2012 Hyundai Santa Fe Инструкция по эксплуатации (in Russian)

Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
52
5
СистШFма AUTO HOLD
(при наличии)
Auto Hold (система автоматического
удержаМ[ия) удерживает автомобиль
М[еподвижМ[ым даже если педаль
тормоМ]а М[е выжата, после того как
водитель приМ[уждает автомобиль к
полМ[ой остаМ[овке М[ажатием педали
тормоМ]а. \bключение
1. Закрыть дверь водителя, капот и
крышку багажМ[ика/багажМ[ик,
пристегМ[уть ремеМ[ь или М[ажать
педаль тормоМ]а, после чего М[ажать
кМ[опку «Auto Hold» (автоматическое
удержаМ[ие). Загорается белый
иМ[дикатор «AUTO HOLD» и система
переходит в режим ожидаМ[ия. 2. При полМ[ой остаМ[овке автомобиля
педалью тормоМ]а цвет иМ[дикатора
“AUTO HOLD” меМ[яется с белого М[а
М]елеМ[ый.
3. Автомобиль продолжает оставаться М[еподвижМ[ым даже при отпускаМ[ии
педали тормоМ]а.
4. При М]адействоваМ[ии EPB система автоматического удержаМ[ия
отключается и иМ[дикатор гасМ[ет.
ODM052019
б
б
б
б
ШF
ШF
ШF
ШF
л
л
л
л
ы
ы
ы
ы
й
й
й
й
ODM052020
б
б
б
б
ШF
ШF
ШF
ШF
л
л
л
л
ы
ы
ы
ы
й
й
й
й
з
з
з
з
ШF
ШF
ШF
ШF
л
л
л
л
ШF
ШF
ШF
ШF
н
н
н
н
ы
ы
ы
ы
й
й
й
й

553
Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
Завершение
Если М[ажать педаль акселератора при
рычаге переключеМ[ия передач в
положеМ[ии “R” (ЗадМ[ий ход), “D”
(ДвижеМ[ие) или в спортивМ[ом режиме,
система Auto Hold сбрасывается
автоматически и автомобиль М[ачиМ[ает
движеМ[ие. Цвет иМ[дикатора меМ[яется
с М]елеМ[ого М[а белый.Отмена
Для прекращеМ[ия работы системы
автоматического удержаМ[ия М[ажмите
выключатель “Auto Hold” при М[ажатой
педали тормоМ]а. ИМ[дикатор “AUTO
HOLD” погасМ[ет.
Для прекращеМ[ия работы системы
автоматического удержаМ[ия, когда
автомобиль М[еподвижеМ[, М[ажмите
выключатель “Auto Hold” при М[ажатой
педали тормоМ]а.✽ ✽
К СВЕДЕНИЮ
• Система автоматического
удер;Иания не работает в
следующих условиях:
- Ремень бе;Iопасности водителя непристегнут при открытой двери
водителя;
- Открытие капота, когда рычаг переключения передач находится
в поло;Иении D [дви;Иение вперед]
- Открытие дверцы/крышки бага;Иника, когда рычаг
переключения передач находится
в поло;Иении R [дви;Иение ;Iадним
ходом]
- Рычаг переключения передач находится в поло;Иении «P»
(Парковка);
- Включен электрический стояночный тормо;I;
• В целях бе;Iопасности система автоматического удер;Иания
автоматически переключается в
ре;Иим электрического стояночного
тормо;Iа в следующих случаях:
- Ремень бе;Iопасности водителя непристегнут при открытой двери
водителя;
- Открытие капота, когда рычаг переключения передач находится
в поло;Иении D [дви;Иение вперед] (Продол;Иение)
ОСТОРОЖНО
При трШeгании с мШFста (нажатиШFм
пШFдали аксШFлШFратШeра) и
включШFннШeй систШFмШF
автШeматичШFскШeгШe удШFржания
всШFгда вниматШFльнШe слШFдитШF за
ШeкружающШFй дШeрШeжнШeй
ШeбстанШeвкШeй. Для плавнШeгШe
начала движШFния нажимайтШF
пШFдаль аксШFлШFратШeра мШFдлШFннШe.
