2023 TOYOTA BZ4X Instrukcja obsługi (in Polish)

Lampka ostrzegawcza uk∏adu hamulcowego (sygna∏ ostrzegawczy)
Lampka ostrzegawcza uk∏adu hamulcowego
Lampka ostrzegawcza uk∏adu ∏adowania*
*: Lampka zaÊwieca si´ na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym wraz z komunikatem.
Sytuacje awaryjne
8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych503
8
Gdy zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza lub rozlegnie
si´ sygna∏ ostrzegawczy
Gdy zaÊwieci si´ lub zacznie migaç którakolwiek z lampek ostrze-
gawczych, nale˝y zachowujàc spokój, wykonaç zalecane czynnoÊci.
Krótkotrwa∏e zaÊwiecenie si´ lub miganie lampki niekoniecznie sy-
gnalizuje usterk´. Jednak, gdy objaw ten nie ust´puje, nale˝y zleciç
autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi sprawdzenie samochodu.
Post´powanie w przypadku lampek ostrzegawczych lub
sygna∏ów ostrzegawczych
Lampka
ostrzegawczaOpis/Sposób post´powania
Lampka
ostrzegawczaOpis/Sposób post´powania Sygnalizuje:
Niski poziom p∏ynu w uk∏adzie hamulcowym; lub
Usterk´ w uk∏adzie hamulcowym.
Natychmiast zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu
i skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty
lub innym specjalistycznym warsztatem. Kontynuowanie
jazdy mo˝e byç niebezpieczne.
( ˚ó∏ta) (Czerwona)
Sygnalizuje usterk´:
Uk∏adu hamowania regeneracyjnego;
Elektronicznej kontroli uk∏adu hamulcowego; lub
Usterk´ hamulca postojowego.
W takiej sytuacji nale˝y niezw∏ocznie zleciç autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi sprawdzenie samochodu.
Lampka
ostrzegawczaOpis/Sposób post´powania
Sygnalizuj´ usterk´ w uk∏adzie ∏adowania.
Natychmiast zatrzymaç samochód w bezpiecznym miej-
scu i skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:50 Page 503

Lampka ostrzegawcza uk∏adu poduszek powietrznych (sygna∏
ostrzegawczy)
Lampka ostrzegawcza uk∏adu ABS
Lampka ostrzegawcza nieprawid∏owej obs∏ugi peda∏u* (sygna∏
ostrzegawczy)
*: Lampka zaÊwieca si´ na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym wraz z komunikatem.
5048-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Lampka
ostrzegawczaOpis/Sposób post´powania
Sygnalizuje usterk´:
Uk∏adu poduszek powietrznych; lub
Uk∏adu napinaczy pasów bezpieczeƒstwa.
W takiej sytuacji nale˝y niezw∏ocznie zleciç autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsz-
tatowi sprawdzenie samochodu.
Lampka
ostrzegawczaOpis/Sposób post´powania
Sygnalizuje usterk´:
Uk∏adu ABS; lub
Uk∏adu wspomagania hamowania awaryjnego.
W takiej sytuacji nale˝y niezw∏ocznie zleciç autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsz-
tatowi sprawdzenie samochodu.
Lampka
ostrzegawczaOpis/Sposób post´powania
Gdy rozlega si´ sygna∏ ostrzegawczy:
Sygnalizuje usterk´:
Uk∏adu pierwszeƒstwa hamulca
Uk∏adu kontroli ruszania
W takiej sytuacji nale˝y niezw∏ocznie zleciç autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsz-
tatowi sprawdzenie samochodu.
Sygnalizuje, ˝e zmienione zosta∏o po∏o˝enie dêwigni skrzyni bie-
gów i dzia∏a∏ uk∏ad kontroli ruszania, gdy peda∏ przyspieszenia
zosta∏ wciÊni´ty.
Chwilowo zwolniç peda∏ przyspieszenia.
Gdy nie rozlega si´ sygna∏ ostrzegawczy:
Sygnalizuje, ˝e peda∏ przyspieszenia i peda∏ hamulca zosta∏y
naciÊni´te jednoczeÊnie i dzia∏a uk∏ad pierwszeƒstwa hamulca.
Zwolniç peda∏ przyspieszenia i wcisnàç peda∏ hamulca
zasadniczego.
