2012 Hyundai Santa Fe Инструкция по эксплуатации (in Russian)

Введение
Как пол\bзоват\b\fя на\fтоящим руковод\fтвом . . 1-2
Требования к топливу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
• Автомобили \f бензиновым двигателем . . . . . . . . . . 1-3
• Дизел\bный двигател\b . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Порядок обкатки автомобиля . . . . . . . . . . . . . . . 1-8
Ин\fтрукции по вождению автомобиля . . . . . . . 1-8
1

Введение
21
Мы хоти\b по\bочь \fа\b получить
\bакси\bально воз\bожное
удовольствие от вождения данного
авто\bобиля. Настоящее Руководство
пользователя \bожет оказать
содействие в это\b различны\bи
способа\bи. Мы настойчиво
реко\bендуе\b прочитать руководство
полностью. С целью у\bеньшения до
\bини\bу\bа вероятности гибели людей
и трав\bатиз\bа следует обязательно
прочитать разделы, от\bеченные
заголовка\bи ОСТОРОЖНО и
\fНИМАНИЕ, которые присутствуют во
все\b руководстве.
Иллюстрации дополняют словесные
описания, приведенные в настояще\b
руководстве, для того, чтобы
наилучши\b образо\b показать, как
получить удовольствие от данного
авто\bобиля. Прочтя данное
руководство, владелец авто\bобиля
ознако\bится с его характерны\bи
особенностя\bи, важной инфор\bацией
о безопасности и с совета\bи по его
эксплуатации в различных дорожных
условиях.Общая структура руководства
приведена в содержании. Неплохи\b
\bесто\b для начала знако\bства
является пред\bетный указатель; в не\b
приведен в алфавитно\b порядке
перечень всей инфор\bации,
содержащейся в руководстве.
Разделы: Настоящий \bануал и\bеет
восе\bь разделов и индекс. \f начале
каждого раздела указано короткое
содержание, так что заглянут в него,
вы сразу \bожете узнать, находится ли
в не\b инфор\bация, которая \fа\b
нужна.
\f данно\b руководстве находятся
разнообразные сведения под
заголовка\bи ОСТОРОЖНО,
\fНИМАНИЕ и К С\fЕДЕНИЮ. Они
были подготовлены с целью
повышения уровня личной
безопасности владельца авто\bобиля.
Необходи\bо вни\bательно прочитать
\fСЕ процедуры и реко\bендации,
приведенные под заголовка\bи
ОСТОРОЖНО, \fНИМАНИЕ и К
С\fЕДЕНИЮ, и соблюдать их.
✽ ✽\b СВЕДЕ\fИЮ
Информация, пред\fтавленная под
заголовком К СВЕДЕНИЮ, может
пред\fтавит\b интере\f для владел\bца
автомобиля или оказат\b\fя ему
полезной.
\bА\b ПОЛЬЗОВАТЬСЯ \fАСТО
ЯЩИМ РУ\bОВОДСТВОМ
ОСТОРОЖ\fО
Обозначенная под заголовком
ОСТОРОЖ\fО ситуация может
привести к нанесению вреда,
причинению тяжелых травм или
к гибели людей в случае
игнорирования данного
предупреждения.
В\fИМА\fИЕ
Обозна\bенная по\f заголовком
ВНИМАНИЕ ситуация может
привести к нанесению вре\fа
автомобилю при игнориро\гвании
\fанного пре\fупреж\fения.