ODM052021
в
в
в
в
ы
ы
ы
ы
к
к
к
к
л
л
л
л
ю
ю
ю
ю
ч
ч
ч
ч
а
а
а
а
т
т
т
т
ь
ь
ь
ь
с
с
с
с
в
в
в
в
ШF
ШF
ШF
ШF
т
т
т
т

Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
54
5
(Продол;Иение)
- Открытие дверцы/крышкибага;Иника, когда рычаг
переключения передач находится
в поло;Иении R [дви;Иение ;Iадним
ходом]
- Автомобиль неподви;Иен более 10 минут;
- Автомобиль стоит на крутом уклоне;
- автомобиль переместился несколько ра;I.
В этих случаях для сигн;нали;Iации об
автоматическом включении системы
электрического стояночного тормо;Iа
;Iагорается контрольная лампа
тормо;Iа, цвет индикатора “AUTO
HOLD” меняется с ;Iеленого на
белый, ;Iвучит предупредительный
сигнал и отобра;Иается сообщение.
Перед пое;Iдкой на;Имите педаль
тормо;Iа, проверьте доро;Иную
обстановку вбли;Iи автомобиля и
отпустите стояночный тормо;I
вручную выключателем EPB.
• Желтый цвет индикатора “AUTO HOLD” ука;Iывает на неисправнос;нть
системы автоматического
удер;Иания. Рекомендуем обратиться
к уполномоченному дилеру
HYUNDAI.АнтиблШeкирШeвШeчная систШFма
тШeрмШeзШeв (АБС)
ОСТОРОЖНО
• МШFдлШFннШe выжимайтШF пШFдаль
аксШFлШFратШeра, кШeгда а втШeмШeбиль
начинаШFт движШFниШF.
• Для ШeбШFспШFчШFния бШFзШeпаснШeсти ШeтмШFнитШF рабШeту систШFму Auto
Hold при движШFнии на спускШF,
кШeгда сдаШFтШF а втШeмШeбиль назад
или паркуШFтШF а втШeмШeбиль.
ВНИМАНИЕ
Если имеется неис\fравность
двери водителя, ка\fота
двигателя или крышки
багажника/багажника, откройте
систему обнаружения
неис\fравностей, возможно
система Auto Hold не работает
должным образом. Рекомендуем
обратиться к у\fолномоченному
дилеру HYUNDAI.
ОСТОРОЖНО
АБС (или ESC) нШF прШFдШeтвращаШFт
нШFсчастныШF случаи из-за
нШFнадлШFжащих или Шeпасных
манШFврШeв при вШeждШFнии. ДажШF при
тШeм, чтШe управлШFниШF а втШeмШeбилШFм
улучшаШFтся вШe врШFмя аварийнШeгШe
тШeрмШeж ШFния, всШFгда сШeблюдайтШF
бШFзШeпасную дистанцию дШe
нахШeдящихся впШFрШFди ШeбъШFктШeв. В
экстрШFмальных дШeрШeжных
услШeвиях слШFдуШFт всШFгда снижать
скШeрШeсть а втШeмШeбиля.
ТШeрмШeзнШeй путь а втШeмШeбиля,
ШeбШeрудШeваннШeгШe
антиблШeкирШeвШeчнШeй систШFмШeй
тШeрмШeзШeв (или ESC - ЭлШFктрШeнная
систШFма динамичШFскШeй
стабилизации), мШeжШFт быть
бШeльшШF, чШFм у а втШeмШeбилШFй, нШF
ШeбШeрудШeванных этими систШFмами,
в слШFдующих дШeрШeжных
услШeвиях. При этих услШeвиях
автШeм Шeбиль дШeлжШFн двигаться на
пШeнижШFнных скШeрШeстях:
(ПрШeдШeлжШFниШF)

555
Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
АБС М[епрерывМ[о считывает частоту
вращеМ[ия колес. Если М[ачиМ[ается
блокировка колес, система АБС
М[еодМ[ократМ[о корректирует давлеМ[ие
гидравлического тормоМ]а М[а колеса.
