2023 TOYOTA BZ4X Instrukcja obsługi (in Polish)

PodnieÊç zaczepy, aby móc z nich
skorzystaç.
Zaczepy te s∏u˝à do unieruchomienia
przedmiotów przewo˝onych w baga˝niku.
Górny zaczep (zaczep na link´)
Górny zaczep (zaczep u˝ytkowy)
Dolny zaczep
C
B
A
Elementy wyposa˝enia wn´trza
6-3. Schowki423
6
Otwarta taca
OSTRZE˚ENIE
Ârodki ostro˝noÊci podczas jazdy
Podczas umieszczania przedmiotów
na otwar tej tacy nale˝y przestrzegaç
nast´pujàcych Êrodków ostro˝noÊci.
Niezastosowanie si´ do tego wymogu
mo˝e spowodowaç wyrzucenie przed-
miotów z tacy w przypadku gwa∏tow-
nego hamowania lub skr´tu kierownicy.
W takich przypadkach przedmioty te
mogà zak∏ócaç dzia∏anie peda∏ów lub
rozpraszaç uwag´ kierowcy, prowa-
dzàc do wypadku.
Na tacy nie nale˝y przechowywaç
przedmiotów, które mogà si´ ∏atwo
przesunàç lub wytoczyç.
Nie nale˝y uk∏adaç przedmiotów na
tacy wy˝ej ni˝ do kraw´dzi tacy.
Nie nale˝y wk∏adaç do tacy przedmio-
tów, które mogà wystawaç poza jej
kraw´dê.
Wyposa˝enie baga˝nika
Zaczepy do umocowania
baga˝u
OSTRZE˚ENIE
Gdy zaczepy do mocowania ba-
ga˝u nie sà u˝ywane
Niewykorzystywane zaczepy powinny
byç schowane, aby nie grozi∏y spowo-
dowaniem obra˝eƒ.
UWAGA
W celu unikni´cia ryzyka uszko-
dzenia górnego zaczepu (u˝ytko-
wego)
Na górnym zaczepie (u˝ytkowym) na
torby nie nale˝y zawieszaç ˝adnych
przedmiotów, których waga przekra-
cza 4 kg.
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:49 Page 423

Zmiana ustawienia pod∏ogi
baga˝nika
WysokoÊç pod∏ogi baga˝nika mo˝-
na zmieniç, ustawiajàc pó∏k´ pod
pod∏ogà.
Górne po∏o˝enie
Dolne po∏o˝enie
1Pociàgnàç do góry taÊm´, aby
podnieÊç pó∏k´ i przesunàç jà do
siebie w celu wyj´cia.
2Prze∏o˝yç pó∏k´ przez prowadni-
c´ i przesunàç do przodu.Pionowe ustawienie pod∏ogi
baga˝nika
Podczas wyjmowania narz´dzie,
pod∏oga baga˝nika mo˝e byç usta-
wiona pionowo.
Gdy tylna powierzchnia pod∏ogi baga˝-
nika jest skierowana do góry, odwróciç
jà do pierwotnej pozycji.
1Pociàgnàç taÊm´ do góry, aby
podnieÊç pó∏k´ i z∏o˝yç jà do
przodu.
2Gdy pó∏ka b´dzie w pozycji pio-
nowej, wsunàç jej kraw´dzie
wotwory.
B
A
4246-3. Schowki
Pod∏oga baga˝nika
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:49 Page 424

Pociàgnàç taÊm´ do góry, aby pod-
nieÊç pod∏og´ baga˝nika i z∏o˝yç jà
do przodu.
Trójkàt ostrzegawczy
W zale˝noÊci od wielkoÊci i kszta∏tu
obudowy trójkàta ostrzegawczego, jego
przechowywanie mo˝e okazaç si´ nie-
mo˝liwe.
Wyjmowanie rolety baga˝nika
1Pociàgnàç uchwyt do góry, aby
podnieÊç pod∏og´ baga˝nika
i z∏o˝yç jà do przodu. (
S. 424)
2Wyjàç rolet´ baga˝nika.
Montowanie rolety baga˝nika
1Wcisnàç oba koƒce rolety baga˝-
nika i w∏o˝yç jà do odpowiednich
otworów w celu zamontowania.
Elementy wyposa˝enia wn´trza
6-3. Schowki425
6
OSTRZE˚ENIE
Podczas u˝ywania pod∏ogi ba-
ga˝nika
Podczas u˝ywania pod∏ogi baga˝-
nika nie wolno umieszczaç ˝adnych
przedmiotów na jej powierzchni.
W przeciwnym razie mo˝e dojÊç do
przytrzaÊni´cia palców lub wypadku
powodujàcego obra˝enia cia∏a.
Ârodki ostro˝noÊci podczas jazdy
Pod∏oga baga˝nika powinna byç
zamkni´ta.
W razie gwa∏townego hamowania mo˝e
dojÊç do wypadku, w wyniku którego
pasa˝er zostanie uderzony przez pod-
∏og´ baga˝nika lub przedmioty prze-
chowywane pod pod∏ogà baga˝nika.
Schowek pod pod∏ogà
baga˝nika
OSTRZE˚ENIE
Ârodki ostro˝noÊci podczas jazdy
Pod∏oga baga˝nika powinna byç
zamkni´ta.
W razie gwa∏townego hamowania mo˝e
dojÊç do wypadku, w wyniku którego
pasa˝er zostanie uderzony przez pod-
∏og´ baga˝nika lub przedmioty prze-
chowywane pod pod∏ogà baga˝nika.
Roleta baga˝nika (w niektó-
rych wersjach)
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:49 Page 425

