2023 TOYOTA BZ4X Instrukcja obsługi (in Polish)

Wskaênik stanu poduszki
powietrznej pasa˝era
Wskaênik stanu poduszki powietrznej
pasa˝era i lampka „ON” zaÊwiecajà si´
po uruchomieniu uk∏adu poduszek po-
wietrznych i po 60 sekundach gasnà
(tylko gdy przyciskiem rozruchu wybra-
ny jest stan ON).
Wy∏àcznik poduszki powietrznej W∏o˝yç mechaniczny kluczyk w otwór
zamka wy∏àcznika i obróciç do pozy-
cji „OFF”.
ZaÊwieci si´ lampka kontrolna „OFF”.
(Tylko gdy przyciskiem rozruchu wybra-
ny jest stan ON.)
Informacje dotyczàce wskaênika
stanu poduszki powietrznej pasa-
˝era
Ni˝ej wyszczególnione objawy mogà
oznaczaç wystàpienie usterki w uk∏a-
dzie. Nale˝y zleciç sprawdzenie samo-
chodu autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
Nie zaÊwieca si´ lampka „OFF” po
przestawieniu wy∏àcznika w pozycj´
„OFF”.
Przestawienie wy∏àcznika poduszki
powietrznej w pozycj´ „ON” lub
„OFF” nie powoduje zmiany stanu
lampek.
B
A
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
1.2. Bezpieczeƒstwo dzieci47
1
Wy∏àcznik poduszki
powietrznej
Wy∏àcznik ten powoduje zablo-
kowanie dzia∏ania czo∏owej
poduszki powietrznej przy
przednim fotelu pasa˝era.
Z funkcji zablokowania poduszek
powietrznych nale˝y korzystaç
tylko w przypadku mocowania
fotelika dzieci´cego na fotelu
pasa˝era obok kierowcy.
Elementy uk∏adu
Wy∏àczanie poduszek
powietrznych pasa˝era na
przednim fotelu
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 47

481.2. Bezpieczeƒstwo dzieci
OSTRZE˚ENIE
Podczas mocowania fotelika
dzieci´cego
Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa zaleca-
ne jest mocowanie fotelika dzieci´ce-
go na tylnym fotelu samochodu. Je˝eli
nie jest to mo˝liwe, fotelik mo˝na
umieÊciç na przednim fotelu pasa˝era
pod warunkiem wy∏àczenia znajdujà-
cej si´ przy nim poduszki powietrznej
(wy∏àcznik w pozycji „OFF”).
W przypadku pozostawienia niewy∏à-
czonych poduszek powietrznych,
w razie ich odpalenia (nape∏nienia),
dziecku gro˝à powa˝ne obra˝enia
cia∏a, a nawet Êmierç.
Je˝eli na przednim fotelu pasa-
˝era nie jest zamocowany fotelik
dzieci´cy
Upewniç si´, ˝e poduszka powietrzna
pasa˝era jest w∏àczona (wy∏àcznik
w pozycji „ON”).
Je˝eli poduszki powietrzne pozostajà
wy∏àczone, w razie wypadku nie na-
stàpi ich odpalenie, a pasa˝er zajmu-
jàcy przedni fotel zostanie nara˝ony
na powa˝ne obra˝enia cia∏a, a nawet
Êmierç.Przewo˝enie dzieci
Gdy w samochodzie znajdujà
si´ dzieci, nale˝y przestrzegaç
poni˝szych zaleceƒ.
Dopóki dziecko nie jest na tyle
du˝e, aby prawid∏owo zapi´ty
samochodowy pas bezpieczeƒ-
stwa stanowi∏ dla niego w∏aÊci-
wà ochron´, powinno byç
przewo˝one w odpowiednio
dobranym foteliku.
Zalecane jest, aby dziecko sie-
dzia∏o na tylnym fotelu samo-
chodu, co eliminuje ryzyko
przypadkowego poruszenia
przez nie kierownicy, prze∏àcz-
nika wycieraczek, itp.