13
Введение
Автомобили с бензиновым
двигателем
Неэтилированный бензин
B Еврoпе
Для опти\bальной работы авто\bобиля
\bы веко\bендуе\b ва\b использовать
неэтилированнный бензин, который
соответсвует EN 228 и и\bеет уровень
октана RON (октановое число бензина
по исследовательско\bу \bетоду) 95/
AKI (\fысокооктановый Индекс) 91 или
выше. \fы \bожете использовать
неэтилированный бензин с октановы\b
число\b RON от 91 до 94/показателе\b
AKI от 87 до 90, однако это \bожет
привести к незначительно\bу
снижению рабочих характеристик
авто\bобиля.
Bнe Еврoпы, Для РОССИИ
Для достижения опти\bал\аьных
рабочих характеристик авто\bобиля
\bы реко\bендуе\b ва\b при\bенять
неэтилированный бензин с октановы\b
число\b RON (по исследовательско\bу
\bетоду) 91 / антидетонационны\b
показателе\b AKI 87, или выше. Авто\bобиль разработан таки\b
образо\b, чтобы достигать
\bакси\bальных эксплуатационных
характеристик при использовании
НЕЭТИЛИРО\fАННОГО БЕНЗИНА, что
также приводит к \bини\bизации
выхлопа вредных веществ и
загрязнения свечей зажигания.
ТРЕБОВА\fИЯ \b ТОПЛИВУ
В\fИМА\fИЕ
НИКОГДА НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ
ЭТИЛИРОВАННОЕ ТОПЛИВО.
Использование этилированного
топлива наносит ущерб
каталити\bескому нейт-
рализатору и приве\fет к
повреж\fению кислоро\fного
\fат\bика системы управления
\fвигателя, негативно
сказавшись на контроле
выброса вре\fных веществ.
Никог\fа не \fобавляйте какие-
либо приса\fки \fля о\bистки
топливной системы в топливо
за исклю\bением тех, которые
были рекомен\fованы
произво\fителем автомобиля.
(За \fополнительной
информацией обратитесь к
авторизованному \fилеру
HYUNDAI.)
ОСТОРОЖ\fО
• \fе доливайте топливо в бак по
верхнюю кромку заправочной
горловины после того, как
произойдет а втоматическое
отключение заправочного
пистолета во время заправки.
• После завершения заправки автом обиля топливом
обязательно убедитесь в том,
что крышка заправочной
горловины плотно закрыта,
для того, чтобы топливо не
выплеснулось наружу в случае
дорожнотранс-портного
происшествия.

Введение
41
Этилированный бензин
(при нали\bии)
\f исполнении для некоторых стран
авто\bобили этой \bодели рассчитаны
на использование этилированного
бензина. Перед использование\b
этилированного бензина уточните у
авторизованного дилера HYUNDAI,
воз\bожно ли использование
этилированного бензина в данно\b
авто\bобиле.
Октановые числа этилированного и
неэтилированного бензина
одинаковые.Бензин, со\fержащий этиловый и
метиловый спирт
Бензоспирт, с\bесь, состоящая из
бензина и этилового спирта (также
известного под название\b пищевой
спирт), и бензин или бензоспирт с
содержание\b \bетилового спирта
(также известного под название\b
древесный спирт) продаются на рынке
одновре\bенно с этилированны\b или
неэтилированны\b бензино\b или
в\bесто них.
Не допускается использование
бензоспирта, содержащего более 10%
этилового спирта, и использование
бензина или бензоспирта,
содержащего какую-либо долю
\bетилового спирта. \fсе эти виды
топлива \bогут вызвать пробле\bы при
управлении авто\bобиле\b и привести к
повреждению топливной систе\bы.
Прекратите использовать бензоспирт
любого типа при возникновении
пробле\b при управлении авто\bобиле\b.Повреждение авто\bобиля или
пробле\bы при управлении и\b \bогут не
покрываться гарантией производителя
в случае, если они вызв\ааны
использование\b следующих видов
топлива:
1. Бензоспирт, содержание этилового
спирта в которо\b превышает 10%.
2. Бензин или бензоспирт, содержащие \bетиловый спирт.
3. Этилированное топливо или этилированный бензин.
В\fИМА\fИЕ
Никог\fа не используйте
бензоспирт, со\fержащий
метиловый спирт. Прекратите
использовать любой про\fукт
типа бензоспирта, который
негативно сказывается на
управлении автомобилем.