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:50 Page 504

Lampka ostrzegawcza elektrycznego wspomagania uk∏adu kierow-
niczego (sygna∏ ostrzegawczy)
Lampka ostrzegawcza na∏adowania akumulatora trakcyjnego
Lampka przypominajàca o zapi´ciu pasa bezpieczeƒstwa kierowcy
i pasa˝era na przednim fotelu (sygna∏ ostrzegawczy*)
*: Sygnalizacja ostrzegawcza niezapi´tego pasa bezpieczeƒstwa kierowcy i pasa-
˝era na przednim fotelu:
Sygna∏ ostrzegawczy przypomina o koniecznoÊci zapi´cia pasów bezpieczeƒstwa
kierowcy i pasa˝era na przednim fotelu. Je˝eli pas bezpieczeƒstwa nie zostanie za-
pi´ty, rozlegnie si´ przerywany sygna∏ ostrzegawczy przez pewien czas, gdy samo-
chód przekroczy okreÊlonà pr´dkoÊç.
Lampka przypominajàca o zapi´ciu pasów bezpieczeƒstwa pasa˝e-
rów na tylnych fotelach (sygna∏ ostrzegawczy*)
Sytuacje awaryjne
8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych505
8 Lampka
ostrzegawcza
(Czerwona)
lub
(˚ó∏ta)
Opis/Sposób post´powania
Sygnalizuje usterk´ elektrycznego wspomagania uk∏adu kierowni-
czego (EPS).
W takiej sytuacji nale˝y niezw∏ocznie zleciç autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsz-
tatowi sprawdzenie samochodu.
Lampka
ostrzegawczaOpis/Sposób post´powania
Sygnalizuje niski poziom na∏adowania akumulatora trakcyjnego
i koniecznoÊç ∏adowania.
Gdy temperatura na zewnàtrz jest niska, lampka ostrzegawcza
mo˝e zaÊwieciç si´ wczeÊniej, aby poinformowaç kierowc´ o ko-
niecznoÊci ∏adowania.
Na∏adowaç akumulator trakcyjny. (S. 99)
Lampka
ostrzegawczaOpis/Sposób post´powania
Przypomina kierowcy i/lub pasa˝erowi na przednim fotelu o za-
pi´ciu pasa bezpieczeƒstwa.
Zapiàç pas bezpieczeƒstwa.
Je˝eli na miejscu obok kierowcy znajduje si´ pasa˝er, rów-
nie˝ jego pas bezpieczeƒstwa musi zostaç zapi´ty, aby
przerwaç sygnalizacj´ ostrzegawczà.
Lampka
ostrzegawczaOpis/Sposób post´powania
Przypomina pasa˝erom na tylnych fotelach o zapi´ciu pasów
bezpieczeƒstwa
Zapiàç pas bezpieczeƒstwa.
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:50 Page 505

*: Sygnalizacja ostrzegawcza niezapi´tego pasa bezpieczeƒstwa pasa˝erów na tyl-
nych fotelach:
Sygna∏ ostrzegawczy przypomina o koniecznoÊci zapi´cia pasów bezpieczeƒstwa
pasa˝erów na tylnym fotelu. Je˝eli pas bezpieczeƒstwa nie zostanie zapi´ty, rozle-
gnie si´ przerywany sygna∏ ostrzegawczy przez pewien czas, gdy samochód prze-
kroczy okreÊlonà pr´dkoÊç.
Lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu
Lampka kontrolna LDA (sygna∏ ostrzegawczy)
Lampka kontrolna LTA (sygna∏ ostrzegawczy)
5068-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Lampka
ostrzegawczaOpis/Sposób post´powania
Gdy lampka miga przez oko∏o 1 minut´, a nast´pnie zaÊwieci si´
na sta∏e (nie rozlega si´ sygna∏ ostrzegawczy):
Sygnalizuje usterk´ w uk∏adzie monitorowania ciÊnienia w ogu-
mieniu
Zleciç sprawdzenie uk∏adu autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi.
Gdy lampka Êwieci si´ (rozlega si´ sygna∏ ostrzegawczy):
Niskie ciÊnienie w ogumieniu z przyczyn naturalnych
Gdy opony wystarczajàco ostygnà, nale˝y sprawdziç ci-
Ênienie w ka˝dej oponie i wyregulowaç je do odpowiedniej
wartoÊci. (
S. 503)
Niskie ciÊnienie w ogumieniu z powodu przebicia opony
Nale˝y natychmiast zatrzymaç samochód w bezpiecznym
miejscu i wykonaç niezb´dne czynnoÊci. (
S. 509)
Lampka
ostrzegawczaOpis/Sposób post´powania
Sygnalizuje usterk´ uk∏adu LDA (Uk∏ad ostrzegania o zje˝d˝aniu
z pasa ruchu)
Nale˝y post´powaç zgodnie z informacjami wyÊwietlanymi
na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.(Pomaraƒczowa)
Lampka
ostrzegawczaOpis/Sposób post´powania
Sygnalizuje usterk´ uk∏adu LTA (uk∏adu wspomagania trzymania
toru jazdy).
