2023 TOYOTA BZ4X Instrukcja obsługi (in Polish)

óWersje z kierownicà po prawej
stronie
Dezaktywacja czo∏owej podusz-
ki powietrznej pasa˝era.
Aktywacja czo∏owej poduszki
powietrznej pasa˝era. Na
przednim fotelu pasa˝era nigdy
nie wolno mocowaç fotelika
dzieci´cego w pozycji ty∏em do
kierunku jazdy, je˝eli wy∏àcznik
poduszek powietrznych pasa˝e-
ra znajduje si´ w pozycji „ON”.
Odpowiednie dla „uniwersalnej”
kategorii fotelików dzieci´cych,
mocowanych pasem bezpie-
czeƒstwa.
Odpowiednie dla „uniwersalnej”
kategorii fotelików dzieci´cych
przeznaczonych do mocowania
przodem do kierunku jazdy,
mocowanych pasem bezpie-
czeƒstwa.
Odpowiednie dla fotelików
dzieci´cych podanych w sekcji
informacji odnoÊnie zalecanego
typu fotelika dzieci´cegoOdpowiednie dla fotelików dzie-
ci´cych podanych w zalecanym
typie fotelika dzieci´cego. Od-
powiednie dla fotelików dzieci´-
cych i-Size i ISOFIX.
Dla fotelików dzieci´cych wypo-
sa˝onych w górne gniazdo za-
czepowe.
*
1: Przesunàç przedni fotel maksymalnie
do ty∏u. Je˝eli fotel pasa˝era posiada
mo˝liwoÊç regulacji wysokoÊci, nale-
˝y ustawiç go w pozycji maksymalnie
podniesionej.
*
2: Ustawiç oparcie fotela w pozycji jak
najbardziej pionowej. Podczas mo-
cowania fotelika przodem do kierun-
ku jazdy, je˝eli fotelik nie opiera si´
prawid∏owo o oparcie fotela, oparcie
nale˝y odpowiednio wyregulowaç.
*
3: Je˝eli zag∏ówek uniemo˝liwia prawi-
d∏owy monta˝ fotelika dzieci´cego,
gdy jest to mo˝liwe, nale˝y go zde-
montowaç.
W przeciwnym razie nale˝y maksy-
malnie podnieÊç zag∏ówek.
*
4: Miejsce nieodpowiednie do zamoco-
wania fotelików dzieci´cych z nogà
podporowà.
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
1.2. Bezpieczeƒstwo dzieci55
1
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 55

Szczegó∏owe informacje dotyczàce mocowania fotelika dzieci´cego
*1: Wszystkie uniwersalne kategorie (grupa 0, 0+,I, II i III).
*
2: Miejsce nieodpowiednie do zamocowania fotelików dzieci´cych z nogà podporowà.
Toyota sugeruje u˝ytkownikom korzystanie z miejsc i .
Foteliki dzieci´ce ISOFIX podzielone sà na ró˝ne „mocowania”. Fotelik
dzieci´cy mo˝e zostaç wykorzystany w miejscach z „mocowaniem” wymie-
nionym w powy˝szej tabeli. Zale˝noÊç pomi´dzy „mocowaniem”, nale˝y
potwierdziç w nast´pujàcej tabeli.
Je˝eli fotelik dzieci´cy nie posiada okreÊlonego „mocowania” (lub taka infor-
macja nie mo˝e zostaç odnaleziona w poni˝szej tabeli), informacje dotyczà-
ce zgodnoÊci nale˝y sprawdziç na „liÊcie samochodów” dostarczonej przez
producenta lub poprosiç o takà informacj´ sprzedawc´ fotelika dzieci´cego.
561.2. Bezpieczeƒstwo dzieci
Miejsce w samochodzie
Numer miejsca
w samochodzie
Miejsce odpowiednie do
zamocowania pasem
bezpieczeƒstwa fotelika
uniwersalnego (Tak/Nie)*
1
Tak
Tylko
przodem
do kierun-
ku jazdyTak Tak Tak *
2
Tak
Miejsce odpowiednie dla
i-Size (Tak/Nie)Nie Nie Tak Nie Tak
Miejsce odpowiednie do
zamocowania bocznego
(L1/L2/Nie)Nie Nie Nie Nie Nie
Miejsce odpowiednie do za-
mocowania ty∏em do kierunku
jazdy (R1/R2X/R2/R3/Nie)Nie NieR1, R2X,
R2NieR1, R2X,
R2
Miejsce odpowiednie do za-
mocowania przodem do kie-
runku jazdy (F2X/F2/F3/Nie)Nie NieF2X, F2,
F3NieF2X, F2,
F3
Miejsce odpowiednie do za-
mocowania fotelika dla star-
szych dzieci (B2/B3/Nie)Nie Nie B2, B3 Nie B2, B3 Wy∏àcznik poduszki
powietrznej
ON (w∏.)
OFF (wy∏.)
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 56

Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
1.2. Bezpieczeƒstwo dzieci57
1 Grupa
wagowaWaga dziecka Klasa
MocowanieISOFIXOpis
0 Do 10 kgER1Fotelik dla niemowlàt mocowany
ty∏em do kierunku jazdy
0+ Do 13 kgCR3Foteliki dzieci´ce mocowane
ty∏em do kierunku jazdy
o pe∏nej wysokoÊci
I 9 do 18 kgAF3Foteliki dzieci´ce mocowane
przodem do kierunku jazdy
o pe∏nej wysokoÊci
II 15 do 25 kg
III 22 do 36 kg— B2, B3 Fotelik dla starszych dzieciBF2Fotelik dzieci´cy obni˝ony,
przeznaczony do mocowania
przodem do kierunku jazdy
B1 F2XFotelik dzieci´cy obni˝ony,
przeznaczony do mocowania
przodem do kierunku jazdy
CR3Foteliki dzieci´ce mocowane
ty∏em do kierunku jazdy
o pe∏nej wysokoÊci
DR2Foteliki dzieci´ce mocowane
ty∏em do kierunku jazdy
o zmniejszonej wysokoÊci DR2Foteliki dzieci´ce mocowane
ty∏em do kierunku jazdy
o zmniejszonej wysokoÊci
— R2XFoteliki dzieci´ce mocowane
ty∏em do kierunku jazdy
o zmniejszonej wysokoÊci
ER1Fotelik dla niemowlàt mocowany
ty∏em do kierunku jazdy FL1Fotelik dla niemowlàt (noside∏ko)
zwrócony w lewo
GL2Fotelik dla niemowlàt (noside∏ko)
zwrócony w prawo
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 57

Podczas mocowania niektórych ro-
dzajów fotelików dzieci´cych na tyl-
nych fotelach prawid∏owe u˝ywanie
pasa bezpieczeƒstwa na miejscu
obok fotelika mo˝e nie byç mo˝liwe.
Nale˝y upewniç si´, ˝e pas bezpie-
czeƒstwa przebiega prawid∏owo po
ramieniu i nisko na biodrach.
W przeciwnym razie nale˝y zajàç
miejsce na innym fotelu. Nieprze-
strzeganie ich mo˝e doprowadziç
do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
Podczas mocowania fotelika na
tylnym fotelu przedni fotel usta-
wiç tak, aby nie dotyka∏ dziecka
lub fotelika dzieci´cego.
Je˝eli oparcie fotela utrudnia za-
blokowanie fotelika w bazie, nale-˝y pochyliç oparcie fotela do ty∏u,
a˝ przestanie utrudniaç monta˝
fotelika w bazie.
Je˝eli górne zamocowanie pasa
bezpieczeƒstwa znajduje si´ przed
prowadnicà pasa bezpieczeƒstwa
w foteliku, nale˝y przesunàç sie-
dzisko przedniego fotela do przo-
du.
581.2. Bezpieczeƒstwo dzieci
Informacje odnoÊnie zalecanego typu fotelika dzieci´cego
*: Nale˝y upewniç si´, ˝e pasy bezpieczeƒstwa zosta∏ umieszczony w SecureGuard.
Foteliki wyszczególnione w tabeli mogà nie byç dost´pne poza krajami Unii
Europejskiej i Wielkà Brytanià.
Zalecany typ fotelika
dzieci´cegoRozmiarKierunek
mocowaniaMocowanie
zamocowa-
nie w dolnych
zaczepachzamocowanie
pasem bez-
pieczeƒstwa
MAXI COSI
CABRIOFIXDo 13 kgTylko ty∏em do
kierunku jazdyNieodpo-
wiednieTa k
TOYOTA MAXI PLUS 15 do 36 kgTylko przodem
do kierunku
jazdyTak Nie BRITAX
TRIFIX 2 i-SIZE76 do 105 cm
9 do 18 kgTylko przodem
do kierunku
jazdyTa kNieodpo-
wiednie
TOYOTA
KIDFIX i-SIZE*
TOYOTA
KIDFIX 2S*100 do 150 cm
15 do 36 kgTylko przodem
do kierunku
jazdyTak Nie
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 58

