2023 TOYOTA BZ4X Instrukcja obsługi (in Polish)

2Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych
ustawiç w pozycji lub .
Gdy dêwignia prze∏àcznika Êwiate∏
g∏ównych ustawiona jest w pozycji Êwia-
te∏ mijania, uk∏ad AHS b´dzie dost´pny
i zaÊwieci si´ lampka kontrolna AHS.
Warunki dzia∏ania uk∏adu
Gdy spe∏nione sà wszystkie nast´pujà-
ce warunki, Êwiat∏a drogowe zostanà
w∏àczone i uk∏ad rozpoczyna dzia∏anie:
• Pr´dkoÊç samochodu wynosi oko∏o
15 km/h lub wi´cej.*
• Obszar przed samochodem jest
ciemny.
*: Podczas jazdy po ∏uku z pr´dkoÊcià
oko∏o 30 km/h lub wi´kszà, kierunek
jazdy samochodu b´dzie jasno
oÊwietlony.
Gdy spe∏nione sà wszystkie nast´pu-
jàce warunki, Êwiat∏a drogowe zostanà
zas∏oni´te w zale˝noÊci od po∏o˝enia
pojazdu znajdujàcego si´ z przodu:
• Pr´dkoÊç samochodu wynosi oko∏o
15 km/h lub wi´cej.
• Obszar przed samochodem jest
ciemny.
• Z przodu znajduje si´ pojazd z w∏à-
czonymi Êwiat∏ami.
• Na drodze znajduje si´ kilka latarni
ulicznych lub innych Êwiate∏.
Je˝eli spe∏niony zostanie którykolwiek
z poni˝szych warunków, uk∏ad prze∏à-
czy na Êwiat∏a mijania:
• Pr´dkoÊç samochodu wynosi oko∏o
12 km/h lub mniej.
• Obszar przed samochodem nie jest
ciemny.
• Z przodu znajduje si´ wiele pojazdów.• Na drodze znajduje si´ wiele latarni
ulicznych lub innych Êwiate∏.
Detekcja przedniej kamery
W poni˝szych sytuacjach Êwiat∏a dro-
gowe mogà nie zostaç automatycznie
zas∏oni´te:
• Gdy pojazd przejedzie nagle przed
samochodem
• Gdy inny pojazd przeje˝d˝a przed
samochodem
• Gdy z powodu licznych zakr´tów, ba-
rierek lub przydro˝nych drzew pojazdy
nadje˝d˝ajàce z przeciwka lub poru-
szajàce si´ przed samochodem sà
kilkukrotnie wykrywane i zas∏aniane.
• Gdy pojazd z przodu zbli˝a si´ z od-
leg∏ego pasa
• Gdy pojazd z przodu jest daleko
• Gdy pojazd z przodu nie ma Êwiate∏
• Gdy Êwiat∏a pojazdu z przodu sà
przyciemnione
• Gdy pojazd z przodu odbija mocne
Êwiat∏o, takie jak Êwiat∏a g∏ówne tego
samochodu
• Sytuacje, w których czujnik mo˝e nie
dzia∏aç prawid∏owo:
S. 263
Âwiat∏a drogowe mogà zostaç zas∏o-
ni´te, je˝eli uk∏ad rozpozna pojazd
z w∏àczonymi Êwiat∏ami przeciwmgiel-
nymi i wy∏àczonymi Êwiat∏ami g∏ówny-
mi.
OÊwietlenie domów, oÊwietlenie ulic,
Êwiat∏a sygnalizacji drogowej, pod-
Êwietlane tablice reklamowe lub znaki
drogowe oraz inne przedmioty odbija-
jàce Êwiat∏o mogà powodowaç zas∏o-
ni´cie Êwiate∏ drogowych lub zmian´
zaciemnianego obszaru.
Nast´pujàce czynniki mogà zmieniç
pr´dkoÊç, z jakà zmieniajà si´ zas∏o-
ni´te obszary lub czas, w którym
Êwiat∏a g∏ówne zmieniajà si´ na Êwia-
t∏a mijania:
• JasnoÊç Êwiecenia Êwiate∏ g∏ównych
pojazdów znajdujàcych si´ z przodu
• Ruch i kierunek pojazdów znajdujà-
cych si´ z przodu
• Odleg∏oÊç pomi´dzy samochodem
i pojazdem z przodu
• Gdy pojazd z przodu posiada dzia∏a-
jàce Êwiat∏a tylko po jednej stronie
• Gdy pojazd z przodu jest jednoÊladowyJazda
5-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb247
5
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:48 Page 247

• Warunki drogowe (nachylenie, zakr´-
ty, stan nawierzchni itp.)
