2023 TOYOTA BZ4X Instrukcja obsługi (in Polish)

• Gdy wybrano „Rozpocznij o usta-
lonej godzinie”
Ustawiç czas rozpocz´cia ∏adowania,
a nast´pnie nacisnàç „OK”.
• Gdy wybrano „Rozpocznij i za-
koƒcz o okreÊlonych godz.”
Ustawiç czas rozpocz´cia i zakoƒcze-
nia ∏adowania, a nast´pnie nacisnàç
„OK”.
Powtarzanie ∏adowania
Wybraç dzieƒ tygodnia i nacisnàç
OK.Je˝eli ustawienie funkcji wybrane
zostanie jako w∏àczone, programo-
wany czas ∏adowania b´dzie powta-
rzany w tym dniu. Mo˝liwe jest za-
znaczenie wi´cej ni˝ jednego dnia.
4Po dokonaniu ustawieƒ nacisnàç
przycisk „Zapisz”.
Harmonogram ∏adowania zostanie
zarejestrowany, a do harmonogramu
zostanie dodana ikona.
Aby anulowaç rejestracj´ harmonogramu
∏adowania, naciÊnij przycisk powrotu.
Po zakoƒczeniu dokonywania ustawieƒ,
gdy przyciskiem rozruchu zostanie wy-
brany stan wy∏àczony, a z∏àcze ∏adowa-
nia AC jest pod∏àczone do samochodu,
∏adowanie b´dzie odbywaç si´ zgodnie
z ustawieniami harmonogramu ∏adowa-
nia.
Prze∏àczanie funkcji miedzy
ustawieniem w∏àczonym
i wy∏àczonym
1WyÊwietliç ekran „Harmonogram
∏adowania”. (
S. 125)
2Nacisnàç „Edyt.”.
WyÊwietlony zostanie ekran „Zda-
rzenia”.
3SpoÊród elementów wyÊwietla-
nych na ekranie nacisnàç przy-
cisk „w∏.” lub „wy∏.” w wierszu
harmonogramu ∏adowania, który
nale˝y zmieniç.
Samochód elektryczny
2-2. ¸adowanie127
2
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 127

Je˝eli harmonogram ∏adowania,
który nale˝y zmieniç, nie jest wy-
Êwietlany na ekranie, przewinàç li-
st´ w gór´ lub w dó∏, aby go wy-
Êwietliç.
Ka˝de naciÊni´cie przycisku prze∏à-
cza funkcj´ pomi´dzy ustawieniem
w∏àczonym i wy∏àczonym.
Zmiana zarejestrowanych har-
monogramów ∏adowania
1WyÊwietliç ekran „Harmonogram
∏adowania”. (
S. 125)
2Nacisnàç „Edyt.”.
WyÊwietlony zostanie ekran „Zaplano-
wane zdarzenia”.
3Nacisnàç „Edyt.” na ekranie
„Zdarzenia”.4SpoÊród elementów wyÊwietla-
nych na ekranie nacisnàç harmo-
nogram ∏adowania, który nale˝y
zmieniç.
Zmiana zarejestrowanych pozycji:
Zmieniç ˝àdane ustawienia zgodnie
z opisem od kroku 3 do 4 procedury
rejestracji harmonogramu ∏adowa-
nia. (
S. 126)
Je˝eli ustawienie zosta∏o zmienio-
ne, ikona na kalendarzu równie˝
ulegnie zmianie.
Usuwanie zarejestrowanych
elementów:
Nacisnàç „Usuƒ”.
Na ekranie wyÊwietlony zostanie
komunikat z potwierdzeniem o usu-
ni´ciu.
Nacisnàç „Usuƒ”, aby usunàç wy-
brany harmonogram ∏adowania.
Aby anulowaç usuni´cie, nacisnàç
„Anuluj” lub przycisk powrotu.
Gdy harmonogram ∏adowania zo-
1282-2. ¸adowanie
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 128

stanie usuni´ty, jego ikona zostanie
równie˝ usuni´ta z kalendarza.
W∏àczanie „¸aduj teraz”
1WyÊwietliç ekran „Harmonogram
∏adowania”. (
S. 125)
2Nacisnàç „¸aduj teraz”.