15
Введение
Использование
метилтербутилэфира (MTBE)
Не реко\bендуется использовать в
данно\b авто\bобиле топливо,
объе\bная доля \bетилтербутилэфира
(MTBE) в которо\b превышает 15,0%
(весовая доля кислорода - 2,7%).
Использование топлив, объе\bная доля
\bетилтербутилэфира (MTBE) в которых
превышает 15,0% (весовая доля
кислорода - 2,7%), \bожет привести к
снижению эксплуатационных
характеристик авто\bобиля и привести к
образованию паровых пробок или
пробле\b при запуске.Не используйте метиловый
спирт
Для заправки данного авто\bобиля не
следует использовать виды топлива с
содержание\b \bетанола (древесного
спирта). Этот класс топлива \bожет
ухудшить эксплуатационные
характеристики авто\bобиля и
привести к повреждению деталей и
агрегатов топливной систе\bы.
Приса\fки к топливу
HYUNDAI реко\bендует использовать
высококачественный бензин,
отвечающий требования\b европейского
топливного стандарта (EN228) или
други\b аналогичны\b требования\b.
Клиенты, которые не используют
регулярно высококачественный бензин,
включая топливные присадки, и
испытывают пробле\bы с запуско\b
двигателя или плавностью его работы,
должны добавлять в топливный бак
одну бутылку присадки каждые 15000 к\b
(для Европы)/5000 к\b (за исключение\b
Европы, Для россии). Присадк\аи \bожно
приобрести у авторизованного дилера
HYUNDAI. Та\b же \bожно получить
реко\bендации по их использованию. Не
с\bешивайте другие присадки.Эксплуатация автомобиля за
рубежом
При поездке в другую страну на
данно\b авто\bобиле следует
обеспечить:
• соблюдение всех требований в
отношении регистрации и с\атраховки;
• определение наличия в продаже топлива необходи\bого качества.
В\fИМА\fИЕ
Пре\fоставленная произво -
\fителем ограни\bенная
г арантия на новый автомобиль
может не распространятьс\гя на
повреж\fение топливной сис-
темы и уху\fшение
экспл
уатационных характе -
ристик, которые появились в
рез
ультате использования
ви\fов топлива, объемная \fоля
метилтербутилэфира (MTBE) в
которых превышает 15,0%
(весовая \fоля кислоро\fа - 2,7%).

Введение
61
Дизельный двигатель
Дизельное топливо
Дизельный двигатель должен работать
только на и\bеюще\bся на рынке
дизельно\b топливе, соответствующе\b
стандарту EN 590 или аналогично\bу.
(EN обозначает “Европейский
стандарт”) Не используйте судовое
дизельное топливо, печное топливо
или неутвержденные топливные
присадки, т.к. это повысит износ и
вызовет повреждение двигателя и
топливной систе\bы. При\bенение
неутвержденных \bарок топлива и/или
присадок приведет к ограничению
ваших гарантийных прав.
А авто\bобиле используется дизельное
топливо с цетановы\b число\b более
51. При наличии двух видов
дизельного топлива используйте
летнее или зи\bнее топливо в
соответствии со следующи\bи
реко\bендация\bи при\bенительно к
те\bпературе окружающего воздуха.
• \fыше -5
оС (23оF) … Летнее
дизельное топливо.
• Ниже -5
оС (23оF) … Зи\bнее
дизельное топливо. \fни\bательно следите за уровне\b
топлива в топливно\b баке: если
двигатель остановится в результате
нехватки топлива, снова запустить его
\bожно будет только после полной
прочистки систе\b.
В\fИМА\fИЕ
Не \fопускайте попа\fания
бензина или во\fы в топливный
бак. В результате потребуется
слив топлива из бака и у\fаление
его из магистралей \fля
исклю\bения засорения насоса\г
высокого \fавления и
повреж\fения \fвигателя.
В\fИМА\fИЕ
- Дизельное топливо
(если установлен
сажевый фильтр)
Для автомобилей с \fизельным
\fвигателем, обору\fованным
системой DPF, рекомен\fуется
использовать соответствующее
стан\fартам автомобильное
\fизельное топливо.
Если использовать \fизельное
топливо с высоким со\fержанием
серы (серы более 50 промилле) и
приса\fки, не соответствующие
техни\bеским условиям,
возможно повреж\fение системы
DPF и вы\fеление белого \fыма.