• Liczba pasa˝erów i iloÊç baga˝u.
Adaptacyjne sterowanie Êwiat∏ami
drogowymi mo˝e nie spe∏niaç oczeki-
waƒ kierowcy
Rowery lub inne ma∏e pojazdy mogà
nie zostaç wykryte.
W nast´pujàcych sytuacjach uk∏ad
mo˝e nie byç w stanie prawid∏owo
rejestrowaç intensywnoÊci zewn´trz-
nego oÊwietlenia. Mo˝e to spowodo-
waç pozostawienie stale w∏àczonych
Êwiate∏ mijania, reagowanie naprze-
miennym w∏àczaniem i wy∏àczaniem
Êwiate∏ drogowych lub oÊlepianie
przechodniów, lub innych pojazdów.
W takiej sytuacji nale˝y r´cznie prze-
∏àczaç pomi´dzy Êwiat∏ami drogowy-
mi i Êwiat∏ami mijania.
• Gdy w pobli˝u znajdujà si´ Êwiat∏a
podobne do Êwiate∏ g∏ównych lub
tylnych Êwiate∏ pozycyjnych
• Pojazdy jadàce z przeciwnego kierun-
ku majà wy∏àczone lub zabrudzone
Êwiat∏a bàdê Êwiat∏a o ró˝nych bar-
wach lub niew∏aÊciwie ustawione.
• Gdy nast´puje cz´ste prze∏àczanie
pomi´dzy Êwiat∏ami drogowymi i mija-
nia.
• Gdy u˝ycie Êwiate∏ drogowych jest
nieprawid∏owe lub Êwiat∏a drogowe
mogà oÊlepiaç przechodniów lub
innych kierowców.
• Samochód jest u˝ywany w rejonie,
gdzie obowiàzuje ruch po innej stronie
ni˝ na rynku, na który zosta∏ wyprodu-
kowany, np. u˝ywanie samochodu
z kierownicà po lewej stronie w miej-
scu, gdzie obowiàzuje ruch lewostron-
ny i na odwrót
• Gdy konieczne jest wy∏àczenie uk∏adu:
S. 259
• Sytuacje, w których czujnik mo˝e nie
dzia∏aç prawid∏owo:
S. 263
Ustawienia w∏asne
Zmienione mogà zostaç ustawienia nie-
których funkcji. (
S. 555)
Prze∏àczanie na Êwiat∏a drogowe
Odepchnàç dêwigni´ prze∏àcznika
od siebie.
ZgaÊnie lampka kontrolna AHS i zaÊwieci
si´ lampka kontrolna Êwiate∏ drogowych.
Pociàgnàç dêwigni´ prze∏àcznika w po-
przednie po∏o˝enie, aby ponownie w∏à-
czyç funkcj´ adaptacyjnego sterowania
Êwiat∏ami drogowymi.
Prze∏àczanie na Êwiat∏a mijania
Nacisnàç przycisk adaptacyjnego
sterowania Êwiat∏ami drogowymi.
ZgaÊnie lampka kontrolna AHS.
Nacisnàç przycisk, aby ponownie w∏à-
czyç adaptacyjne sterowanie Êwiat∏ami
drogowymi.
Zalecane jest prze∏àczenie na Êwia-
t∏a mijania, je˝eli Êwiat∏a drogowe
2485-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb
R´czne w∏àczanie i wy∏àcza-
nie Êwiate∏ drogowych
Chwilowe prze∏àczanie na
Êwiat∏a mijania
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:48 Page 248

uruchamiane sà nieprawid∏owo lub
mogà oÊlepiaç przechodniów lub
innych kierowców.
Pociàgnàç dêwigni´ do siebie,
a nast´pnie przestawiç jà w pier-
wotne po∏o˝enie.
Âwiat∏a drogowe sà w∏àczone, gdy
dêwignia jest pociàgni´ta do siebie,
jednak po przestawieniu jej w pierwotne
po∏o˝enie, na pewien czas w∏àczone
zostanà Êwiat∏a mijania. Nast´pnie za-
cznie dzia∏aç adaptacyjne sterowanie
Êwiat∏ami drogowymi.*: W niektórych wersjach
1Nacisnàç wy∏àcznik funkcji auto-
matycznego w∏àczania i wy∏àcza-
nia Êwiate∏ drogowych.