Uruchomiç mechanizm zabez-
pieczajàcy tylne drzwi przed
otwarciem od wewnàtrz oraz blo-
kad´ dzia∏ania przycisków elek-
trycznego sterowania szyb w tyl-
nych drzwiach. (
S. 172, 205)
Nie dopuszczaç, aby ma∏e dziec-
ko bawi∏o si´ elementami wypo-
sa˝enia gro˝àcymi przyciÊni´-
ciem lub zakleszczeniem cia∏a,
takimi jak elektrycznie sterowane
w szyby w drzwiach, pokrywa sil-
nika, drzwi baga˝nika, fotele itp.
OSTRZE˚ENIE
Gdy w samochodzie znajdujà
si´ dzieci
Nie nale˝y pozostawiaç w samocho-
dzie dzieci bez opieki oraz nie wolno
dopuszczaç, aby wesz∏y one w posia-
danie elektronicznego kluczyka.
Pozbawione nadzoru dzieci mogà uru-
chomiç samochód lub przestawiç
dêwigni´ przek∏adni nap´dowej w po-
∏o˝enie neutralne. Bawiàc si´ przyci-
skami sterujàcymi szyb bocznych oraz
innymi urzàdzeniami w samochodzie,
dziecko mo˝e ulec wypadkowi. Po-
nadto zagro˝eniem dla dziecka mo˝e
byç intensywne rozgrzanie lub wych∏o-
dzenie wn´trza samochodu.
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 48

O tym nale˝y pami´taç: S. 49
Podczas korzystania z fotelika dzie-
ci´cego: S. 50
ZgodnoÊç fotelika dzieci´cego z po-
szczególnymi miejscami w samo-
chodzie: S. 53
Sposób mocowania fotelików dzieci´cych: S. 59
• Zamocowanie pasem bezpie-
czeƒstwa: S. 60
• Zamocowanie w zaczepach ISO-
FIX: S. 62
• Korzystanie z górnego gniazda
zaczepowego: S. 63
Przede wszystkim nale˝y prze-
strzegaç Êrodków ostro˝noÊci,
a tak˝e wszelkich przepisów do-
tyczàcych fotelików dzieci´cych.
Dopóki dziecko nie jest na tyle
du˝e, aby prawid∏owo zapi´ty sa-
mochodowy pas bezpieczeƒstwa
stanowi∏ dla niego w∏aÊciwà
ochron´, powinno byç przewo˝o-
ne w odpowiednio dobranym
foteliku.
Fotelik powinien byç dostosowa-
ny do wzrostu i wieku dziecka.
Nale˝y zwróciç uwag´, ˝e nie
wszystkie foteliki dzieci´ce pasu-
jà do wszystkich samochodów.
Przed zakupem lub zamocowa-
niem fotelika dzieci´cego nale˝y
sprawdziç jego zgodnoÊç z umiej-
scowieniem w samochodzie.
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
1.2. Bezpieczeƒstwo dzieci49
1
Foteliki dzieci´ce
Przed zamocowaniem fotelika
dzieci´cego w samochodzie
nale˝y zapoznaç si´ z zalece-
niami dotyczàcymi przestrzega-
nia Êrodków ostro˝noÊci, ró˝-
nych typów fotelików dzieci´-
cych, sposobów ich instalacji
itp., które zosta∏y opisane
w niniejszej instrukcji.
Podczas podró˝owania z ma∏y-
mi dzieçmi, które nie mogà
prawid∏owo u˝ywaç pasów
bezpieczeƒstwa, nale˝y stoso-
waç foteliki dzieci´ce. Dla bez-
pieczeƒstwa dziecka fotelik na-
le˝y montowaç na tylnym fotelu.
Nale˝y post´powaç zgodnie
z instrukcjà zawierajàcà opis
sposobu instalacji, do∏àczonà
do fotelika dzieci´cego.