Ka˝de naciÊni´cie przycisku prze∏à-
cza funkcj´ „¸aduj teraz” pomi´dzy
ustawieniem w∏àczonym i wy∏àczo-
nym.
Po zakoƒczeniu zmiany ustawieƒ
∏adowanie rozpocznie si´ po pod∏à-
czeniu z∏àcza ∏adowania AC.
Zmiana nast´pnego zdarzenia
Je˝eli opcja dostosowywania za-
war toÊci multimediów „Dostosowy-
wanie ACC” nie jest ustawiona na
OFF (Wy∏.), ekran zakoƒczenia nie
zostanie wyÊwietlony. W takim przy-
padku nale˝y sprawdziç ustawienia
multimediów.
Przyciskiem rozruchu wybraç stan
wy∏àczony.
Zostanie wyÊwietlone nast´pne zdarze-
nie zgodnie z ustawieniami harmono-
gramu ∏adowania.
Po naciÊni´ciu przycisku „OK” zostanie
zamkni´ty ekran nast´pnego ∏adowania.
Po naciÊni´ciu przycisku „¸aduj teraz”,
∏adowanie zostanie w∏àczone.
Gdy wszystkie harmonogramy
∏adowania sà wy∏àczone
Ikona nie jest wyÊwietlana na ekranie
„Harmonogram ∏adowania”.Ikona b´dzie wyÊwietlana po w∏àczeniu
jej na ekranie „Zdarzenia”.
Gdy ustawienia harmonogramu
∏adowania zostanà anulowane
Gdy wystàpià nast´pujàce warunki,
czynnoÊci ustawiania harmonogramu
∏adowania zostanà anulowane.
Przycisk rozruchu jest wy∏àczony
przed zatwierdzeniem ustawieƒ.
Samochód ruszy.
WyÊwietlany jest ekran o priorytecie
wy˝szym ni˝ priorytet ustawienia har-
monogramu ∏adowania.
Samochód elektryczny
2-2. ¸adowanie129
2
UWAGA
Podczas zmiany ustawieƒ
Wykonujàc operacje zmiany ustawieƒ,
gdy uk∏ad EV nie pracuje, nale˝y uwa-
˝aç, aby nie doprowadziç do roz∏ado-
wania akumulatora 12 V.
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 129

1Pod∏àczyç przewód ∏adowania do
samochodu, aby rozpoczàç ∏ado-
wanie.
AC ¸adowanie: S. 106
DC ¸adowanie:
S. 113
2Podczas ∏adowania przyciskiem
rozruchu wybraç stan ON.
Ustawienia trybu „Moja przestrzeƒ” zo-
stanà automatycznie wyÊwietlone na
wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
3U˝yç przycisków sterowania ze-
spo∏em wskaêników, aby wybraç
„Tak”, a nast´pnie nacisnàç „OK”.
Tryb „Moja przestrzeƒ” zostanie urucho-
miony i mo˝liwe b´dzie korzystanie
z uk∏adu klimatyzacji, systemu audio itp.
Wybraç „Nie” i nacisnàç „OK”, gdy tryb
„Moja przestrzeƒ” nie b´dzie u˝ywany.
Aby wy∏àczyç tryb „Moja przestrzeƒ”,
przyciskiem rozruchu nale˝y wybraç
stan wy∏àczony.
Tryb „Moja przestrzeƒ” zostanie auto-
matycznie wy∏àczony, gdy ∏adowanie
DC zostanie zakoƒczone.
Po uruchomieniu trybu „Moja
przestrzeƒ”, na wyÊwietlaczu wielo-funkcyjnym automatycznie wyÊwie-
tlany jest ekran bilansu energetycz-
nego i mo˝liwe jest sprawdzenie
przybli˝onego bilansu energetycz-
nego (ró˝nicy pomi´dzy dostarczo-
nà a zu˝ytà energià elektrycznà)
podczas korzystania z trybu „Moja
przestrzeƒ”.
Roz∏adowanie (-)
Na∏adowanie (+)
WielkoÊç strza∏ek zmienia si´ zale˝nie
od iloÊci dostarczonej i zu˝ytej energii.
Je˝eli zu˝ycie energii jest wy˝sze ni˝
energia dostarczana, jest wyÊwie-
tlane wi´ksze ni˝ .
Je˝eli energia dostarczana jest taka
sama jak zu˝ycie energii, i sà
wyÊwietlane tej samej wielkoÊci.
Gdy drzwi zostanà odblokowane
podczas korzystania z trybu „Moja
przestrzeƒ”.
Z∏àcze ∏adowania odblokowuje si´,
∏adowanie zostaje zatrzymane, a tryb
„Moja przestrzeƒ” zostaje wy∏àczony.
Aby ponownie korzystaç z trybu „Moja
przestrzeƒ”, ponownie pod∏àczyç prze-
wód ∏adowania AC i uruchomiç tryb
„Moja przestrzeƒ”.
W przypadku korzystania z trybu „Moja
przestrzeƒ” wraz z publicznà stacjà ∏a-
dowania, przed jego uruchomieniem
mo˝e byç wymagane ponowne wykona-
nie operacji rozpocz´cia ∏adowania za
pomocà ∏adowarki.
BA
B
A
B
A
1302-2. ¸adowanie
Korzystanie z tr ybu „Moja
przestrzeƒ”
Gdy przewód ∏adowania jest
pod∏àczony do samochodu,
urzàdzenia elektryczne, takie
jak uk∏ad klimatyzacji i system
audio, mogà byç zasilane z ze-
wn´trznego êród∏a.
Korzystanie z trybu „Moja
przestrzeƒ”
WyÊwietlanie informacji
o bilansie energetycznym
w trybie „Moja przestrzeƒ”
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 130

Wskazanie na zespole wskaêników
podczas ∏adowania
Po wybraniu przyciskiem rozruchu sta-
nu ON podczas ∏adowania, przycisk
rozruchu zostanie automatycznie prze-
∏àczony w stan ON, je˝eli w ciàgu oko∏o
100 sekund nie zostanie wybrany tryb
„Moja przestrzeƒ”.
Podczas korzystania z trybu „Moja
przestrzeƒ” mogà wystàpiç nast´-
pujàce sytuacje
Gdy poziom na∏adowania akumulato-
ra trakcyjnego spadnie do dolnej war-
toÊci granicznej, uk∏ad klimatyzacji
zostanie automatycznie wy∏àczony.
W takim przypadku uk∏ad klimatyzacji
nie mo˝e dzia∏aç, dopóki nie wzro-
Ênie poziom na∏adowania akumulato-
ra trakcyjnego. Przyciskiem rozruchu
wybraç stan wy∏àczony, a nast´pnie
u˝yç trybu „Moja przestrzeƒ”, gdy po-
ziom na∏adowania akumulatora trak-
cyjnego wzroÊnie.
Je˝eli drzwi zostanà odblokowane
podczas korzystania z trybu „Moja
przestrzeƒ”, z∏àcze ∏adowania AC
zostanie odblokowane, a tryb „Moja
przestrzeƒ” zostanie zatrzymany.
Aby ponownie u˝yç trybu „Moja prze-
strzeƒ”, wykonaç operacj´, która go
uruchomi. (
S. 130) Ponadto,
w przypadku korzystania z ∏adowarki
AC w publicznej stacji ∏adowania,
przed u˝yciem trybu „Moja prze-
strzeƒ” nale˝y wykonaç operacj´
uruchomienia ∏adowarki.
Czas ∏adowania akumulatora trakcyj-
nego wyd∏u˝a si´.
W zale˝noÊci od warunków panujà-
cych paÊmie fal radiowych mogà byç
s∏yszalne szumy.
Otoczenie pok∏adowej ∏adowarki aku-
mulatora trakcyjnego w komorze silnika
mo˝e si´ nagrzewaç.
Lampka ostrzegawcza elektrycznego
uk∏adu wspomagania kierownicy (˝ó∏-
ta) mo˝e si´ zaÊwieciç, ale nie jest to
usterka.Korzystanie z trybu „Moja prze-
strzeƒ” podczas ∏adowania DC
W przypadku korzystania z trybu „Moja
przestrzeƒ” podczas ∏adowania DC,
poziom na∏adowania w momencie za-
koƒczenia ∏adowania b´dzie ni˝szy ni˝
w przypadku niekorzystania z tego try-
bu. Ponadto, podczas ∏adowania DC
w Êrodowisku o niskiej temperaturze
zewn´trznej i wysokiej wilgotnoÊci,
uk∏ad klimatyzacji nadaje priorytet osu-
szaniu wn´trza pojazdu. Mo˝e to pro-
wadziç do jeszcze ni˝szego poziomu
na∏adowania w momencie zakoƒczenia
∏adowania. Gdy priorytetem jest stan
na∏adowania, nale˝y wy∏àczyç funkcje
ch∏odzenia i osuszania.(
S. 407)
Korzystanie z trybu „Moja prze-
strzeƒ”, gdy akumulator trakcyjny
jest ca∏kowicie na∏adowany
Je˝eli przyciskiem rozruchu wybrany zo-
stanie stan ON, gdy akumulator trakcyj-
ny jest ca∏kowicie na∏adowany i z∏àcze
przewodu ∏adowania AC jest pod∏àczo-
ne, na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
pojawi si´ komunikat „Pokrywa gniazda
∏adowania jest otwar ta”. W takiej sytu-
acji, nacisnàç przycisk sterowania
zespo∏em wskaêników, aby wyÊwietliç
ekran ustawieƒ „Moja przestrzeƒ”, a na-
st´pnie wybraç tryb „Moja przestrzeƒ”.
Korzystanie z trybu „Moja przestrzeƒ”,
gdy akumulator trakcyjny jest ca∏kowicie
na∏adowany, mo˝e dochodziç do u˝y-
wania energii elektrycznej akumulatora
trakcyjnego. W takim przypadku ∏ado-
wanie mo˝e byç wykonane ponownie.
Samochód elektryczny
2-2. ¸adowanie131
2
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 131

*: Podczas dzia∏ania trybu „Moja przestrzeƒ”, informacje o bilansie energetycznym
mogà zostaç sprawdzone na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
1322-2. ¸adowanie
Zak∏adka komunikatów ostrzegawczych
Je˝eli podczas próby uruchomienia trybu „Moja przestrzeƒ” lub gdy tryb „Moja
przestrzeƒ” jest u˝ywany na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat,
nale˝y zapoznaç si´ z odpowiednià tabelà i wykonaç odpowiednie procedury na-
prawcze.
Komunikat ostrzegawczy Sposób post´powania
„Zbyt nis. poz. akum. trakc.
dla „Moja przestrzeƒ””Poziom na∏adowania akumulatora trakcyjnego jest
zbyt niski, aby uruchomiç tryb „Moja przestrzeƒ”. Od-
czekaç, a˝ poziom na∏adowania akumulatora trakcyj-
nego wzroÊnie i uruchomiç tryb „Moja przestrzeƒ”.
„„Moja przestrzeƒ” wy∏. z po-
wodu nis. poz. akum. trakc.”Poziom na∏adowania akumulatora trakcyjnego jest
niewystarczajàcy. Nale˝y wy∏àczyç tryb „Moja prze-
strzeƒ” i na∏adowaç akumulator trakcyjny.
„„Moja przestrzeƒ” zostanie
wy∏. przy zbyt niskim poz.
akum. trakc. Aby nadal
u˝ywaç „Moja przestrzeƒ”,
zmniejsz pobór mocy.”Zu˝ycie akumulatora trakcyjnego jest wy˝sze ni˝ je-
go ∏adowanie, w zwiàzku z tym poziom na∏adowania
akumulatora trakcyjnego jest niski.*
• Je˝eli zu˝ycie energii nie mo˝e zostaç zmniejszone,
tryb „Moja przestrzeƒ” zostanie wy∏àczony.
• Gdy wymagane jest kontynuowanie trybu „Moja
przestrzeƒ”, nale˝y wy∏àczyç uk∏ad klimatyzacji,
system audio itp., aby zwi´kszyç poziom na∏adowa-
nia akumulatora trakcyjnego.
OSTRZE˚ENIE
Ostrze˝enia dotyczàce korzysta-
nia z trybu „Moja przestrzeƒ”
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej
Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowa-
dziç do Êmierci lub powa˝nego zagro-
˝enia zdrowia.
Nie nale˝y pozostawiaç dzieci, osób
wymagajàcych opieki ani zwierzàt
w samochodzie. Uk∏ad mo˝e zostaç
automatycznie wy∏àczony i tempe-
ratura wewnàtrz samochodu mo˝e
staç si´ zbyt wysoka lub zbyt niska,
powodujàc udar cieplny, odwodnie-
nie i hipotermi´. Urzàdzenia takie
jak np. wycieraczki, równie˝ mogà
zostaç uruchomione, co mo˝e do-
prowadziç do b∏´dnego dzia∏ania
i wypadku.Przed u˝yciem trybu zawsze nale˝y
zwracaç uwag´ na to, co dzieje si´
wokó∏ samochodu.
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 132

*: W niektórych wersjachUk∏ad ten wytwarza energi´ s∏onecz-
nà za pomocà panelu s∏onecznego
umieszczonego na dachu samocho-
du (dach solarny).
¸adowanie akumulatora trakcyj-
nego nast´puje, gdy samochód
jest zaparkowany.
Zu˝ycie energii elektrycznej
przez akumulator trakcyjny jest
zmniejszone podczas jazdy.
Zu˝ycie energii elektrycznej
przez akumulator trakcyjny jest
ograniczane poprzez zwi´ksza-
nie zasi´gu jazdy dzi´ki uzupe∏-
nianiu poboru mocy przez uk∏ady
pomocnicze za pomocà energii
s∏onecznej.
Samochód elektryczny
2-2. ¸adowanie133
2
Uk∏ad ∏adowania
solarnego*
Uk∏ad zapewniajàcy zasilanie
akumulatora trakcyjnego i sys-
temów pomocniczych poprzez
∏adowanie s∏oneczne za pomo-
cà du˝ego panelu solarnego
(dachu solarnego) umieszczo-
nego na dachu samochodu.
Nawet je˝eli na parkingu nie ma
urzàdzeƒ do ∏adowania, a tak˝e
w przypadku katastrofy, mo˝liwe
jest ∏adowanie* akumulatora trak-
cyjnego bez ˝adnych specjalnych
czynnoÊci, o ile tylko dost´pne
jest Êwiat∏o s∏oneczne.
*: IloÊç energii ∏adowanej przez uk∏ad
∏adowania solarnego ró˝ni si´
w zale˝noÊci od warunków, takich
jak pora roku i pogoda.
Dzia∏anie uk∏adu ∏adowania
solarnego
Akumulator 12-woltowyA
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 133

1342-2. ¸adowanie
Dach solarny
Sterownik ECU
Akumulator trakcyjny
D
C
B
WyÊwietlanie informacji do-
tyczàcych uk∏adu ∏adowania
solarnego
Informacje dotyczàce uk∏adu ∏ado-
wania solarnego mo˝na sprawdziç
na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
oraz wyÊwietlaczu systemu multi-
medialnego.
Przyciski sterowania zespo∏em
wskaêników (
S. 160)
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
System multimedialny
óWyÊwietlacz wielofunkcyjny
1Nacisnàç przycisk lub ste-
rowania zespo∏em wskaêników,
aby wybraç .2Nacisnàç przycisk lub ste-
rowania zespo∏em wskaêników,
aby wybraç ekran uk∏adu ∏ado-
wania solarnego.
Bie˝àca produkcja energii elek-
trycznej
Przebieg przy wytwarzaniu
energii*
*: Przebieg z generowaniem energii
elektrycznej od zakoƒczenia poprzed-
niej jazdy do stanu bie˝àcego. War to-
Êci te sà obliczane przez przeliczenie
wytworzonej energii na dystans jazdy,
który mo˝e byç ró˝ny od rzeczywistego
dystansu jazdy. W przypadku zamonto-
wania opcjonalnych opon wyÊwietlana
war toÊç mo˝e ró˝niç si´ od rzeczywi-
stego dystansu jazdy.
óSystem multimedialny
Ekran energii
1Nacisnàç .
2Nacisnàç „Solarne”.
Je˝eli wyÊwietlony zostanie inny ekran
ni˝ ˝àdany, nale˝y wybraç „Energia”.
B
A
C
B
A
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 134