2Wyciàgnàç rolet´ baga˝nika i za-
mocowaç jà na zaczepach.
Wyjmowanie rolety baga˝nika
1Zwolniç pokryw´ z lewego i pra-
wego zaczepu, i pozwoliç jej si´
zwinàç.
2Wcisnàç koniec rolety baga˝nika
i podnieÊç jà do góry.Przechowywanie rolety baga˝-
nika
1Pociàgnàç uchwyt do góry, aby
podnieÊç pod∏og´ baga˝nika
i z∏o˝yç jà do przodu. (
S. 424)
2Aby schowaç rolet´ baga˝nika,
wcisnàç oba koƒce, a˝ zostanà
zablokowane.
1UmieÊciç lewy koniec rolety ba-
ga˝nika w prowadnicy po lewej
stronie pod∏ogi.
2UmieÊciç prawy koniec rolety ba-
ga˝nika w prowadnicy po prawej
stronie pod∏ogi.
4266-3. Schowki
OSTRZE˚ENIE
Roleta baga˝nika
Podczas monta˝u/sk∏adania rolety
baga˝nika nale˝y upewniç si´, ˝e
jest ona bezpiecznie zamontowa-
na/z∏o˝ona. Niezastosowanie si´ do
tego wymogu mo˝e spowodowaç
powa˝ne obra˝enia cia∏a w przy-
padku gwa∏townego hamowania
lub kolizji.
Na rolecie baga˝nika nie nale˝y
umieszczaç ˝adnych przedmiotów.
W razie gwa∏townego hamowania
lub nag∏ego skr´tu przewo˝one ele-
menty mogà uderzyç osoby znajdu-
jàce si´ w samochodzie. Grozi to
spowodowaniem wypadku, w wyni-
ku którego mo˝e dojÊç do Êmierci
lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:49 Page 426

Elementy wyposa˝enia wn´trza
6-3. Schowki427
6
OSTRZE˚ENIE
Nie nale˝y zezwalaç dzieciom na
wspinanie si´ na rolet´ baga˝nika.
Wspinanie si´ na rolet´ baga˝nika
mo˝e spowodowaç jej uszkodzenie,
a w konsekwencji Êmierç lub po-
wa˝ne obra˝enia dziecka.
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:49 Page 427

*: W niektórych wersjach
1Otwieranie*
2Zamykanie*
*: W celu zatrzymania elektronicznej
zas∏ony w cz´Êciowo wysuni´tej po-
zycji nale˝y delikatnie nacisnàç prze-
∏àcznik po jednej lub drugiej stronie.
Elektroniczna zas∏ona dzia∏a, gdy
Przyciskiem rozruchu wybrany jest stan
ON.
Funkcja bezpieczeƒstwa podczas
zamykania elektronicznej zas∏ony
Je˝eli podczas zamykania zas∏ony ja-
kiÊ element zostanie zaklinowany po-
mi´dzy zas∏onà a ramà, ruch zas∏ony
zostanie zatrzymany i ulegnie ona
lekkiemu cofni´ciu.
Po zadzia∏aniu funkcji bezpieczeƒ-
stwa podczas zamykania, nawet po
ponownym naciÊni´ciu przycisku
„CLOSE”, elektroniczna zas∏ona nie
przesunie si´ w kierunku zamykania,
a˝ do ca∏kowitego zatrzymania ruchu
wstecznego.
Elektroniczna zas∏ona mo˝e zadzia∏aç
w odwrotnym kierunku, je˝eli zostanienara˝ona na uderzenie z powodu jej
otoczenia lub warunków jazdy.
Gdy elektroniczna zas∏ona nie za-
myka si´ w prawid∏owy sposób
Nale˝y wykonaç nast´pujàce czynnoÊci:
1Przyciskiem rozruchu wybraç stan
ON.
2Nacisnàç i przytrzymaç prze∏àcznik
po stronie „CLOSE”.
Zas∏ona zamyka si´ do momentu osià-
gni´cia pozycji bliskiej ca∏kowitego za-
mkni´cia, a nast´pnie zatrzymuje si´.
Nast´pnie przesunie si´ w kierunku
otwierania, po czym przesunie si´ do
pozycji ca∏kowitego zamkni´cia.
Je˝eli zwolnienie prze∏àcznika nastàpi
w niew∏aÊciwym momencie, ca∏à proce-
dur´ nale˝y rozpoczàç od nowa.
Je˝eli funkcja automatycznego otwiera-
nia i zamykania nie dzia∏a prawid∏owo
nawet po wykonaniu powy˝szych czyn-
noÊci, nale˝y zleciç sprawdzenie samo-
chodu autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
4286-4. Pozosta∏e elementy wyposa˝enia
Elektroniczna zas∏ona*
Do obs∏ugi elektronicznej
zas∏ony s∏u˝à prze∏àczniki
w górnej konsoli.
Otwieranie elektronicznej
zas∏ony
OSTRZE˚ENIE
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej
Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowa-
dziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:49 Page 428