Jazda
5-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb249
5
AHB (Automatyczne
w∏àczanie i wy∏àczanie
Êwiate∏ drogowych)*
Funkcja automatycznego w∏à-
czania i wy∏àczania Êwiate∏ dro-
gowych za pomocà przedniej
kamery, znajdujàcej si´ w gór-
nej cz´Êci przedniej szyby, reje-
struje blask reflektorów pojaz-
dów znajdujàcych si´ z przodu,
oÊwietlenia ulicznego itp., i od-
powiednio w∏àcza lub wy∏àcza
Êwiat∏a drogowe.
OSTRZE˚ENIE
Zasady bezpiecznej eksploatacji
Nie nale˝y bezkrytycznie polegaç na
dzia∏aniu automatycznego w∏àczania
i wy∏àczania Êwiate∏ drogowych. Sa-
mochód nale˝y zawsze prowadziç
bezpiecznie, stale obserwujàc otocze-
nie, i w razie potrzeby r´cznie w∏àczaç
lub wy∏àczaç Êwiat∏a drogowe.
Aby zapobiec przypadkowemu
dzia∏aniu automatycznego w∏à-
czania i wy∏àczania Êwiate∏ dro-
gowych
Gdy konieczne jest wy∏àczenie uk∏adu:
S. 259
Korzystanie z automatyczne-
go w∏àczania i wy∏àczania
Êwiate∏ drogowych
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:48 Page 249

2Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych
ustawiç w pozycji lub .
Gdy dêwignia prze∏àcznika Êwiate∏
g∏ównych ustawiona jest w pozycji Êwia-
te∏ mijania, uk∏ad AHB b´dzie dost´pny
i zaÊwieci si´ lampka kontrolna AHB.
Warunki dzia∏ania automatycznego
w∏àczania i wy∏àczania Êwiate∏ dro-
gowych
Gdy spe∏nione sà wszystkie nast´pu-
jàce warunki, Êwiat∏a drogowe zostanà
w∏àczone automatycznie:
• Pr´dkoÊç samochodu wynosi oko∏o
30 km/h lub wi´cej.
• Obszar przed samochodem jest
ciemny.
• Gdy z przodu nie ma pojazdów z w∏à-
czonymi Êwiat∏ami.
• Na drodze znajduje si´ kilka latarni
ulicznych lub innych Êwiate∏.
Je˝eli spe∏niony zostanie którykolwiek
z poni˝szych warunków, uk∏ad prze∏à-
czy na Êwiat∏a mijania:
• Pr´dkoÊç samochodu spadnie poni˝ej
oko∏o 25 km/h.
• Obszar przed samochodem nie jest
ciemny.
• Z przodu znajduje si´ pojazd z w∏à-
czonymi Êwiat∏ami.• Na drodze znajduje si´ wiele latarni
ulicznych lub innych Êwiate∏.
Detekcja przedniej kamery
W poni˝szych sytuacjach Êwiat∏a dro-
gowe mogà nie zostaç automatycznie
prze∏àczone na Êwiat∏a mijania:
• Gdy pojazd przejedzie nagle przed
samochodem
• Gdy inny pojazd przeje˝d˝a przed
samochodem
• Gdy z powodu licznych zakr´tów,
barierek lub przydro˝nych drzew po-
jazdy nadje˝d˝ajàce z przeciwka lub
poruszajàce si´ przed samochodem
sà kilkukrotnie wykrywane i zas∏aniane.
• Gdy pojazd z przodu zbli˝a si´ z od-
leg∏ego pasa
• Gdy pojazd z przodu jest daleko
• Gdy pojazd z przodu nie ma Êwiate∏
• Gdy Êwiat∏a pojazdu z przodu sà
przyciemnione
• Gdy pojazd z przodu odbija mocne
Êwiat∏o, takie jak Êwiat∏a g∏ówne tego
samochodu
• Sytuacje, w których czujnik mo˝e nie
dzia∏aç prawid∏owo:
S. 263
Âwiat∏a mogà zostaç prze∏àczone na
Êwiat∏a mijania, je˝eli uk∏ad rozpozna
pojazd z w∏àczonymi Êwiat∏ami prze-
ciwmgielnymi i wy∏àczonymi Êwiat∏ami
g∏ównymi.
OÊwietlenie domów, oÊwietlenie ulic,
Êwiat∏a sygnalizacji drogowej, pod-
Êwietlane tablice reklamowe lub znaki
drogowe mogà powodowaç prze∏à-
czanie Êwiate∏ drogowych na Êwiat∏a
mijania lub utrzymywaç w∏àczone
Êwiat∏a mijania.