Nale˝y post´powaç zgodnie z informacjami wyÊwietlanymi
na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.(Pomaraƒczowa)
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:50 Page 506

Lampka kontrolna informacji dotyczàcych uk∏adów wspomagajà-
cych kierowc´ podczas jazdy
Lampka kontrolna wy∏àczonego uk∏adu wspomagania parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci (sygna∏ ostrzegawczy)
Lampka kontrolna uk∏adu automatycznego utrzymywania pr´dkoÊci
jazdy (sygna∏ ostrzegawczy)
Sytuacje awaryjne
8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych507
8 Lampka
ostrzegawczaOpis/Sposób post´powania
Sygnalizuje, ˝e wystàpi∏a usterka jednego z nast´pujàcych uk∏adów.
PCS (Uk∏ad wczesnego reagowania w razie ryzyka zderzenia)
LDA (Uk∏ad ostrzegania o zje˝d˝aniu z pasa ruchu)
Nale˝y post´powaç zgodnie z informacjami wyÊwietlanymi
na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
Sygnalizuje, ˝e jeden z nast´pujàcych uk∏adów jest uszkodzony
lub wy∏àczony.
Uk∏ad PKSB (wspomagania hamowania podczas parkowania)
(w niektórych wersjach)
RCD (Tylna kamera z funkcjà detekcji) (w niektórych wersjach)
BSM (Monitorowanie mar twych pól widocznoÊci) (w niektórych
wersjach)
SEA (Wspomaganie bezpiecznego wysiadania) (w niektórych
wersjach)
RCTA (Ostrzeganie o ruchu poprzecznym z ty∏u) (w niektórych
wersjach)
Nale˝y post´powaç zgodnie z informacjami wyÊwietlanymi
na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
Lampka
ostrzegawczaOpis/Sposób post´powania
Sygnalizuje usterk´ uk∏adu wspomagania parkowania z czujnika-
mi odleg∏oÊci.
W takiej sytuacji nale˝y niezw∏ocznie zleciç autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsz-
tatowi sprawdzenie samochodu.
Sygnalizuje, ˝e uk∏ad jest chwilowo niedost´pny w wyniku zabru-
dzenia lub oblodzenia czujnika itp.
Nale˝y post´powaç zgodnie z informacjami wyÊwietlanymi
na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
Lampka
ostrzegawczaOpis/Sposób post´powania
Sygnalizuje usterk´ automatycznego utrzymywania pr´dkoÊci jazdy.
Nale˝y post´powaç zgodnie z informacjami wyÊwietlanymi
na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
(Miga)
(w niektórych
wersjach)
(Pomaraƒczowa)
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:50 Page 507

Lampka kontrolna uk∏adu aktywnej kontroli pr´dkoÊci jazdy (sygna∏
ostrzegawczy)
Lampka kontrolna ogranicznika pr´dkoÊci (sygna∏ ostrzegawczy)
Lampka ostrzegawcza PCS (sygna∏ ostrzegawczy)
Lampka sygnalizacyjna poÊlizgu
5088-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Lampka
ostrzegawczaOpis/Sposób post´powania
Sygnalizuje usterk´ uk∏adu aktywnej kontroli pr´dkoÊci jazdy.
Nale˝y post´powaç zgodnie z informacjami wyÊwietlanymi
na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
Lampka
ostrzegawczaOpis/Sposób post´powania
Sygnalizuje usterk´ ogranicznika pr´dkoÊci.
Nale˝y post´powaç zgodnie z informacjami wyÊwietlanymi
na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
Lampka
ostrzegawczaOpis/Sposób post´powania
Sygnalizuje usterk´ uk∏adu wczesnego reagowania w razie ryzyka
zderzenia (PCS).
Nale˝y post´powaç zgodnie z informacjami wyÊwietlanymi na
wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
Âwieci si´, gdy wy∏àczony jest uk∏ad PCS (wczesnego
reagowania w razie ryzyka zderzenia) lub uk∏ad VSC (sta-
bilizacji toru jazdy).
