте рычаг переключения
передач в поло;Иение +(вверх). При
этом коробка передач
принудительно переключится на 2-
ю передачу, более благоприятную
для плавного дви;Иения на
сколь;Iкой дороге. Чтобы вернуться
обратно на 1-ю передачу,
продвиньте рычаг переключения
передач в поло;Иение -(вни;I).
Система блокировки \fереключения
\fередач
Для обеспечеМ[ия беМ]опасМ[ости
автоматическая коробка передач имеет
систему блокировки переключеМ[ия
передач, которая предотвращает
переключеМ[ие коробки передач иМ]
положеМ[ия “P” (Парковка) или “N”
(Нейтраль) в положеМ[ие “R” (ЗадМ[ий
ход), если М[е выжата педаль тормоМ]а.
Чтобы переключить коробку передач иМ]
“P” (Парковка) или “N” (Нейтраль) в
положеМ[ие “R” (ЗадМ[ий ход):
1. Нажмите педаль тормоМ]а.
2. Запустите двигатель или
переведите выключатель М]ажигаМ[ия
в положеМ[ие “ON”.
3. ПродвиМ[ьте рычаг переключеМ[ия передач.
Если педаль тормоМ]а последовательМ[о
М[ажимается и отпускается, при этом
рычаг переключеМ[ия передач
М[аходится в положеМ[ии “P” (Парковка),
можМ[о услышать стук вблиМ]и рычага
переключеМ[ия передач. Это М[ормальМ[о.

527
Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
Ра;Iблокирование стопора включения
передачи
Если рычаг переключеМ[ия передач
М[евоМ]можМ[о передвиМ[уть иМ] положеМ[ия
“P” (Парковка) или “N” (Нейтраль) в
положеМ[ие “R” (ЗадМ[ий ход) при М[ажатой
педали тормоМ]а, продолжая М[ажимать
тормоМ], выполМ[ите следующее:Tип А
1. Нажмите кМ[опку раМ]блокироваМ[ия
передачи.
2. ПродвиМ[ьте рычаг переключеМ[ия передач.
3. РекомеМ[дуем обратиться к уполМ[омочеМ[М[ому дилеру HYUNDAI
для проверки системы.
Tип В
1. ОсторожМ[о сМ[имите крышку (1), М]акрывающую отверстие для доступа
к стопору включеМ[ия передачи.
2. УстаМ[овите отвертку (или ключ) в отверстие фиксатора и М[адавите.
3. ПродвиМ[ьте рычаг переключеМ[ия передач.
4. РекомеМ[дуем обратиться к уполМ[омочеМ[М[ому дилеру HYUNDAI
для проверки системы.
Система блокировки ключа ;Iа;Иигания
(при наличии)
НевоМ]можМ[о иМ]влечь ключ М]ажигаМ[ия,
если рычаг переключеМ[ия передач М[е
М[аходится в положеМ[ии “P” (Парковка).
ОСТОРОЖНО
ВсШFгда пШeлнШeстью выжимайтШF
пШFдаль тШeрмШeза дШe и вШe врШFмя
пШFрШFключШFния из пШeлШeжШFния “P”
(ПаркШeвка) в другШeШF пШeлШeжШFниШF вШe
избШFжаниШF нШFпрШFднамШFрШFннШeгШe
движШFния а втШeмШeбиля, кШeтШeрШeШF
мШeжШFт травмирШeвать людШFй,
нахШeдящихся в автШeм ШeбилШF и
вШeкруг нШFгШe.
ODM052012
ODM052014
■ Tип А
■Tип В