Zalecane jest stosowanie ory-
ginalnych fotelików dzieci´cych
Toyoty ze wzgl´du na ich wy˝-
szy poziom bezpieczeƒstwa
w samochodach Toyoty. Orygi-
nalne foteliki dzieci´ce Toyoty
produkowane sà specjalnie dla
samochodów Toyoty. Zakupu
mo˝na dokonaç w autoryzowa-
nej stacji obs∏ugi Toyoty.
Spis treÊci
O tym nale˝y pami´taç
OSTRZE˚ENIE
Podczas przewo˝enia dzieci
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowa-
dziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 49

501.2. Bezpieczeƒstwo dzieci
Podczas mocowania fotelika
dzieci´cego na przednim fote-
lu pasa˝era
Dla bezpieczeƒstwa dziecka, fotelik
nale˝y montowaç na tylnym fotelu.
Je˝eli konieczne jest zamontowanie
fotelika dzieci´cego na przednim
fotelu pasa˝era, fotel nale˝y usta-
wiç zgodnie z poni˝szymi zalece-
niami:
Ustawiç oparcie fotela w pozycji
jak najbardziej pionowej.
Podczas mocowania fotelika przodem
do kierunku jazdy, je˝eli fotelik nie opie-
ra si´ prawid∏owo o oparcie fotela, opar-
cie nale˝y odpowiednio wyregulowaç.
Przesunàç przedni fotel maksy-
malnie do ty∏u.
Fotel ustawiç w najwy˝szej pozy-
cji.
Zale˝nie od rodzaju fotelika dzieci´-
cego zamocowanie mo˝e byç trudne
lub niemo˝liwe. W takich przypad-
kach nale˝y sprawdziç, czy fotelik
dzieci´cy jest odpowiedni do zamoco-
wania w tym samochodzie. (
S. 53)
Nale˝y przestrzegaç wytycznych
dotyczàcych zamocowania i obs∏ugi
fotelika dzieci´cego znajdujàcych
si´ w tym podr´czniku i do∏àczonej
do fotelika instrukcji obs∏ugi.
Gdy fotelik dzieci´cy nie jest wyko-
rzystywany, powinien pozostaç pra-
wid∏owo zamocowany na fotelu
samochodowym. Nie pozostawiaç
nieumocowanego fotelika w kabinie
samochodu.
Je˝eli zachodzi potrzeba wymonto-
wania fotelika, nale˝y wyjàç go z sa-
mochodu lub umieÊciç w baga˝niku.
OSTRZE˚ENIE
W celu zapewnienia odpowiedniej
ochrony podczas wypadku drogo-
wego lub gwa∏townego hamowania
dziecko musi byç prawid∏owo zabez-
pieczone pasem bezpieczeƒstwa lub
w odpowiednio zamocowanym fote-
liku dzieci´cym. Fotelik dzieci´cy
nale˝y zamocowaç zgodnie z in-
strukcjà do∏àczonà do fotelika.
Ogólne zalecenia dotyczàce monta-
˝u zawar te sà w niniejszej instrukcji
obs∏ugi.
Toyota stanowczo zaleca przewo˝e-
nie ma∏ych dzieci w dostosowanym
do wagi i wieku dziecka foteliku, za-
mocowanym na tylnym fotelu. Staty-
styki wypadków dowodzà, ˝e gdy
dziecko siedzi prawid∏owo zabez-
pieczone na tylnym fotelu samocho-
du, jest znacznie bezpieczniejsze
ni˝ na przednim fotelu pasa˝era.
Trzymanie dziecka na r´kach nie
zastàpi specjalnego fotelika. W ra-
zie wypadku dziecko mo˝e uderzyç
w przednià szyb´ samochodu lub
zostaç przygniecione przez trzyma-
jàcego.