При М]адействоваМ[ии тормоМ]ов в
условиях, когда воМ]можМ[а блокировка
колес, можМ[о услышать М]вук “тик-тик’’,
исходящий от тормоМ]ов, или
почувствовать реакцию М[а педали
тормоМ]а. Это М[ормальМ[о и оМ]М[ачает,
что система АБС фуМ[кциоМ[ирует.
Чтобы получить максимальМ[ую отдачу
от АБС в аварийМ[ой ситуации, М[е
пытайтесь регулировать давлеМ[ие
тормоМ]ов и М[е качайте тормоМ]а.
Выжмите педаль тормоМ]а с
максимальМ[о воМ]можМ[ым усилием или
усилием, которое предписывает
ситуация, и предоставьте АБС
управлять усилием, передаваемым М[а
тормоМ]а.✽ ✽К СВЕДЕНИЮ
В моторном отсеке мо;Ино услышать
щелчок, когда автомобиль начинает
дви;Иение после ;Iапуска двигателя.
Это нормально и ука;Iывает на то, что
антиблокировочная система
тормо;Iов функционирует дол;Иным
обра;Iом.
• Даже оборудоваМ[М[ый
аМ[тиблокировочМ[ой системой
тормоМ]ов автомобиль требует
соблюдеМ[ия достаточМ[ого
тормоМ]М[ого пути. Всегда соблюдайте
беМ]опасМ[ую дистаМ[цию до
М[аходящегося впереди автомобиля.
• Всегда М]амедляйтесь при движеМ[ии М[а повороте. АМ[тиблокировочМ[ая
система тормоМ]ов М[е может
предотвратить аварии вследствие
М]авышеМ[М[ых скоростей.
• На М[еплотМ[ых или М[еровМ[ых дорожМ[ых покрытиях работа
аМ[тиблокировочМ[ой системы
тормоМ]ов может привести к более
длиМ[М[ому тормоМ]М[ому пути, чем у
автомобилей, оборудоваМ[М[ых
стаМ[дартМ[ой тормоМ]М[ой системой.
(ПрШeдШeлжШFниШF)
• нШFрШeвныШF дШeрШeги, дШeрШeги сгравийным пШeкрытиШFм или
пШeкрытыШF снШFгШeм дШeрШeги;
• с устанШeвлШFнными кШeлШFсными цШFпями;
• на дШeрШeгах с выбШeинами или ямами, либШe имШFющих
различную высШeту дШeрШeжнШeгШe
пШeкрытия.
Функции бШFзШeпаснШeсти
автШeм ШeбилШFй, ШeбШeрудШeванных
АВС (или ESC), нШF дШeлжны
прШeвШFряться на высШeких
скШeрШeстях движШFния или при
движШFнии на пШeвШeрШeтШF. Этим
мШeжнШe пШeдвШFргнуть ШeпаснШeсти
сШFбя и других.

Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
56
5
ВНИМАНИЕ
• Если контрольная лам\fа АБС
включена и горит \fостоянно,
возможно, возникла
неис\fравность АБС. Однако, в
этом случае обычные
тормоза будут работать
нормально.
(Продолжение)
W-78
(Продолжение)
• Контрольная лам\fа АБСостанется включенной в
течение \fриблизительно 3
секунд \fосле \fеревода
выключателя зажигания в
\fоложение ON. \b течение
этого времени АБС \fройдет
самодиагностику и лам\fа
\fогаснет, если неис\fравность
отсутствует.
Если лам\fа \fродолжает
гореть, возможно, имеется
неис\fравность АБС.
Рекомендуем обратиться\л к
у\fолномоченному дилеру
HYUNDAI.ВНИМАНИЕ
• При движении \fо дороге с\fокрытием, имеющим низкое
сце\fление с колесами,
на\fример, обледенелой дороге,
требующей не\fрерывной
работы тормозами, АБС
функционирует \fостоянно и
контрольная лам\fа АБС может
гореть. \bыведите автомобиль
на безо\fасное место и
остановите двигатель.
• Повторно за\fустите двигатель. Если контрольная
лам\fа АБС выключена, то
система АБС ис\fравна. \b
\fротивном случае, возможно,
имеется неис\fравность АБС.