Podczas mocowania fotelika dla
starszych dzieci, je˝eli dziecko
w foteliku siedzi w zbyt pionowej
pozycji, nale˝y ustawiç oparcie
fotela w jak najwygodniejszej po-
zycji. Je˝eli górne zamocowanie
pasa bezpieczeƒstwa znajduje
si´ przed prowadnicà pasa bez-
pieczeƒstwa w foteliku, nale˝y
przesunàç siedzisko przedniego
fotela do przodu.U˝ywajàc fotelika dzieci´cego
z SecureGuard, nale˝y pami´taç,
aby poprowadziç pas biodrowy
przez SecureGuard w sposób
pokazany na ilustracji.
A
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
1.2. Bezpieczeƒstwo dzieci59
1
Sposób mocowania fotelików dzieci´cych
Sposób zamocowania fotelika dzieci´cego nale˝y potwierdziç z do∏àczonà
do niego instrukcjà obs∏ugi.
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 59

Zamocowanie fotelika dzieci´-
cego za pomocà samochodo-
wego pasa bezpieczeƒstwa
Fotelik dzieci´cy nale˝y zamoco-
waç zgodnie z do∏àczonà do niego
instrukcjà obs∏ugi.
Je˝eli fotelik dzieci´cy nie zawiera
si´ w „uniwersalnej [universal]” ka-tegorii (lub wymagane informacje
nie sà dost´pne), mo˝liwe miejsce
jego mocowania nale˝y sprawdziç
na „liÊcie samochodów” dostarczonej
przez producenta lub jego zgodnoÊç
potwierdziç u sprzedawcy fotelika
dzieci´cego. (
S. 53)
601.2. Bezpieczeƒstwo dzieci
Sposób zamocowania Strona
Mocowanie
samochodowym pasem
bezpieczeƒstwaS. 60
Mocowanie w zaczepach
ISOFIXS. 62
Mocowanie do górnego
gniazda zaczepowegoS. 63
Mocowanie fotelików dzieci´-
cych za pomocà samochodo-
wego pasa bezpieczeƒstwa
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 60

1Je˝eli konieczne jest zamonto-
wanie fotelika dzieci´cego na
przednim fotelu pasa˝era, patrz
S. 50 w celu uzyskania informacji
odnoÊnie regulacji przedniego
fotela pasa˝era.
2Ustawiç oparcie fotela w pozycji
jak najbardziej pionowej. Pod-
czas mocowania fotelika przo-
dem do kierunku jazdy, je˝eli
fotelik nie opiera si´ prawid∏owo
o oparcie fotela, oparcie nale˝y
odpowiednio wyregulowaç.
3Je˝eli zag∏ówek uniemo˝liwia
prawid∏owy monta˝ fotelika dzie-
ci´cego, gdy jest to mo˝liwe, nale-
˝y go zdemontowaç. W przeciw-
nym razie nale˝y maksymalnie
podnieÊç zag∏ówek. (
S. 195)
4Prze∏o˝yç pas bezpieczeƒstwa
w odpowiedni sposób wokó∏ fote-
lika i wsunàç sprzàczk´ pasa
w gniazdo zaczepowe. Pas nie
mo˝e byç skr´cony. Nale˝y prawi-
d∏owo przymocowaç pas bezpie-
czeƒstwa do fotelika dzieci´cego
zgodnie z za∏àczonà do fotelika
instrukcjà obs∏ugi.
5Je˝eli fotelik nie jest wyposa˝ony
w blokad´ pasa bezpieczeƒstwa,
nale˝y zamontowaç zacisk blo-
kujàcy.6Po zamocowaniu fotelika dzieci´-
cego nale˝y poruszyç nim, aby
sprawdziç, czy jest prawid∏owo
zabezpieczony. (
S. 62)
Wymontowanie fotelika dzie-
ci´cego mocowanego pasem
bezpieczeƒstwa
Nacisnàç przycisk zwalniajàcy
sprzàczk´ pasa bezpieczeƒstwa
i ca∏kowicie zwinàç pas.
Podczas zwalniania sprzàczki fotelik
mo˝e odskoczyç w wyniku napi´cia wy-
tworzonego pomi´dzy oparciem fotela.
Odpinajàc pas bezpieczeƒstwa, fotelik
nale˝y docisnàç do fotela.
Pas bezpieczeƒstwa zwijany jest auto-
matycznie. Nale˝y powoli u∏o˝yç go
w pozycji spoczynkowej.
Podczas mocowania fotelika dzie-
ci´cego
Do prawid∏owego zamocowania fotelika
dzieci´cego mo˝e byç potrzebny dodat-
kowy zacisk blokujàcy. Nale˝y zasto-
sowaç si´ do wskazówek producenta
fotelika. Je˝eli zacisk blokujàcy nie jest
w komplecie z fotelikiem, mo˝na go
nabyç w autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztacie. Zacisk blokujàcy do zamo-
cowania fotelika dzieci´cego
(Nr cz´Êci: 73119-22010)
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
1.2. Bezpieczeƒstwo dzieci61
1
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 61