Obs∏uga fotelika dzieci´cego
Je˝eli fotelik nie zostanie prawid∏owo
zamocowany, w razie gwa∏townego
hamowania, nag∏ego skr´tu lub zde-
rzenia dziecko mo˝e ponieÊç Êmierç
lub odnieÊç powa˝ne obra˝enia cia∏a.
Je˝eli samochód zosta∏ nara˝ony na
silne uderzenie podczas wypadku
itp., fotelik dzieci´cy móg∏ zostaç
uszkodzony w sposób, który nie jest
∏atwo widoczny. W takim przypadku
nie nale˝y ponownie u˝ywaç foteli-
ka dzieci´cego.
Podczas korzystania z fotelika
dzieci´cego
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 50

Je˝eli zag∏ówek uniemo˝liwia
prawid∏owy monta˝ fotelika dzie-
ci´cego, gdy jest to mo˝liwe, na-
le˝y go zdemontowaç. W prze-
ciwnym razie nale˝y maksymal-
nie podnieÊç zag∏ówek.
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
1.2. Bezpieczeƒstwo dzieci51
1
OSTRZE˚ENIE
Podczas korzystania z fotelika
dzieci´cego
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowa-
dziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
Na przednim fotelu pasa˝era nigdy
nie wolno mocowaç fotelika dzieci´-
cego w pozycji ty∏em do kierunku
jazdy, je˝eli wy∏àcznik poduszek
powietrznych pasa˝era znajduje si´
w pozycji „ON”. (
S. 47)
W razie wypadku gwa∏townie i z du-
˝à si∏à nape∏niajàca si´ poduszka
powietrzna nara˝a dziecko na
Êmierç lub powa˝ne obra˝enia cia∏a.
Umieszczona na os∏onie przeciw-
s∏onecznej po stronie pasa˝era na-
klejka ostrzegawcza przypomina, by
pod ˝adnym pozorem nie mocowaç
na przednim fotelu pasa˝era fotelika
dzieci´cego ustawionego ty∏em do
kierunku jazdy.
Szczegó∏y dotyczàce naklejki ostrze-
gawczej znajdujà si´ na poni˝szej
ilustracji.
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 51

521.2. Bezpieczeƒstwo dzieci
OSTRZE˚ENIE
OSTRZE˚ENIE
Fotelik dzieci´cy mo˝na zamocowaç
na fotelu pasa˝era obok kierowcy
w pozycji przodem do kierunku jaz-
dy tylko w sytuacji, gdy jest to abso-
lutnie konieczne. W przypadku
mocowania fotelika dzieci´cego
na fotelu pasa˝era obok kierowcy
w pozycji przodem do kierunku jaz-
dy, nale˝y odsunàç fotel pasa˝era
jak najdalej do ty∏u i zdemontowaç
zag∏ówek. Niezastosowanie si´ do
tego zalecenia mo˝e doprowadziç do
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a
dziecka w przypadku odpalenia (na-
pe∏nienia) poduszki powietrznej.Nie nale˝y pozwalaç dziecku opie-
raç g∏owy ani ˝adnej innej cz´Êci
cia∏a o drzwi, zewn´trzny bok fotela,
przedni lub tylny s∏upek nadwozia
oraz boczne kraw´dzie spodniej
strony dachu, nawet gdy siedzi ono
zabezpieczone w foteliku. Boczne
poduszki powietrzne i kur tyny po-
wietrzne, nape∏niajàc si´ ze znacznà
si∏à i pr´dkoÊcià, mogà spowodowaç
Êmierç lub powa˝ne obra˝enia cia∏a
dziecka.
W przypadku fotelika dla starszych
dzieci cz´Êç barkowa pasa bezpie-
czeƒstwa powinna przylegaç do
barku dziecka. Pas nie mo˝e dotykaç
szyi ani te˝ zsuwaç si´ po ramieniu.