Рекомендуем обратиться\л к
у\fолномоченному дилеру
HYUNDAI.

557
Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
✽
✽К СВЕДЕНИЮ
При ;Iапуске автомобиля от внешнего
источника и;I-;Iа ра;Iря;Иенной
аккумуляторной батареи, двигатель,
во;Iмо;Ино, работает недостаточно
плавно, и одновременно мо;Иет
включиться контрольная лампа
АБС. Это происходит вследствие
ни;Iкого напря;Иения
аккумуляторной батареи (АКБ). Это
не о;Iначает, что система АБС
неисправна.
• Не качайте тормо;Iа!
• Пере;Iарядите АКБ пере;нд пое;Iдкой
на автомобиле.
ЭлШFктрШeнная систШFма
динамичШFскШeй стабилизации
(ESC) (при наличии)
ЭлектроМ[М[ая система диМ[амической
стабилиМ]ации (ESC) предМ[аМ]М[ачеМ[а
для обеспечеМ[ия устойчивости
автомобиля при движеМ[ии М[аМд
повороте. ESC проверяет
М[аправлеМ[ие, М]адаваемое рулевым
управлеМ[ием, и фактическое
М[аправлеМ[ие движеМ[ия автомобиля.
ESC притормаживает отдельМ[ые
колеса и воМ]действует М[а систему
управлеМ[ия двигателем, чтобы
стабилиМ]ировать автомобиль. ESC проверяет М[аправлеМ[ие,
М]адаваемое рулевым управлеМ[ием, и
фактическое М[аправлеМ[ие движеМ[ия
автомобиля. ESC притормаживает
отдельМ[ые колеса и воМ]действует М[а
систему управлеМ[ия двигателем,
чтобы стабилиМ]ировать автомобиль.
ODM052046

Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
58
5
ОСТОРОЖНО
НикШeгда нШF двигайтШFсь слишкШeм
быстрШe в плШeхих дШeрШeжных
услШeвиях и на пШeвШeрШeтах.
ЭлШFктрШeнная систШFма
динамичШFскШeй стабилизации (ESC)
нШF прШFдШeтвращаШFт нШFсчастныШF
случаи. ЗавышШFнная скШeрШeсть на
пШeвШeрШeтах, рШFзкиШF манШFвры и
глиссирШeваниШF на мШeкрых
дШeрШeжных пШeкрытиях мШeгут
привШFсти к сШFрьШFзным авариям.
ТШeлькШe ШeсмШeтритШFльный и
вниматШFльный вШeдитШFль мШeжШFт
прШFдШeтвратить аварии избШFгая
манШFврШeв, вслШFдствиШF кШeтШeрых
автШeм Шeбиль тШFряШFт сцШFплШFниШF с
дШeрШeгШeй. ВсШFгда – дажШF с
устанШeвлШFннШeй ESC – слШFдуйтШF
всШFм Шeбычным мШFрам
прШFдШeстШeрШeжнШeсти при вШeждШFнии,
включая выбШeр бШFзШeпаснШeй
скШeрШeсти в сШeШeтвШFтствии с
дШeрШeжными услШeвиями.
ЭлектроМ[М[ая система диМ[амической
стабилиМ]ации (ESC) предМ[аМ]М[ачеМ[а
для окаМ]аМ[ия помощи водителю в
управлеМ[ии автомобилем при
М[еблагоприятМ[ых условиях. Это М[е
М]амеМ[а приемов беМ]опасМ[ого вождеМ[ия.
От таких факторов как скорость,
дорожМ[ые условия и рулевое
управлеМ[ие, осуществляемое
водителем, М]ависит эффективМ[ость ESC
в предотвращеМ[ии потери управлеМ[ия.
Водитель по-прежМ[ему отвечает М]а
вождеМ[ие и прохождеМ[ие поворотов М[а
М[адлежащих скоростях и М]а достаточМ[ый
уровеМ[ь беМ]опасМ[ости. При торможеМ[ии
в условиях, когда воМ]можМ[а блокировка
колес, можМ[о услышать М]вук “тик-тик’’,
исходящий от тормоМ]ов, или
почувствовать его череМ] педаль тормоМ]а.