Lampka
ostrzegawczaOpis/Sposób post´powania
Sygnalizuje usterk´:
Uk∏adu VSC;
Uk∏adu kontroli nap´du (TRC); lub
Wspomagania ruszania na pochy∏oÊci
W takiej sytuacji nale˝y niezw∏ocznie zleciç autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsz-
tatowi sprawdzenie samochodu.
(Pomaraƒczowa)
(w niektórych
wersjach)
(Miga lub Êwieci si´)(Pomaraƒczowa)
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:50 Page 508

Sygna∏ ostrzegawczy
W pewnych sytuacjach, na przyk∏ad
w ha∏aÊliwym miejscu lub przy g∏oÊno
nastawionym systemie audio, sygna∏
ostrzegawczy mo˝e nie byç s∏yszalny.
Czujnik obcià˝enia przedniego fo-
tela pasa˝era, sygnalizacja nieza-
pi´tego pasa bezpieczeƒstwa pasa-
˝era i sygna∏ ostrzegawczy
Je˝eli na przednim fotelu pasa˝era
zostanà umieszczone baga˝e, czujnik
mo˝e zarejestrowaç obcià˝enie, co
spowoduje miganie lampki i rozlegnie
si´ sygna∏ ostrzegawczy mimo braku
pasa˝era na fotelu.
W przypadku umieszczenia na przed-
nim fotelu pasa˝era dodatkowej po-
duszki czujnik mo˝e nie zareagowaç
na obecnoÊç pasa˝era i sygnalizacja
niezapi´tego pasa bezpieczeƒstwa
nie b´dzie dzia∏aç prawid∏owo.
Lampka ostrzegawcza elektryczne-
go wspomagania uk∏adu kierowni-
czego (sygna∏ ostrzegawczy)
Gdy akumulator 12-woltowy jest s∏abo
na∏adowany lub w sytuacji chwilowego
spadku napi´cia elektrycznego, mo˝ezaÊwieciç si´ lampka ostrzegawcza
elektrycznego wspomagania uk∏adu
kierowniczego i uruchomiç si´ sygna∏
ostrzegawczy.
Je˝eli zaÊwieci si´ lampka ostrze-
gawcza ciÊnienia w ogumieniu
Sprawdziç, czy opona zosta∏a przebita.
Je˝eli opona jest przebita:
S. 516
Je˝eli ˝adna z opon nie zosta∏a przebita:
Przyciskiem rozruchu wybraç stan wy-
∏àczony, a nast´pnie ON.
Sprawdziç, czy lampka ostrzegawcza ci-
Ênienia w ogumieniu Êwieci si´ lub miga.
óJe˝eli lampka ostrzegawcza ciÊnienia
w ogumieniu miga przez oko∏o 1 minu-
t´, a nast´pnie zaÊwieca si´ na sta∏e
Uk∏ad monitorowania ciÊnienia w ogu-
mieniu mo˝e byç uszkodzony. W takiej
sytuacji nale˝y niezw∏ocznie zleciç au-
toryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub in-
nemu specjalistycznemu warsztatowi
sprawdzenie samochodu.
óJe˝eli lampka ostrzegawcza ciÊnienia
w ogumieniu Êwieci si´
1Gdy opony wystarczajàco ostygnà,
nale˝y sprawdziç ciÊnienie w ka˝dej
oponie i wyregulowaç je do odpo-
Sytuacje awaryjne
8-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych509
8
Lampka kontrolna hamulca postojowego
Lampka sygnalizacyjna pracy uk∏adu automatycznego podtrzymy-
wania dzia∏ania hamulców
Lampka
ostrzegawczaOpis/Sposób post´powania
Hamulec postojowy móg∏ nie zostaç ca∏kowicie uruchomiony lub
zwolniony.
Nale˝y ponownie u˝yç prze∏àcznika hamulca postojowego.
Lampka zaÊwieca si´, gdy hamulec postojowy jest uruchomiony.
Je˝eli po zwolnieniu hamulca postojowego lampka zgaÊnie, ozna-
cza to prawid∏owà prac´ uk∏adu.
Lampka
ostrzegawczaOpis/Sposób post´powania
Sygnalizuje usterk´ uk∏adu automatycznego podtrzymywania
dzia∏ania hamulców.
W takiej sytuacji nale˝y niezw∏ocznie zleciç autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsz-
tatowi sprawdzenie samochodu.
(Miga)
(Miga)
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:50 Page 509

wiedniej war toÊci.