Nast´pujàce czynniki mogà zmieniç
czas, w którym Êwiat∏a zostanà prze-
∏àczone na Êwiat∏a mijania:
• JasnoÊç Êwiecenia Êwiate∏ g∏ównych
pojazdów znajdujàcych si´ z przodu
• Ruch i kierunek pojazdów znajdujà-
cych si´ z przodu
• Odleg∏oÊç pomi´dzy samochodem
i pojazdem z przodu
• Gdy pojazd z przodu posiada dzia∏a-
jàce Êwiat∏a tylko po jednej stronie
• Gdy pojazd z przodu jest jednoÊladowy
• Warunki drogowe (nachylenie, zakr´-
ty, stan nawierzchni itp.)
• Liczba pasa˝erów i iloÊç baga˝u.
2505-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:48 Page 250

Nast´puje niespodziewane prze∏àcza-
nie pomi´dzy Êwiat∏ami drogowymi
i Êwiat∏ami mijania.
Rowery lub inne ma∏e pojazdy mogà
nie zostaç wykryte.
W nast´pujàcych sytuacjach uk∏ad
mo˝e nie byç w stanie prawid∏owo
rejestrowaç intensywnoÊci zewn´trz-
nego oÊwietlenia.
Mo˝e to spowodowaç pozostawienie
stale w∏àczonych Êwiate∏ mijania, re-
agowanie naprzemiennym w∏àczaniem
i wy∏àczaniem Êwiate∏ drogowych lub
oÊlepianie przechodniów, lub innych
pojazdów. W takiej sytuacji nale˝y
r´cznie prze∏àczaç pomi´dzy Êwiat∏a-
mi drogowymi i Êwiat∏ami mijania.
• Gdy w pobli˝u znajdujà si´ Êwiat∏a
podobne do Êwiate∏ g∏ównych lub tyl-
nych Êwiate∏ pozycyjnych
• Pojazdy jadàce z przeciwnego kierun-
ku majà wy∏àczone lub zabrudzone
Êwiat∏a bàdê Êwiat∏a o ró˝nych bar-
wach lub niew∏aÊciwie ustawione.
• Gdy nast´puje cz´ste prze∏àczanie
pomi´dzy Êwiat∏ami drogowymi i mija-
nia.
• Gdy u˝ycie Êwiate∏ drogowych jest
nieprawid∏owe lub Êwiat∏a drogowe
mogà oÊlepiaç przechodniów lub
innych kierowców.
• Samochód jest u˝ywany w rejonie,
gdzie obowiàzuje ruch po innej stronie
ni˝ na rynku, na który zosta∏ wyprodu-
kowany, np. u˝ywanie samochodu
z kierownicà po lewej stronie w miej-
scu, gdzie obowiàzuje ruch lewostron-
ny i na odwrót
• Gdy konieczne jest wy∏àczenie uk∏adu:
S. 259
• Sytuacje, w których czujnik mo˝e nie
dzia∏aç prawid∏owo:
S. 263
Prze∏àczanie na Êwiat∏a drogowe
Odepchnàç dêwigni´ prze∏àcznika
od siebie.
ZgaÊnie lampka kontrolna funkcji auto-
matycznego w∏àczania i wy∏àczania
Êwiate∏ drogowych oraz zaÊwieci si´lampka kontrolna Êwiate∏ drogowych.
Pociàgnàç dêwigni´ prze∏àcznika w po-
przednie po∏o˝enie, aby ponownie w∏à-
czyç funkcj´ automatycznego w∏àczania
i wy∏àczania Êwiate∏ drogowych.
Prze∏àczanie na Êwiat∏a mijania
Nacisnàç wy∏àcznik funkcji automa-
tycznego w∏àczania i wy∏àczania
Êwiate∏ drogowych.
ZgaÊnie lampka kontrolna funkcji auto-
matycznego w∏àczania i wy∏àczania
Êwiate∏ drogowych.
Aby w∏àczyç ponownie uk∏ad automa-
tycznego w∏àczania i wy∏àczania Êwiate∏
drogowych, nale˝y nacisnàç wy∏àcznik.
Zalecane jest prze∏àczenie na Êwia-
t∏a mijania, je˝eli Êwiat∏a drogowe
uruchamiane sà nieprawid∏owo lub
mogà oÊlepiaç przechodniów lub
innych kierowców.
Pociàgnàç dêwigni´ do siebie, a nast´p-
nie przestawiç jà w pierwotne po∏o˝enie.
Jazda
5-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb251
5
R´czne w∏àczanie i wy∏àcza-
nie Êwiate∏ drogowych
Chwilowe prze∏àczanie na
Êwiat∏a mijania
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:48 Page 251

Âwiat∏a drogowe sà w∏àczone, gdy
dêwignia jest pociàgni´ta do siebie, jed-
nak po przestawieniu jej w pierwotne
po∏o˝enie, na pewien czas w∏àczone
zostanà Êwiat∏a mijania. Nast´pnie, b´-
dzie dzia∏aç automatyczne w∏àczanie
i wy∏àczanie Êwiate∏ drogowych.
