2023 TOYOTA BZ4X Instrukcja obsługi (in Polish)

Ustawienia kalendarza
Harmonogram ∏adowania jest realizo-
wany zgodnie z datà i godzinà podanà
na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym. Patrz
„Ustawienia wyÊwietlania” (
S. 162)
Je˝eli po próbie zarejestrowania har-
monogramu ∏adowania zostanie wy-
Êwietlony ekran sprawdzania ustawieƒ
kalendarza, sprawdziç czy ustawiono
prawid∏owà dat´. Je˝eli jest ona niepra-
wid∏owa, nale˝y jà poprawiç.
Je˝eli informacje w kalendarzu sà nie-
prawid∏owe, funkcja harmonogramu ∏a-
dowania nie b´dzie dzia∏aç normalnie.
Podczas rejestrowania harmono-
gramu ∏adowania mo˝na zmieniç
nast´pujàce ustawienia.
Wybór trybu ∏adowania
Mo˝na wybraç jeden z dwóch na-
st´pujàcych trybów ∏adowania.
ó„Star t”
Rozpocz´cie ∏adowania w okreÊlonym
czasie* i zakoƒczenie po ca∏kowitym
na∏adowaniu.
ó„Star t-Stop”
Rozpocz´cie ∏adowania AC tak, aby zo-
sta∏o zakoƒczone w okreÊlonym czasie.*
*: Mo˝e wystàpiç niewielki b∏àd w cza-
sie rozpocz´cia ∏adowania ze wzgl´-
du na stan akumulatora trakcyjnego.
Powtarzanie ustawieƒ
Harmonogram ∏adowania okresowe-go mo˝na ustawiç, wybierajàc ˝àda-
ny dzieƒ tygodnia. Wybraç jeden lub
wi´cej dni tygodnia, w których ma
byç wykonywany harmonogram
∏adowania.
W∏àczanie i wy∏àczanie „¸aduj
teraz”
Aby rozpoczàç ∏adowanie bez zmia-
ny ustawieƒ harmonogramu ∏ado-
wania, w∏àczyç opcj´ „¸aduj teraz”,
aby tymczasowo anulowaç harmo-
nogram ∏adowania i w∏àczyç ∏ado-
wanie po pod∏àczeniu z∏àcza ∏ado-
wania AC.*
*: Je˝eli z∏àcze ∏adowania zostanie
od∏àczone podczas ∏adowania, gdy
harmonogram ∏adowania jest zareje-
strowany, a funkcja „¸aduj teraz” jest
w∏àczona, funkcja „¸aduj teraz” zo-
stanie wy∏àczona.
„Nast. zdarzenie”
SpoÊród zarejestrowanych harmo-
nogramów ∏adowania najbli˝szy
harmonogram ∏adowania po bie˝à-
cym jest nazwany jako „Nast. zda-
rzenie”.
W przypadku harmonogramu ∏ado-
wania ∏adowanie AC b´dzie wyko-
nywane zgodnie z opcjà „Nast.
zdarzenie”.
Harmonogram ∏adowania mo˝e zo-
staç zarejestrowany za pomocà
wyÊwietlacza wielofunkcyjnego lub
systemu multimedialnego.
Zmiana ustawieƒ za pomocà
wyÊwietlacza wielofunkcyjnego:
S. 121
Zmiana ustawieƒ za pomocà
systemu multimedialnego:
S. 125
Samochód elektryczny
2-2. ¸adowanie119
2
Korzystanie z funkcji har-
monogramu ∏adowania
¸adowanie AC mo˝e zostaç
przeprowadzone w wybranym
czasie poprzez zaprogramowa-
nie harmonogramu ∏adowania.
Ustawienia funkcji harmono-
gramu ∏adowania
Rejestrowanie harmonogra-
mu ∏adowania
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 119