2Je˝eli lampka ostrzegawcza nie
zgaÊnie nawet po kilku minutach,
sprawdziç, czy ciÊnienie w oponach
utrzymuje si´ na prawid∏owym pozio-
mie i przeprowadziç procedur´
ustawiania ciÊnienia w ogumieniu.
(
S. 466)
Je˝eli lampka ostrzegawcza nie zgaÊnie
po kilku minutach od wykonana proce-
dury ustawiania ciÊnienia w ogumieniu,
nale˝y jak najszybciej zleciç autoryzo-
wanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu warsztatowi spraw-
dzenie samochodu.
Lampka ostrzegawcza ciÊnienia
w ogumieniu mo˝e zaÊwieciç si´
z przyczyn naturalnych
Lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogu-
mieniu mo˝e zaÊwieciç si´ z przyczyn
naturalnych, takich jak normalne ucho-
dzenie powietrza z opony czy zmiany
ciÊnienia w oponach na skutek zmian
temperatury. W takim przypadku dopro-
wadzenie ciÊnienia w ogumieniu do
prawid∏owej war toÊci spowoduje zga-
Êni´cie lampki ostrzegawczej (po kilku
minutach).
OkolicznoÊci mogàce powodowaç
nieprawid∏owe dzia∏anie uk∏adu
monitorowania ciÊnienia w ogu-
mieniu
S. 463
5108-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
OSTRZE˚ENIE
Gdy Êwiecà si´ lampki ostrze-
gawcze uk∏adu ABS i uk∏adu
hamulcowego
Nale˝y natychmiast zatrzymaç samo-
chód w bezpiecznym miejscu i skon-
taktowaç si´ z autoryzowanà stacjà
obs∏ugi Toyoty lub innym specjali-
stycznym warsztatem.
Podczas hamowania samochód b´-
dzie zachowywaç si´ wysoce niesta-
bilnie i uk∏ad ABS mo˝e zawodziç, co
grozi wypadkiem, w wyniku którego
mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych
obra˝eƒ cia∏a.
Gdy zaÊwieca si´ lampka
ostrzegawcza elektrycznego
wspomagania uk∏adu kierowni-
czego
Gdy lampka Êwieci si´ w kolorze ˝ó∏-
tym, si∏a wspomagania b´dzie ograni-
czona. Gdy lampka Êwieci si´ w kolorze
czerwonym, wspomaganie uk∏adu kie-
rowniczego nie dzia∏a i obracanie kie-
rownicy mo˝e byç trudne.
Je˝eli kierownica stawia wi´kszy opór
ni˝ zwykle, nale˝y mocno jà chwyciç
i do jej obracania u˝ywaç wi´cej si∏y
ni˝ normalnie.
Je˝eli lampka ostrzegawcza ci-
Ênienia w ogumieniu Êwieci si´
Nale˝y przestrzegaç nast´pujàcych
zaleceƒ.
Nieprzestrzeganie ich grozi utratà pa-
nowania nad samochodem, w wyniku
którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub po-
wa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Jak najszybciej zatrzymaç samochód
w bezpiecznym miejscu. Niezw∏ocz-
nie doprowadziç ciÊnienie w ogumie-
niu do prawid∏owej war toÊci.
Je˝eli mimo doprowadzenia ciÊnie-
nia do w∏aÊciwej war toÊci lampka
ostrzegawcza ciÊnienia w ogumie-
niu zaÊwieci si´ ponownie, prawdo-
podobnie nastàpi∏o przebicie opony.
Sprawdziç opony. Je˝eli opona zo-
sta∏a przebita, nale˝y naprawiç jà
przy u˝yciu awaryjnego zestawu
naprawczego do ogumienia.
Unikaç raptownych ruchów kierow-
nicà i gwa∏townego hamowania.
Pogorszenie si´ stanu opon stwarza
ryzyko utraty panowania nad samo-
chodem.
Nag∏y spadek ciÊnienia w opo-
nie w wyniku jej rozerwania lub
utraty szczelnoÊci
Nag∏y spadek ciÊnienia w ogumieniu
mo˝e byç sygnalizowany z pewnym
opóênieniem.
UWAGA
Aby zapewniç prawid∏owe dzia∏a-
nie uk∏adu monitorowania ciÊnie-
nia w ogumieniu
W przypadku za∏o˝enia opon ró˝nych
producentów lub ró˝nej specyfikacji
uk∏ad monitorowania ciÊnienia w ogu-
mieniu mo˝e nie dzia∏aç prawid∏owo.
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:50 Page 510