2023 TOYOTA BZ4X Instrukcja obsługi (in Polish)

1Przesunàç blokad´ i wyjàç me-
chaniczny kluczyk.
2Zdjàç pokryw´.
Nale˝y u˝ywaç Êrubokr´ta z koƒcówkà
o odpowiednim rozmiarze. Podwa˝anie
z u˝yciem si∏y mo˝e spowodowaç
uszkodzenie pokrywy.
W celu unikni´cia uszkodzenia kluczyka
nale˝y koƒcówk´ Êrubokr´ta owinàç
szmatkà.
3Wyjàç roz∏adowanà bateri´ przy
u˝yciu ma∏ego Êrubokr´ta z p∏a-
skà koƒcówkà.
Podczas zdejmowania pokrywy modu∏
elektronicznego kluczyka mo˝e do niej
przywieraç, a bateria mo˝e byç niewi-
doczna.
W takim przypadku nale˝y wyjàç modu∏
elektronicznego kluczyka, aby wyjàç
bateri´.
Podczas wyjmowania baterii nale˝y
u˝ywaç Êrubokr´ta z koƒcówkà o odpo-
wiednim rozmiarze.
Nowà bateri´ w∏o˝yç biegunem „+” do
góry.
4Podczas montowania pokrywy
kluczyka i kluczyka mechanicz-
nego, nale˝y wykonaç krok 2
oraz krok 1 z odwróceniem
kierunków.
Obs∏uga techniczna i konserwacja
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie487
7
Wymiana baterii
OSTRZE˚ENIE
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
baterii
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci. Nieprzestrzeganie
ich mo˝e doprowadziç do Êmierci lub
powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Nie nale˝y po∏ykaç baterii. Grozi to
poparzeniem chemicznym.
W elektronicznym kluczyku zastoso-
wana jest bateria monetowa lub ba-
teria guzikowa. Po∏kni´cie baterii
mo˝e spowodowaç powa˝ne popa-
rzenia chemiczne w ciàgu zaledwie
2 godzin i mo˝e doprowadziç do
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ.
Nowe i zdemontowane baterie nale-
˝y trzymaç z dala od dzieci.
Je˝eli pokrywa nie mo˝e zostaç pra-
wid∏owo zamkni´ta, nale˝y przestaç
u˝ywaç elektronicznego kluczyka,
umieÊciç go w miejscu niedost´pnym
dla dzieci i skontaktowaç si´ z auto-
ryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub
innym specjalistycznym warsztatem.
Je˝eli przez pomy∏k´ bateria zosta-
nie po∏kni´ta lub umieszczona w in-
nej cz´Êci cia∏a, nale˝y natychmiast
zg∏osiç si´ do lekarza.
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:50 Page 487

1Przyciskiem rozruchu wybraç
stan wy∏àczony.
Nale˝y upewniç si´, ˝e z∏àcze ∏adowa-
nia nie jest pod∏àczone. W trakcie tej
procedury nie nale˝y korzystaç ze zdal-
nie sterowanego uk∏adu klimatyzacji.
2Otworzyç skrzynk´ bezpieczni-
ków.
óKomora silnikowa
Wcisnàç zaczepy i zdjàç pokryw´.
4887-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
UWAGA
Podczas wymiany baterii
Nale˝y u˝ywaç Êrubokr´ta z koƒców-
kà o odpowiednim rozmiarze. U˝ycie
zbyt du˝ej si∏y mo˝e odkszta∏ciç lub
uszkodziç pokryw´.
Prawid∏owa wymiana baterii
W celu unikni´cia wypadku nale˝y
przestrzegaç nast´pujàcych zaleceƒ:
Nie dotykaç baterii wilgotnymi d∏oƒmi.
Wilgoç mo˝e spowodowaç korozj´.
Nie dotykaç ani nie poruszaç ˝adnych
elementów wewnàtrz nadajnika bez-
przewodowego zdalnego sterowania.
Nie wyginaç styków elektrycznych
gniazda baterii.
OSTRZE˚ENIE
W celu unikni´cia wybuchu ba-
terii lub wycieku ∏atwopalnego
p∏ynu lub gazu
Bateri´ nale˝y wymieniç na nowà,
tego samego typu. Je˝eli zostanie
zastosowana nieprawid∏owa bateria,
mo˝e dojÊç do jej wybuchu.
Baterii nie nale˝y wystawiaç na
dzia∏anie bardzo wysokiej tempera-
tury lub bardzo niskiego ciÊnienia
wynikajàcego z du˝ej wysokoÊci.
Baterii nie nale˝y podpalaç, ∏amaç
lub przecinaç.
Certyfikat dotyczàcy baterii
elektronicznego kluczyka
UWAGA
W PRZYPADKU ZASTOSOWANIA
NIEW¸AÂCIWEGO TYPU BATERII
ISTNIEJE RYZYKO JEJ EKSPLOZJI.
ZU˚YTEJ BATERII NALE˚Y POZBYå
SI¢ ZGODNIE Z ZALECENIAMISprawdzanie i wymiana
bezpieczników
Gdy którekolwiek z urzàdzeƒ
elektrycznych w samochodzie
nie dzia∏a, mo˝e to oznaczaç
przepalenie bezpiecznika. Nale-
˝y wtedy sprawdziç i w razie
potrzeby wymieniç bezpieczniki.
Sprawdzanie i wymiana
bezpieczników
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:50 Page 488