Zaczepy ISOFIX (system moco-
wania fotelików dzieci´cych na
fotelach w samochodzie)
Gniazda zaczepowe znajdujà si´ naskrajnych tylnych fotelach. (Po∏o˝e-
nie zaczepów oznaczone jest ety-
kietami umieszczonymi na fotelach.)
Zamocowanie fotelika dzieci´-
cego w zaczepach ISOFIX (fo-
telik dzieci´cy z mocowaniem
ISOFIX)
Fotelik dzieci´cy nale˝y zamoco-
waç zgodnie z do∏àczonà do niego
instrukcjà obs∏ugi.
Je˝eli fotelik dzieci´cy nie zawiera
si´ w „uniwersalnej [universal]” ka-
tegorii (lub wymagane informacje
nie sà dost´pne), mo˝liwe miejsce
jego mocowania nale˝y sprawdziç
na „liÊcie samochodów” dostarczo-
nej przez producenta lub jego zgod-
noÊç potwierdziç u sprzedawcy
fotelika dzieci´cego. (
S. 53)
1Ustawiç oparcie fotela w pozycji
jak najbardziej pionowej. Pod-
czas mocowania fotelika przo-
dem do kierunku jazdy, je˝eli
fotelik nie opiera si´ prawid∏owo
o oparcie fotela, oparcie nale˝y
odpowiednio wyregulowaç.
2Je˝eli zag∏ówek uniemo˝liwia pra-
wid∏owy monta˝ fotelika dzieci´-
cego, gdy jest to mo˝liwe, nale˝y
go zdemontowaç. W przeciwnym
razie nale˝y maksymalnie pod-
621.2. Bezpieczeƒstwo dzieci
OSTRZE˚ENIE
Podczas mocowania fotelika
dzieci´cego
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowa-
dziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
Nie nale˝y pozwalaç, aby dzieci ba-
wi∏y si´ pasami bezpieczeƒstwa. Je-
˝eli pas zostanie owini´ty wokó∏
szyi, grozi to uduszeniem lub innymi
powa˝nymi obra˝eniami mogàcymi
doprowadziç do Êmierci dziecka. Je-
˝eli pas ulegnie zablokowaniu i nie
ma mo˝liwoÊci wypi´cia go z zacze-
pu, nale˝y przeciàç go ostrym na-
rz´dziem, np. no˝yczkami.
Po zapi´ciu pasa bezpieczeƒstwa
nale˝y sprawdziç, czy sprzàczka
jest zablokowana w zaczepie i czy
nie zosta∏ on skr´cony.
Spróbowaç poruszyç fotelikiem na
boki oraz do przodu i do ty∏u w celu
sprawdzenia, czy jest bezpiecznie
unieruchomiony.
Po zamocowaniu fotelika dzieci´ce-
go nie wolno zmieniaç ustawienia
fotela samochodowego.
W przypadku fotelika dla starszych
dzieci cz´Êç barkowa pasa bezpie-
czeƒstwa powinna przylegaç do bar-
ku dziecka. Pas nie mo˝e dotykaç
szyi ani te˝ zsuwaç si´ po ramieniu.
Przestrzegaç wszystkich instrukcji
monta˝owych producenta fotelika.
Foteliki dzieci´ce mocowane
w zaczepach ISOFIX
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 62