1Tylne Êwiat∏o przeciwmgielne
wy∏àczone
2Tylne Êwiat∏o przeciwmgielne
w∏àczone
Zwolnienie pierÊcienia wy∏àcznika po-
woduje jego powrót do pozycji .
Ponowny obrót pierÊcienia wy∏àcznika
powoduje wy∏àczenie tylnego Êwiat∏a
przeciwmgielnego.
Âwiat∏a przeciwmgielne mogà
zostaç w∏àczone, gdy
W∏àczone sà Êwiat∏a g∏ówne.
2525-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb
Wy∏àcznik Êwiate∏
przeciwmgielnych
W trudnych warunkach drogo-
wych, np. podczas deszczu lub
mg∏y, nale˝y w∏àczyç tylne
Êwiat∏o przeciwmgielne, aby
ostrzec o swojej obecnoÊci
pojazdy jadàce z ty∏u.
W∏àczanie Êwiate∏ g∏ównych
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:48 Page 252

Aby uruchomiç wycieraczki lub
spryskiwacz, nale˝y u˝yç dêwigni
w nast´pujàcy sposób.
óWycieraczki przedniej szyby z re-
gulowanym trybem pracy przery-
wanej
1Wy∏.
2Przerywana praca wyciera-
czek
3Praca wycieraczek z ma∏à
pr´dkoÊciàJazda
5-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb253
5
Wycieraczki i spr yskiwa-
cze przedniej szyby
Za pomocà dêwigni, mo˝liwa
jest zmiana trybu pracy wycie-
raczek na prac´ automatycznà
lub manualnà oraz uruchomie-
nie spryskiwacza szyby.
UWAGA
Gdy przednia szyba jest sucha
Nie nale˝y uruchamiaç wycieraczek,
poniewa˝ mogà jà zarysowaç.
Dzia∏anie dêwigni
prze∏àcznika wycieraczek
UWAGA
W celu unikni´cia roz∏adowania
akumulatora 12-woltowego
Gdy uk∏ad EV jest wy∏àczony, nie na-
le˝y pozostawiaç w∏àczonego oÊwie-
tlenia na d∏u˝ej, ni˝ jest to konieczne.
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:48 Page 253

4Praca wycieraczek z du˝à
pr´dkoÊcià
5Chwilowe w∏àczenie wycie-
raczek
W trybie przerywanej pracy wycie-
raczek mo˝na regulowaç d∏ugoÊç
przerw pomi´dzy cyklami roboczymi.
6Zwi´kszanie cz´stotliwoÊci prze-
rywanej pracy wycieraczek
7Zmniejszanie cz´stotliwoÊci prze-
rywanej pracy wycieraczek
8Uruchomienie spryskiwacza szy-
by i wycieraczek
Pociàgni´cie dêwigni uruchamia wycie-
raczki i spryskiwacz.
Wraz z uruchomieniem spryskiwaczy
przedniej szyby automatycznie zostajà
uruchomione wycieraczki, wykonujàc
kilka cykli roboczych.
Wersje ze zmywaczami Êwiate∏ g∏ów-
nych: Gdy przycisk rozruchu zostanie
prze∏àczony w stan ON, w∏àczone sà
Êwiat∏a g∏ówne oraz dêwignia spryski-
waczy zostanie pociàgni´ta, zmywaczeÊwiate∏ g∏ównych zostanà uruchomione
jeden raz. Nast´pnie zmywacze Êwiate∏
g∏ównych b´dà dzia∏a∏y raz na 5 pocià-
gni´ç dêwigni.
óWycieraczki z czujnikiem kropli
deszczu
W trybie AUTO wycieraczki sà uru-
chamiane automatycznie, gdy czuj-
nik zarejestruje krople deszczu na
szybie. Cz´stotliwoÊç cyklu pracy
wycieraczek jest dostosowywana do
nat´˝enia opadu i pr´dkoÊci jazdy.
1Wy∏.
2Praca wycieraczek sterowa-
na czujnikiem kropli deszczu
3Praca wycieraczek z ma∏à
pr´dkoÊcià
4Praca wycieraczek z du˝à
pr´dkoÊcià
5Chwilowe w∏àczenie wycie-
raczek
W trybie AUTO czu∏oÊç czujnika
kropli deszczu mo˝e byç regulowa-
na poprzez obrót prze∏àcznika.
2545-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:48 Page 254