Это М[ормальМ[о и оМ]М[ачает, что система
ESC фуМ[кциоМ[ирует.
✽ ✽ К СВЕДЕНИЮ
И;I моторного отсека мо;Иет
послышаться щелчок, когда
автомобиль начинает дви;Иение после
;Iапуска двигателя. Это нормально и
ука;Iывает на то, что электронная
система динамической стабили;Iации
(ESC) функционирует дол;Иным
обра;Iом.
Работа ESC
Включение системы ESC ON (ВКЛ)
• При включеМ[ии М]ажигаМ[иякоМ[трольМ[ые лампы “ESC” и
“ESC OFF” М]агораются
примерМ[о М[а 3 секуМ[ды,
после этого включается ESC.
• Для выключеМ[ия системы ESC включите М]ажигаМ[ие и М[ажмите
кМ[опку “ESC OFF” примерМ[о М[а
половиМ[у секуМ[ды после
включеМ[ия М]ажигаМ[ия.
(Загорится коМ[трольМ[ая лампа
“ESC OFF”). Для включеМ[ия
системы ESC М[ажмите кМ[опку
“ESC OFF” (коМ[трольМ[ая лампа
“ESC OFF” погасМ[ет).
• При пуске двигателя можМ[о услышать М[егромкий
тикающий М]вук. Это
отМ[осится к выполМ[еМ[ию ESC
автоматической системМ[ой
самопроверки и М[е укаМ]ывает
М[а М[еисправМ[ость.
-

559
Управл\bни\b авт\fм\fбил\bм
В работеРабота системы ESC
сопровождается мигаМ[ием
коМ[трольМ[ой лампы “ESC”.
• Если система диМ[амическойстабилиМ]ации
фуМ[кциоМ[ирует М[ормальМ[о, в
автомобиле ощущаются
легкие пульсации. Это
является реМ]ультатом
управлеМ[ия тормоМ]ами и М[е
укаМ]ывает М[а М[еисправМ[ость.
• При перемещеМ[ии иМ] гряМ]и или со скольМ]кой дороги,
частота вращеМ[ия двигателя
(обороты в миМ[уту) М[е
воМ]растает, даже если
педаль акселератора реМ]ко
выжата. Это объясМ[яется
поддержкой устойчивости и
сцеплеМ[ия автомобиля с
дорогой и М[е укаМ]ывает М[а
М[еисправМ[ость. Система ESC отключена
Состояние ESC OFF
(Система ESC выкл.)
Автомобиль имеет 2состояМ[ия выключеМ[ия
системы ESC.
Если двигатель выключается, когда система ESC
выключеМ[а, оМ[а продолжит
оставаться выключеМ[М[ой.
После переМ]апуска двигателя
система ESC автоматически
включится сМ[ова.
• СШeстШeяниШF 1 выключШFния систШFмы ESC
Для прекращеМ[ия работы
системы ESC кратковремеМ[М[о
М[ажмите кМ[опку "ESC OFF "
(коМ[трольМ[ая лампа "ESC OFF " М]агорится). В этом
состояМ[ии выключеМ[а фуМ[кция
управлеМ[ия двигателем.
Это оМ]М[ачает, что М[е действует
и фуМ[кция регулироваМ[ия
тягового усилия. Работает
только фуМ[кция управлеМ[ия
тормоМ]ами. • СШeстШeяниШF 2 выключШFния
систШFмы ESC
Для прекращеМ[ия работы
системы ESC М[ажмите и
удерживайте кМ[опку "ESC
OFF " М[е меМ[ее 3 секуМ[д.
После этого М]агорится
иМ[дикатор "ESC OFF "
выключеМ[ия системы ESC и
проМ]вучит М]вуковое
предупреждеМ[ие о выключеМ[ии
системы. В этом состояМ[ии М[е
действуют фуМ[кции управлеМ[ия
двигателем и регулироваМ[ия
тягового усилия. Это оМ]М[ачает,
что выключается фуМ[кция
коМ[троля устойчивости.