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 52

ZgodnoÊç fotelika dzieci´cego
z poszczególnymi miejscami
w samochodzie
ZgodnoÊç fotelika dzieci´cego z po-
szczególnymi miejscami w samo-
chodzie (
S. 54) przedstawia za
pomocà symboli rodzaje fotelików
dzieci´cych, które mogà byç zasto-
sowane oraz mo˝liwie miejsce ich
mocowania.
Mo˝e równie˝ zostaç wybrany zale-
cany rodzaj fotelika odpowiedni dla
dziecka. W innym przypadku nale˝y
sprawdziç zalecany typ fotelika
dzieci´cego w cz´Êci „Zalecany typ
fotelika dzieci´cego”. (
S. 58)Wybrany rodzaj fotelika dzieci´cego
nale˝y potwierdziç w nast´pujàcy
sposób [Przed potwierdzeniem
zgodnoÊci fotelika dzieci´cego
z poszczególnymi miejscami
w samochodzie].
Przed potwierdzeniem zgod-
noÊci fotelika dzieci´cego
z poszczególnym miejscem
w samochodzie
1Sprawdziç standardy fotelika
dzieci´cego.
Nale˝y stosowaç fotelik dzieci´cy
spe∏niajàcy norm´ UN (ECE)
R44*
1lub UN (ECE) R129*1,2.
Foteliki spe∏niajàce normy ozna-
czone sà w sposób przedstawio-
ny poni˝ej.
Nale˝y sprawdziç znak homolo-
gacji fotelika dzieci´cego.
Przyk∏ady oznaczeƒ numerów homolo-
gacyjnych
Znak homologacji UN(ECE)
R44*3
Na znaku homologacji oznaczo-
ny jest zakres wagowy odpo-
wiedni dla normy UN(ECE) R44.
A
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
1.2. Bezpieczeƒstwo dzieci53
1
OSTRZE˚ENIE
Nale˝y stosowaç fotelik odpowied-
nio dobrany do wieku oraz wzrostu
dziecka i mocowaç go na tylnym
fotelu.
Je˝eli fotel kierowcy dotyka fotelika
dzieci´cego i jego pozycja nie po-
zwala na bezpieczne zamocowanie
za nim fotelika dzieci´cego, fotelik
nale˝y umocowaç za przednim fote-
lem pasa˝era na prawym tylnym fo-
telu (wersje z kierownicà po lewej
stronie) lub na lewym tylnym fotelu
(wersje z kierownicà po prawej stro-
nie). (
S. 58)
ZgodnoÊç fotelika dzieci´cego
z poszczególnymi miejscami
w samochodzie
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 53

Znak homologacji UN(ECE)
R129*3
Na znaku homologacji oznaczo-
ny jest zakres wzrostu i zakres
wagowy odpowiedni dla normy
UN(ECE) R129.
2Sprawdziç kategori´ fotelika
dzieci´cego.
Nale˝y sprawdziç znak homolo-
gacji fotelika dzieci´cego, aby
okreÊliç, do której z nast´pujà-
cych kategorii nale˝y.
W przypadku jakichkolwiek wàt-
pliwoÊci nale˝y sprawdziç do∏à-
czony do fotelika dzieci´cego
podr´cznik u˝ytkownika lub
skontaktowaç si´ ze sprzedawcà.
• „uniwersalna [universal]”
• „pó∏uniwersalna [semi-universal]”
• „ograniczone stosowanie [restric-
ted]”
• „dla okreÊlonego pojazdu [vehicle
specific]”
*1: UN(ECE) R44 i UN(ECE) R129 sà
to normy Unii Europejskiej dotyczà-
ce fotelików dzieci´cych.
*
2: Foteliki wyszczególnione w tabeli
mogà nie byç dost´pne poza obsza-
rem Unii Europejskiej.
*
3: Przedstawione oznaczenie mo˝e
ró˝niç si´ zale˝nie od produktu.
ZgodnoÊç fotelika dzieci´cego
z poszczególnym miejscem
w samochodzie
óWersje z kierownicà po lewej
stronie
B
541.2. Bezpieczeƒstwo dzieci
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 54