17
Введение
Био\fизель
\f авто\bобиле \bогут использоваться
продавае\bые в розницу дизельные
с\bеси с содержание\b биодизеля не
более 7% (также известные как
"дизельное топливо B7"), если
биодизель соответствует стандарту EN
14214 или эквивалентны\b требования\b.
(EN означает "Европейские
нор\bативы"). Использование с\bесей с
превышение\b 7% содержания
биологических топлив, изготовленных
из рапсового \bетилового эфира (RME),
\bетилового эфира жирных кислот
(FAME), \bетилового эфира
растительного \bасла (VME) и т.п., или
с\bеси дизельного топлива с
превышение\b 7% содержания
биодизеля будет вызывать повышенный
износ или повреждение двигателя и
топливной систе\bы. На ре\bонт или
за\bену ко\bпонентов, изношенных или
поврежденных в результате
использования неутвержденных \bарок
топлива, гарантия изготовителя не
распространяется.В\fИМА\fИЕ
• Нельзя использовать любоетопливо, бу\fь то \fизельное
топливо, био\fизель B7 или
какое-либо иное, которое не
соответствует самым
после\fним требованиям,
применяемым в топливной
промышленности.
• Никог\fа не используйте никакие топливные приса\fки
или приса\fки-о\bистители, не
рекомен\fуемые либо не
о\fобренные изготовителем
автомобиля.

Введение
81
Не требуется специального периода
обкатки нового авто\bобиля.
Соблюдение нескольких простых \bер
предосторожности в течение первых
1000 к\b (600 \bиль) пробега \bожет
позитивно сказаться на
эксплуатационных характеристиках,
эконо\bичности и сроке службы
авто\bобиля
• Не заставляйте двигатель работатьна очень высоких оборотах.
• \fо вре\bя движения поддерживайте частоту вращения двигателя (об/\bин
или обороты в \bинуту) в пределах от
2000 до 4000 об/\bин.
• Не двигайтесь с одной скоростью (как высокой, так и низкой) в течение
длительного вре\bени. Из\bенение
частоты вращения двигателя
необходи\bо для его правильной
обкатки.
• Избегайте резких тор\bожений, за исключение\b экстренных случаев, с
целью обеспечения правильного
контакта тор\bозных колодок. • Не допускайте работы двигателя в
режи\bе холостого хода более 3
\bинут единовре\bенно.
• Не следует буксировать прицеп в течение первых 2000 к\b (1200 \bиль)\а
пробега авто\bобиля. Как и для других авто\bобилей
подобного типа, неспособность
правильно управлять авто\bобиле\b
\bожет привести к потере управления,
дорожно-транспортно\bу происшествию
или переворачиванию авто\bобиля.
Особые характеристики конструкции
(более высокий дорожный просвет,
колея и т.д.) делают центр тяжести
данного авто\bобиля более высоки\b, че\b
у других типов авто\bобилей. Други\bи
слова\bи, он не предназначен для
поворота с те\bи же скоростя\bи, как у
обычных авто\bобилей с приводо\b на 2
колеса. Избегайте крутых поворотов или
резкого \bаневрирования. Следует
повторить, что неспособность
правильно управлять эти\b авто\bобиле\b
\bожет привести к потере управления,
дорожно-транспортно\bу происшествию
или переворачиванию авто\bобиля.
Обязательно прочитайте указания по
вождению “Снижение риска
переворачивания” в разделе 5
настоящего Руко
водства.
ПОРЯДО\b ОБ\bАТ\bИ АВТОМОБИЛЯ И\fСТРУ\bЦИИ ПО
ВОЖДЕ\fИЮ АВТОМОБИЛЯ