óW desce rozdzielczej po lewej
stronie (wersje z kierownicà po
lewej stronie)
Zdjàç pokryw´.
óW desce rozdzielczej po prawej
stronie (wersje z kierownicà po
prawej stronie)
Zdjàç pokryw´.
3Wyjàç bezpiecznik.
Szczypce przeznaczone sà do wyjmo-
wania wy∏àcznie bezpieczników typu A.
4Sprawdziç, czy bezpiecznik jest
przepalony.
Przepalony bezpiecznik nale˝y zastàpiç
nowym, o takim samym pràdzie zna-
mionowym. Pràdy znamionowe podane
sà na pokrywie skrzynki bezpieczników.
óTyp A
Sprawny
Przepalony
óTyp B
Sprawny
Przepalony
B
A
B
A
Obs∏uga techniczna i konserwacja
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie489
7
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:50 Page 489

óTyp C
Sprawny
Przepalony
Po wymianie bezpiecznika
Podczas monta˝u pokrywy, nale˝y
prawid∏owo po∏àczyç zaczepy.
Je˝eli mimo wymiany bezpiecznika
dane Êwiat∏a nadal nie dzia∏ajà, ko-
nieczna mo˝e byç wymiana ˝arówki.
Je˝eli wymieniony bezpiecznik zosta-
nie ponownie przepalony nale˝y zleciç
sprawdzenie samochodu autoryzowa-
nej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu warsztatowi.
W razie przecià˝enia obwodu elek-
trycznego
Bezpieczniki zosta∏y dobrane tak, aby
ulega∏y przepaleniu, zanim dojdzie do
uszkodzenia przewodów elektrycznych.
Podczas wymiany elementów elek-
trycznych, takich jak np. ˝arówki
itp.
Zalecane jest stosowanie oryginalnych
produktów marki Toyota przeznaczo-
nych do tego samochodu. Poniewa˝
niektóre ˝arówki w∏àczone sà w obwody
wyposa˝one w zabezpieczenia przed
przecià˝eniem, produkty nieoryginalne
lub nieprzeznaczone do tego samocho-
du mogà okazaç si´ nieodpowiednie.
B
A
4907-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
OSTRZE˚ENIE
W celu unikni´cia ryzyka awarii
i po˝aru samochodu
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowa-
dziç do uszkodzeƒ samochodu, po˝a-
ru i odniesienia obra˝eƒ cia∏a.
Nie wolno stosowaç bezpieczników
o wy˝szym ni˝ nominalny pràdzie
znamionowym ani zast´powaç bez-
piecznika jakimkolwiek innym przed-
miotem.
Nale˝y zawsze stosowaç oryginalne
bezpieczniki marki Toyota lub odpo-
wiedniej jakoÊci zamienniki.
Nie wolno zast´powaç bezpiecznika
drutem, nawet tymczasowo.
Nie wolno modyfikowaç bezpieczni-
ków ani skrzynki bezpieczników.
UWAGA
Przed wymianà bezpiecznika
W przypadku stwierdzenia przecià˝e-
nia instalacji elektrycznej jak najszyb-
ciej nale˝y zleciç autoryzowanej stacji
obs∏ugi Toyoty lub innemu specjali-
stycznemu warsztatowi ustalenie
i usuni´cie usterki.
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:50 Page 490

Âwiat∏a LED
Âwiat∏a sk∏adajà si´ z zespo∏u pó∏prze-
wodnikowych diod Êwiecàcych (LED).
W razie przepalenia którejkolwiek diody
nale˝y zwróciç si´ do autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innego specja-
listycznego warsztatu w celu wymiany
Êwiat∏a.
Skropliny na wewn´trznej po-
wierzchni kloszy lamp
Chwilowe pokrycie si´ wilgocià we-
wn´trznych powierzchni kloszy Êwiate∏
zewn´trznych nie jest oznakà usterki.
W wymienionych poni˝ej sytuacjach na-
le˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà
stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specja-
listycznym warsztatem.
Du˝e krople wody na wewn´trznej
powierzchni kloszy lamp.
Woda wewnàtrz lampy.
Podczas wymiany elementów elek-
trycznych, takich jak np. ˝arówki
itp.
S. 490
Obs∏uga techniczna i konserwacja
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie491
7
˚arówki
Je˝eli którakolwiek z poni˝ej
wymienionych ˝arówek nie za-
Êwieca si´, nale˝y zleciç jej wy-
mian´ autoryzowanej stacji
obs∏ugi Toyoty lub innemu spe-
cjalistycznemu warsztatowi.
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:50 Page 491