Harmonogram ∏adowania
Harmonogram ∏adowania nie mo˝e
byç ustawiany podczas jazdy.
Mo˝na zarejestrowaç maksymalnie
15 harmonogramów ∏adowania.
Je˝eli tryb ∏adowania jest ustawiony na
„Star t-Stop”, a czas rozpocz´cia i za-
koƒczenia ∏adowania sà ustawione na
tà samà godzin´, ∏adowanie b´dzie
trwa∏o 24 godziny od momentu jego
rozpocz´cia.
Harmonogram ∏adowania nie mo˝e byç
u˝ywany podczas ∏adowania DC.
Aby upewniç si´, ˝e harmonogram
∏adowania dzia∏a poprawnie
Nale˝y sprawdziç, czy spe∏nione sà na-
st´pujàce warunki.
Zegar jest ustawiony na w∏aÊciwà go-
dzin´ (
S. 162)
Kalendarz jest ustawiony na w∏aÊciwà
dat´ (
S. 162)
Przyciskiem rozruchu wybrany jest
stan wy∏àczony
Po zaprogramowani harmonogramu
∏adowania po∏àczyç przewód ∏adowa-
nia AC.
Czas rozpocz´cia ∏adowania jest usta-
lany na podstawie harmonogramu ∏ado-
wania, w momencie pod∏àczenia prze-
wodu ∏adowania AC.
Pod∏àczyç z∏àcze ∏adowania przed
czasem rozpocz´cia ∏adowania
Gdy tryb ∏adowania jest ustawiony na
„Star t”, w przypadku pod∏àczenia z∏àcza
do ∏adowania AC po ustawionym czasie
rozpocz´cia, nastàpi odwo∏anie do na-
st´pnego harmonogramu ∏adowania.W trybie ∏adowania „Star t-Stop”, je˝eli
z∏àcze ∏adowania AC zostanie pod∏à-
czone po up∏ywie czasu rozpocz´cia ∏a-
dowania, ∏adowanie rozpocznie si´ na-
tychmiast i b´dzie kontynuowane do
ustawionego czasu zakoƒczenia.
Po pod∏àczeniu z∏àcza ∏adowania AC
sprawdziç, czy miga wskaênik ∏adowa-
nia w gnieêdzie ∏adowania (
S. 96)
Nie nale˝y u˝ywaç gniazda, które
zawiera funkcj´ od∏àczenia zasilania
(w tym wy∏àcznik czasowy)
Nale˝y u˝ywaç gniazda, które w sposób
ciàg∏y dostarcza energi´ elektrycznà.
¸adowanie mo˝e nie zostaç przeprowa-
dzone zgodnie z planem, je˝eli zasilanie
gniazda zostanie wy∏àczone przez wy-
∏àcznik czasowy itp.
Gdy z∏àcze ∏adowania AC pozostaje
pod∏àczone do samochodu
Gdy tryb ∏adowania jest ustawiony na
„Star t”, nawet je˝eli zarejestrowano
wiele kolejnych harmonogramów
∏adowania, nast´pne ∏adowanie nie
zostanie przeprowadzone zgodnie
z harmonogramem ∏adowania, dopóki
z∏àcze ∏adowania AC nie zostanie
od∏àczone i ponownie pod∏àczone po
zakoƒczeniu ∏adowania. Ponadto, gdy
akumulator trakcyjny jest w pe∏ni na-
∏adowany, ∏adowanie zgodnie z har-
monogramem ∏adowania nie b´dzie
przeprowadzane.
Je˝eli czas zatrzymania ∏adowania
zostanie osiàgni´ty przed pe∏nym na-
∏adowaniem akumulatora trakcyjnego,
a tryb ∏adowania jest ustawiony na
„Star t-Stop”, najbli˝szy harmonogram
∏adowania po czasie zatrzymania jest
aktualizowany jako nast´pny harmo-
nogram ∏adowania, a ∏adowanie jest
powtarzane a˝ do pe∏nego na∏adowa-
nia akumulatora.
Gdy harmonogram ∏adowania jest
ignorowany
Gdy harmonogram ∏adowania znajduje
si´ w trybie czuwania i wykonane zo-
stanà nast´pujàce czynnoÊci, harmono-
gram jest ignorowany i ∏adowanie si´
rozpoczyna.
1202-2. ¸adowanie
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 120

Gdy pracuje zdalnie sterowany uk∏ad
klimatyzacji (
S. 413)
Gdy tryb „Moja przestrzeƒ” jest ak-
tywny (
S. 130)
Gdy w∏àczona jest funkcja „¸aduj te-
raz” (
S. 124, 129)
Gdy wykonana zostanie czynnoÊç,
która chwilowo wy∏àcza harmono-
gram ∏adowania (
S. 108)
Ogrzewanie akumulatora trakcyjne-
go (
S. 100)/Ch∏odzenie akumula-
tora trakcyjnego (
S. 100)
W zale˝noÊci od temperatury akumula-
tora trakcyjnego mo˝e zostaç w∏àczone
jego ogrzewanie lub ch∏odzenie,
a wskaênik ∏adowania mo˝e si´ zaÊwie-
ciç, gdy zegar b´dzie oczekiwa∏ na ∏a-
dowanie.
Podczas zmiany ustawieƒ harmo-
nogramu ∏adowania nale˝y u˝yç
przycisków sterowania zespo∏em
wskaêników.
Przyciski sterowania zespo∏em
wskaêników (
S. 160)
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
Rejestrowanie harmonogramu
∏adowania
1Nacisnàç przycisk lub ste-
rowania zespo∏em wskaêników,
aby wybraç .2Nacisnàç przycisk lub ste-
rowania zespo∏em wskaêników,
aby wybraç „Ustawienia pojaz-
du”, a nast´pnie przytrzymaç
wciÊni´ty przycisk .
3Nacisnàç przycisk lub ste-
rowania zespo∏em wskaêników,
wybraç „Ustaw. ∏adowania”, a na-
st´pnie nacisnàç przycisk .
Zostanie wyÊwietlony ekran „Ustaw.
∏adowania”.
4Nacisnàç przycisk lub ste-
rowania zespo∏em wskaêników,
wybraç „Harmon. ∏adowania”,
a nast´pnie nacisnàç przycisk
.
Zostanie wyÊwietlony ekran „Harmon.
∏adowania”.
5Nacisnàç przycisk lub ste-
rowania zespo∏em wskaêników,
wybraç „Zdarzenia zaplan.”,
a nast´pnie nacisnàç przycisk
.
Zostanie wyÊwietlony ekran „Zdarzenia
zaplan.”.
B
A
Samochód elektryczny
2-2. ¸adowanie121
2
Ustawienia na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 121

6Nacisnàç przycisk lub ste-
rowania zespo∏em wskaêników,
aby wybraç element „+Dodaj”,
a nast´pnie nacisnàç .
Zostanie wyÊwietlony ekran „Tryb ∏ado-
wania”.
7Nacisnàç przycisk lub ste-
rowania zespo∏em wskaêników,
wybraç element, który ma zostaç
zmieniony, a nast´pnie nacisnàç
przycisk lub , aby zmieniç
wybranà pozycj´.
Je˝eli wybrany zosta∏ tryb ∏ado-
wania „Star t”, ustawiona zostanie
godzina rozpocz´cia ