2023 TOYOTA BZ4X Instrukcja obsługi (in Polish)

Otwieranie
Odblokowaç pokryw´ gniazda do
∏adowania odblokowujàc drzwi.
(
S. 169)
Uchyliç pokryw´ gniazda do ∏adowa-
nia naciskajàc na jej tylnà kraw´dê
(miejsce wskazane na ilustracji)
Ca∏kowicie otworzyç pokryw´
gniazda do ∏adowania d∏onià.
Zamykanie
Ustawiç pokryw´ gniazda do ∏adowa-
nia w pozycji uchylonej i nacisnàç jej
tylnà kraw´dê (miejsce wskazane na
ilustracji), aby jà zamknàç.
Pokrywa gniazda do ∏adowania jest
zablokowana, gdy zablokowane sà
drzwi.
Samochód elektryczny
2-2. ¸adowanie95
2
Otwieranie/zamykanie pokry-
wy gniazda do ∏adowania
Etykieta iden-
tyfikacyjnaRodzaj
pràduStandard KonfiguracjaRodzaj
akcesoriówZakres
napi´cia
AC EN 62196-2 TYP 2• Pokrywa
gniazda
do ∏adowania
• Z∏àcze
przewodu
∏adujàcego≤ 480 V RMS
DC EN 62196-3 FF• Pokrywa
gniazda
do ∏adowania
• Z∏àcze
przewodu
∏adujàcegood 50 V do
500 V
Przewód ∏adowania AC
U˝ycie przewodu ∏adowania zaprojektowanego dla innych modeli lub innych roczni-
ków modelowych w tym samochodzie mo˝e nie byç mo˝liwe, nawet gdy b´dà to
oryginalne przewody marki Toyota.
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 95

Pokrywy gniazd do ∏adowania b´dà
zablokowane, gdy
W nast´pujàcych przypadkach, po-
krywy gniazd do ∏adowania b´dà
zablokowane.
• Drzwi zosta∏y odblokowane za pomocà
bezprzewodowego zdalnego sterowania.
• Drzwi zosta∏y zablokowane za pomocà
systemu elektronicznego kluczyka.
• Drzwi zosta∏y zablokowane za pomocà
mechanicznego kluczyka.
Pokrywa z∏àcza do ∏adowania zosta-
nie automatycznie zablokowana,
je˝eli funkcja bezpieczeƒstwa zablo-
kuje drzwi, gdy pokrywa z∏àcza jest
zamkni´ta. (
S. 170)
Je˝eli pokrywa gniazda do ∏adowania
zostanie zamkni´ta, gdy drzwi sà
zablokowane, nie zostanie ona zablo-
kowana. W takiej sytuacji, po odblo-
kowaniu drzwi pokrywa gniazda do
∏adowania mo˝e zostaç zablokowana
przez ponowne zablokowanie drzwi.
Mechanizm podnoszenia pokrywy
gniazda do ∏adowania
Pokrywa gniazda do ∏adowania nie
zostanie zamkni´ta, je˝eli mecha-
nizm podnoszenia pokrywy zostanie
wciÊni´ty przed jej zamkni´ciem.W takim przypadku, odblokowujàc
drzwi, nale˝y ponownie nacisnàç
i zwolniç mechanizm podnoszenia po-
krywy, a nast´pnie ponownie zamknàç
pokryw´ gniazda do ∏adowania.
Prze∏àcznik wykrywania otwar-
cia/zamkni´cia pokrywy gniazda
do ∏adowania
Gdy pokrywa gniazda do ∏adowania jest
otwar ta, nie nale˝y dotykaç prze∏àcznika
wykrywania otwarcia/zamkni´cia pokry-
wy (Po∏o˝enie pokazane na ilustracji).
Je˝eli zostanie on dotkni´ty przez po-
my∏k´, samochód mo˝e nieprawid∏owo
wyÊwietlaç stan otwarcia/zamkni´cia
pokrywy gniazda do ∏adowania lub z∏à-
cze ∏adowania mo˝e nie daç si´ nor-
malnie zablokowaç/odblokowaç.
Gdy nie mo˝na otworzyç pokrywy
gniazda do ∏adowania
S. 529
Âwiecenie si´ lub miganie wskaêni-
ka ∏adowania w gnieêdzie ∏adowania
informuje u˝ytkownika o zmianie
statusu ∏adowania w nast´pujàcych
sytuacjach.
962-2. ¸adowanie
Wskaênik ∏adowania
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 96

*1: Po zakoƒczeniu ∏adowania wskaênik
jest przyciemniony.
*
2: Miga przez okreÊlony czas, a nast´p-
nie gaÊnie.
Zablokowanie z∏àcza ∏adowania
Z∏àcze ∏adowania AC zostanie auto-
matycznie zablokowane po w∏o˝e-
niu do gniazda ∏adowania AC.
Odblokowanie z∏àcza ∏adowania
Z∏àcze ∏adowania AC zostanie od-
blokowane po odblokowaniu drzwi
za pomocà elektronicznego kluczy-
ka lub bezprzewodowego zdalnego
sterowania.
Z∏àcze ∏adowania AC blokuje si´ po
jego pod∏àczeniu i odblokowuje po
odblokowaniu drzwi, dlatego zablo-
kowanie/odblokowanie z∏àcza ∏ado-
wania AC nie musi odpowiadaç
zablokowaniu/odblokowaniu drzwi.
Je˝eli drzwi zostanà odblokowane
oraz z∏àcze ∏adowania AC zostanie
zablokowane, mo˝e ono zostaç blo-
kowane wykonujàc czynnoÊci:
• Korzystajàc z systemu elektro-
nicznego kluczyka, jeden raz za-
blokowaç drzwi, a nast´pnie je
odblokowaç. (
S. 169)
Samochód elektryczny
2-2. ¸adowanie97
2Âwiecenie
si´ lub
miganie
wskaênikaStan samochodu
Âwieci si´• Trwa ∏adowanie*
1
• Dzia∏a ogrzewanie aku-
mulatora trakcyjnego
(
S. 100)
Miga nor-
malnie*
2
Je˝eli harmonogram ∏ado-
wania zosta∏ zaprogramo-
wany (
S. 119) i przewód
∏adowania AC jest pod∏à-
czony do samochodu.
Miga
szybko*
2
Je˝eli ∏adowanie nie mo˝e
zostaç przeprowadzone
z powodu usterki êród∏a
zasilania lub samochodu
itp. (
S. 139)
Blokowanie i odblokowa-
nie z∏àcza ∏adowania AC
Z∏àcze ∏adowania AC zostanie
zablokowane, gdy zostanie
pod∏àczone do gniazda do
∏adowania AC, zapobiegajàc
od∏àczeniu przewodu ∏adujàce-
go AC podczas ∏adowania.
Blokowanie i odblokowanie
z∏àcza ∏adowania AC
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 97

• Korzystajàc z bezprzewodowego
zdalnego sterowania, nacisnàç
przycisk odblokowania, aby od-
blokowaç drzwi. (
S. 169)
Blokada z∏àcza przewodu ∏adowa-
nia AC
Je˝eli z∏àcze przewodu ∏adowania AC
jest na zmian´ pod∏àczane i od∏àczane,
blokada mo˝e tymczasowo nie dzia∏aç
w celu ochrony uk∏adu. W takiej sytuacji,
nale˝y odczekaç chwil´ przed ponow-
nym pod∏àczeniem z∏àcza przewodu ∏a-
dowania AC do gniazda ∏adowania AC.
Blokada z∏àcza przewodu ∏adowania nie
gwarantuje zabezpieczenia przed kra-
dzie˝à przewodu ∏adowania AC i nie
musi byç skuteczna we wszystkich
sytuacjach.
Funkcja bezpieczeƒstwa przy
odblokowaniu
Je˝eli w ciàgu 30 sekund od odbloko-
wania z∏àcze przewodu ∏adowania AC
nie zostanie od∏àczone, funkcja bezpie-
czeƒstwa spowoduje samoczynny po-
wrót do stanu zablokowania.
Odblokowanie z∏àcza przewodu
∏adowania AC podczas ∏adowania
Je˝eli z∏àcze ∏adowania AC jest odblo-
kowane podczas ∏adowania, zostanie
ono przerwane. Gdy zadzia∏a funkcja
bezpieczeƒstwa (
S. 77), ponowne
∏adowanie mo˝e nie rozpoczàç si´ au-
tomatycznie. W takim przypadku nale˝y
od∏àczyç z∏àcze ∏adowania AC* i wsu-
nàç je ponownie.
*: Gdy z∏àcze ∏adowania AC zostanie
wyj´te podczas ∏adowania, harmono-
gram ∏adowania zostanie zaktualizo-
wany. (
S. 119)
Je˝eli z∏àcze ∏adowania nie mo˝e
zostaç umieszczone w wejÊciu
∏adowania AC
Sprawdziç, czy bolec blokowania z∏àcza
∏adowania nie jest wciÊni´ty.
Je˝eli bolec blokowania z∏àcza ∏adowa-
nia jest wciÊni´ty, uk∏ad blokowania jest
uruchomiony. Odblokowaç drzwi za po-
mocà elektronicznego kluczyka lub bez-przewodowego zdalnego sterowania
i odblokowaç prze∏àcznik blokady z∏àcza
∏adowania AC, a nast´pnie sprawdziç,
czy bolec blokowania z∏àcza ∏adowania
nie jest wciÊni´ty.
Gdy z∏àcze ∏adowania AC nie mo˝e
zostaç odblokowane
Je˝eli po odblokowaniu drzwi z∏àcze ∏a-
dowania AC nie mo˝e zostaç od∏àczo-
ne, nale˝y post´powaç zgodnie z na-
st´pujàcà procedurà.
Nale˝y u˝yç linki awaryjnego zwalnia-
nia, tylko gdy z∏àcze ∏adowania AC nie
mo˝e zostaç od∏àczone w inny sposób.
1Otworzyç pokryw´ silnika. (
S. 453)
2Pociàgnàç link´ awaryjnego zwalnia-
nia.
Z∏àcze ∏adowania AC jest odblokowane
i mo˝e zostaç od∏àczone.
3Po odblokowaniu z∏àcza ∏adowania
AC, zaczepiç link´ awaryjnego zwal-
niania w uchwycie.
982-2. ¸adowanie
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 98

¸adowanie AC (S. 106)
Jest to metoda ∏adowania u˝ywana
podczas ∏adowania z gniazda pràdu
przemiennego AC za pomocà prze-
wodu ∏adowania AC lub podczas ∏a-
dowania przy u˝yciu ∏adowarki AC.
Ustawienie harmonogramu ∏adowa-
nia umo˝liwia równie˝ ∏adowanie
w wybranym dniu i godzinie.
(
S. 119)
¸adowanie DC (
S. 113)
Ta metoda ∏adowania wykorzystuje
∏adowark´ pràdu sta∏ego DC zgod-
nà z normami IEC 61851 i IEC
62196. Akumulator trakcyjny mo˝na
na∏adowaç w krótszym czasie ni˝
w przypadku ∏adowania pràdem
przemiennym AC.
IEC to skrót oznaczajàcy mi´dzyna-
rodowà norm´ ustanowionà przez
Mi´dzynarodowà Komisj´ Elektro-
technicznà.
Uk∏ad ∏adowania solarnego*
(
S. 133)
*: W niektórych wersjach
W pewnych warunkach, gdy samochód
jest zaparkowany, akumulator trakcyjny
mo˝e byç ∏adowany za pomocà energii
elektrycznej wytwarzanej przez panel
s∏oneczny umieszczony na dachu sa-
mochodu.
Samochód elektryczny
2-2. ¸adowanie99
2
UWAGA
Podczas pod∏àczania z∏àcza prze-
wodu ∏adowania AC
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej
Êrodków ostro˝noÊci. Nieprzestrzega-
nie ich mo˝e doprowadziç do uszko-
dzenia blokady z∏àcza ∏adowania AC.
Sprawdziç, czy z∏àcze przewodu
∏adowania AC jest kompatybilne
z samochodem.
Je˝eli pod∏àczone zostanie z∏àcze
przewodu ∏adowania AC, które nie jest
kompatybilne lub jest uszkodzone,
blokada mo˝e nie zadzia∏aç.
Nie nale˝y u˝ywaç nadmiernej si∏y
w stosunku do z∏àcza ∏adowania,
gdy jest ono zablokowane.
Przed od∏àczeniem z∏àcza przewodu
∏adowania AC, nale˝y upewniç si´,
˝e jest ono odblokowane.
Metody ∏adowania
Regenerowana energia zosta-
nie wykorzystana do ∏adowania
akumulatora trakcyjnego.
Metody ∏adowania
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 99

Samochód jest wyposa˝ony w kilka
funkcji powiàzanych z ∏adowaniem.
Tryb „Moja przestrzeƒ”
(
S. 130)
Gdy przewód ∏adujàcy jest pod∏à-
czony do samochodu, urzàdzenia
elektryczne, takie jak uk∏ad klimaty-
zacji i system audio, mogà byç za-
silane z zewn´trznego êród∏a*.
*: W zale˝noÊci od sytuacji, mo˝e na-
stàpiç zu˝ycie energii z akumulatora
trakcyjnego.
Ogrzewanie akumulatora trak-
cyjnego
Je˝eli temperatura zewn´trzna jest
niska i przewód ∏adujàcy jest pod∏à-
czony do samochodu, uk∏ad auto-
matycznie b´dzie ogrzewa∏ akumu-
lator trakcyjny, dopóki nie osiàgnie
on okreÊlonej temperatury.
Dzia∏anie tej funkcji jest automa-
tycznie przerywane po od∏àcze-
niu przewodu ∏adujàcego lub po-
zostawieniu go pod∏àczonego do
samochodu przez oko∏o 3 dni.
Je˝eli u˝ywany jest harmono-
gram ∏adowania (
S. 119), funk-
cja ta b´dzie dzia∏aç zgodnie
z ustawieniami harmonogramu.
Sterowanie podgrzewaniem
akumulatora trakcyjnego
Sterowanie to dzia∏a, gdy przewód
∏adujàcy pozostaje pod∏àczony do
samochodu przez oko∏o 3 dni
i ogrzewanie akumulatora trakcyj-
nego wy∏àcza si´ automatycznie.
Automatycznie chroni akumulator
trakcyjny w skrajnie niskich tempe-
raturach.Ta funkcja zostanie wy∏àczona
po 31 dniach od pod∏àczenia
przewodu ∏adowania, nawet je˝eli
jest on nadal pod∏àczony do sa-
mochodu.
Gdy ta funkcja dzia∏a, harmono-
gram ∏adowania jest ignorowany
i ∏adowanie rozpoczyna si´ na-
tychmiast.
Ch∏odzenie akumulatora trak-
cyjnego
Je˝eli temperatura akumulatora jest
wysoka i przewód ∏adowania AC
jest pod∏àczony do samochodu,
funkcja automatycznie b´dzie ch∏o-
dzi∏a akumulator trakcyjny w celu
jego ochrony.
Funkcja mo˝e dzia∏aç podczas cià-
g∏ej jazdy z du˝ymi pr´dkoÊciami,
na przyk∏ad podczas jazdy auto-
stradà lub drogà szybkiego ruchu,
lub podczas ∏adowania DC.
Korzystanie z trybu „Moja prze-
strzeƒ” podczas ∏adowania DC
S. 131
Ogrzewanie akumulatora trakcyjne-
go
Ogrzewanie akumulatora trakcyjnego
mo˝e dzia∏aç, gdy ∏adowanie nie jest
przeprowadzane.
Gdy dzia∏a ogrzewanie akumulatora
trakcyjnego, Êwieci si´ lampka kon-
trolna ∏adowania.
Gdy dzia∏a ogrzewanie akumulatora
trakcyjnego, ∏adowanie mo˝e trwaç
d∏u˝ej ni˝ zwykle.
Gdy dzia∏a ogrzewanie akumulatora
trakcyjnego, pozosta∏y poziom na∏a-
dowania akumulatora trakcyjnego
zmniejsza si´. ¸adowanie mo˝e roz-
poczàç si´ ponownie, aby uzupe∏niç
poziom energii.
1002-2. ¸adowanie
Funkcje powiàzane z ∏ado-
waniem
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 100

Ch∏odzenie akumulatora trakcyjnego
Dla ∏adowania AC: Ustawienia ch∏o-
dzenia akumulatora trakcyjnego mogà
zostaç zmienione za pomocà wyÊwie-
tlacza wielofunkcyjnego. (
S. 101)
Lampka kontrolna ∏adowania zaÊwieci
si´, gdy ch∏odzenie akumulatora trak-
cyjnego jest w trybie gotowoÊci lub
pracuje.
Gdy poziom na∏adowania akumulato-
ra trakcyjnego jest niski, ch∏odzenie
akumulatora trakcyjnego mo˝e nie
dzia∏aç, nawet je˝eli temperatura
akumulatora trakcyjnego jest wysoka.
Gdy podczas dzia∏ania ch∏odzenia
akumulatora trakcyjnego spe∏nione
zostanà nast´pujàce warunki, zosta-
nie ono wy∏àczone.
• Pokrywa silnika zostanie otwar ta.
• Przyciskiem rozruchu wybrany zosta-
nie stan ACC lub ON.
• Je˝eli wybrany zostanie tryb prze-
k∏adni nap´dowej inny ni˝ P.
• Pracuje zdalnie sterowany uk∏ad kli-
matyzacji (
S. 413).
• Poziom na∏adowania akumulatora
trakcyjnego spad∏ poni˝ej okreÊlone-
go poziomu.
Ch∏odzenie akumulatora trakcyjnego
zasilane jest energià z akumulatora
trakcyjnego i zewn´trznego êród∏a
zasilania.
• Gdy dzia∏a ch∏odzenie akumulatora
trakcyjnego, poziom na∏adowania
akumulatora b´dzie wzrasta∏ i mala∏
w pewnym zakresie oraz nie b´dzie
wzrasta∏ jak podczas procesu ∏ado-
wania.
• Gdy dzia∏a ch∏odzenie akumulatora
trakcyjnego, ∏adowarka rozpozna to
jako ∏adowanie akumulatora. Je˝eli
funkcja ta dzia∏a w czasie, gdy do sa-
mochodu pod∏àczona jest ∏adowarka,
która pobiera op∏aty za ∏adowanie, to
op∏aty zostanà naliczone.
Zmiana ustawieƒ ch∏odzenia aku-
mulatora trakcyjnego
Ustawienia ch∏odzenia akumulatora
trakcyjnego mogà zostaç zmienione
za pomocà wyÊwietlacza wielofunkcyj-
nego.Korzystajàc z przycisków sterowania
zespo∏em wskaêników (
S. 160) wy-
braç „Ustawienia pojazdu”, „Ustaw.
∏adowania”, „Ch∏odnica akumulatora”
i zmieniç ustawienie.
Gdy wybrane zostanie ustawienie wy∏à-
czone, w pewnych sytuacjach moc wyj-
Êciowa akumulatora trakcyjnego mo˝e
byç ograniczona.
Samochód elektryczny
2-2. ¸adowanie101
2
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 101

Aby korzystaç z samochodu elek-
trycznego, rekomendowane jest
jego regularne ∏adowanie.
Przed wyjazdem z domu
Aby skorzystaç z samochodu elek-
trycznego, nale˝y na∏adowaç aku-
mulator trakcyjny przed wyjazdem
z domu.
W drodze do celu lub w miej-
scu docelowym
Gdy poziom na∏adowania akumula-
tora trakcyjnego stanie si´ niski, na-
le˝y wykorzystaç najbli˝szà stacj´
∏adowania, aby go na∏adowaç.Gdy samochód jest zaparko-
wany
W przypadku wersji wyposa˝onych
w uk∏ad ∏adowania solarnego, ∏ado-
wanie s∏oneczne s∏u˝y do ∏adowa-
nia akumulatora trakcyjnego, gdy
spe∏nione sà niezb´dne warunki,
takie jak odpowiednie parkowanie.
(
S. 133)
Gdy akumulator trakcyjny jest w pe∏ni
na∏adowany, ∏adowanie za pomocà
uk∏adu ∏adowania solarnego nie b´dzie
wykonywane.
Informacje dotyczàce ∏adowania po-
jawiajà si´ na wyÊwietlaczu wielo-
funkcyjnym.
Podczas ∏adowania
Je˝eli którekolwiek z drzwi zostanà
otwar te podczas ∏adowania, gdy
przyciskiem rozruchu zosta∏ wybra-
ny stan wy∏àczony, przez pewien
1022-2. ¸adowanie
Wskazówki dotyczàce
∏adowania
Poni˝ej opisane zosta∏y sposoby
wykorzystywania funkcji ∏adowa-
nia i korzystania z informacji
zwiàzanych z ∏adowaniem.
Regularne ∏adowanie
Sprawdzanie informacji
dotyczàcych ∏adowania
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 102