4927-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:50 Page 492

Sytuacje awaryjne
493
8 8-1. Podstawowe informacje
Âwiat∏a awaryjne....................
494
Gdy samochód wymaga
zatrzymania w sytuacji
awaryjnej .............................
494
Gdy samochód jest zanurzony
lub woda na drodze podnosi si´
.............................................
495
8-2. Post´powanie w sytuacjach
awaryjnych
Gdy samochód wymaga
holowania.............................
497
W razie podejrzenia
nieprawid∏owoÊci..................
501
Gdy zaÊwieci si´ lampka
ostrzegawcza lub rozlegnie si´
sygna∏ ostrzegawczy............
503
Gdy zostanie wyÊwietlony
komunikat ostrzegawczy......
511
Gdy zostanie przebita opona ...516
Gdy wystàpià trudnoÊci
z uruchomieniem uk∏adu EV
.............................................
527
W razie zgubienia kluczyków
do samochodu .....................
529
Gdy nie mo˝na otworzyç pokrywy
gniazda do ∏adowania ..........
529
Gdy elektroniczny kluczyk nie
dzia∏a prawid∏owo ................
530
Gdy zostanie roz∏adowany
akumulator 12-woltowy ........
532
Gdy samochód ulegnie
przegrzaniu ..........................
536
Gdy samochód ugrz´ênie ......538
8Sytuacje awaryjne
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:50 Page 493

Nacisnàç przycisk.
Zacznà migaç wszystkie kierunkowskazy.
W celu wy∏àczenia nale˝y ponownie na-
cisnàç przycisk.
Âwiat∏a awaryjne
Zbyt d∏ugie pozostawienie w∏àczo-
nych Êwiate∏ awaryjnych, gdy uk∏ad
EV nie pracuje (gdy nie Êwieci si´
lampka kontrolna stanu gotowoÊci
„READY”), mo˝e doprowadziç do roz-
∏adowania akumulatora 12-woltowego.
Je˝eli dojdzie do nape∏nienia której-
kolwiek z poduszek powietrznych lub
silnego uderzenia w ty∏ samochodu,
Êwiat∏a awaryjne zostanà uruchomio-
ne automatycznie. Âwiat∏a awaryjne
zostanà automatycznie wy∏àczone po
oko∏o 20 minutach. Aby r´cznie wy∏à-
czyç Êwiat∏a awaryjne, nale˝y dwu-
krotnie nacisnàç przycisk.
(Âwiat∏a awaryjne mogà nie zostaç au-
tomatycznie w∏àczone zale˝nie od si∏y
zderzenia i warunków wypadku.)
1Obiema stopami równomiernie
i mocno nacisnàç peda∏ hamul-
ca.
Nie nale˝y naciskaç peda∏u hamulca
zasadniczego w sposób pulsacyjny,
poniewa˝ spowoduje to zwi´kszenie
wysi∏ku potrzebnego do zatrzymania
samochodu.
2Wybraç tryb N przek∏adni nap´-
dowej.
óJe˝eli wybrany jest tryb N prze-
k∏adni nap´dowej
3Po zwolnieniu zatrzymaç samo-
chód w bezpiecznym miejscu.
4Wy∏àczyç uk∏ad EV.
óJe˝eli wybranie trybu N przek∏ad-
ni nap´dowej nie jest mo˝liwe
3Wciskajàc peda∏ hamulca obie-
ma stopami z pe∏nà si∏à, dopro-
wadziç do uzyskania mo˝liwie
jak najmniejszej pr´dkoÊci.
4Wy∏àczyç uk∏ad EV, przytrzymu-
jàc wciÊni´ty przycisk rozruchu
przez co najmniej 2 sekundy lub
szybko nacisnàç go co najmniej
3-krotnie.
4948-1. Podstawowe informacje
Âwiat∏a awar yjne
Âwiat∏a awaryjne s∏u˝à do
ostrzegania innych u˝ytkowni-
ków drogi, w sytuacji gdy samo-
chód zosta∏ unieruchomiony na
drodze z powodu np. usterki.
Gdy samochód wymaga
zatrzymania w sytuacji
awar yjnej
W sytuacji awaryjnej, gdy nie
jest mo˝liwe zatrzymanie sa-
mochodu w zwyk∏y sposób,
mo˝na tego dokonaç, wykonu-
jàc nast´pujàce dzia∏ania:
Opis dzia∏ania
Zatrzymywanie samochodu
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:50 Page 494