Elementy wyposa˝enia wn´trza
6-4. Pozosta∏e elementy wyposa˝enia429
6
OSTRZE˚ENIE
Otwieranie i zamykanie zas∏ony
Podczas zamykania zas∏ony nale˝y
kontrolowaç, czy nie grozi to przyci-
Êni´ciem jakiejkolwiek cz´Êci cia∏a
pasa˝erów.
Nie nale˝y zezwalaç dzieciom na sa-
modzielne obs∏ugiwanie elektronicz-
nej zas∏ony. PrzyciÊni´cie kogokolwiek
przez zas∏on´ mo˝e spowodowaç
Êmierç lub powa˝ne obra˝enia.
Funkcja bezpieczeƒstwa pod-
czas zamykania
Nie nale˝y w sposób celowy powo-
dowaç zadzia∏ania funkcji bezpie-
czeƒstwa, u˝ywajàc do tego celu
jakiejkolwiek cz´Êci cia∏a.
Funkcja bezpieczeƒstwa mo˝e nie
zadzia∏aç w przypadku przyciÊni´cia
czegokolwiek tu˝ przed osiàgni´ciem
przez zas∏on´ po∏o˝enia ca∏kowitego
zamkni´cia. Funkcja bezpieczeƒstwa
mo˝e nie zadzia∏aç równie˝, gdy
naciÊni´ty jest prze∏àcznik.Nale˝y
zachowaç ostro˝noÊç, aby nie przy-
cisnàç palców itp.Aby zapobiec oparzeniom lub
obra˝eniom
Nie dotykaç przestrzeni znajdujàcej
si´ pomi´dzy dolnà cz´Êcià panora-
micznego okna dachowego, a zas∏o-
nà. R´ka mo˝e zostaç przytrzaÊni´ta
i mo˝na si´ zraniç. Równie˝, je˝eli sa-
mochód pozostaje na s∏oƒcu przez
d∏u˝szy czas, dolna cz´Êç panora-
micznego okna dachowego mo˝e byç
goràca i powodowaç oparzenia.
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:49 Page 429

1W celu ustawienia os∏ony w po-
zycji czo∏owej nale˝y jà opuÊciç
na dó∏.
2W celu ustawienia os∏ony w po-
zycji bocznej nale˝y jà opuÊciç
na dó∏, zwolniç z zaczepu i od-
chyliç na bok.
Odsunàç os∏on´ w celu jej otwarcia.
Lampka zaÊwieca si´ po otwarciu os∏ony.
OÊwietlenie lusterka osobistego
Je˝eli lampki oÊwietlenia osobistego
pozostanà w∏àczone, gdy przyciskiem
rozruchu wybrany jest stan wy∏àczony,
wy∏àczà si´ one automatycznie po 20
minutach.
Gniazdo elektryczne s∏u˝y do zasi-
lania urzàdzeƒ przystosowanych do
napi´cia 12 V i o poborze pràdu
nieprzekraczajàcym 10 A (mocy
120 W).
W przypadku równoczesnego
korzystania z kilku gniazd nale˝y
upewniç si´, ˝e sumaryczny pobór
mocy wszystkich urzàdzeƒ nie
przekracza 120 W.
Otworzyç pokryw´.
Gniazdo elektryczne mo˝e byç u˝y-
wane, gdy
Przyciskiem rozruchu wybrany jest stan
ACC lub ON.
Podczas wy∏àczania uk∏adu EV
Nale˝y od∏àczyç urzàdzanie elektryczne
z funkcjà ∏adowania, takie jak przenoÊne
powerbanki/baterie.
Je˝eli pozostanà one pod∏àczone, pra-
wid∏owe wybranie stanu wy∏àczonego
mo˝e nie byç mo˝liwe.
4306-4. Pozosta∏e elementy wyposa˝enia
Pozosta∏e elementy
wyposa˝enia
Os∏ony przeciws∏oneczne
Lusterka osobiste
UWAGA
W celu unikni´cia roz∏adowania
akumulatora 12-woltowego
Gdy uk∏ad EV jest wy∏àczony, nie na-
le˝y pozostawiaç w∏àczonego oÊwie-
tlenia na d∏u˝ej, ni˝ jest to konieczne.
Gniazda elektryczne
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:49 Page 430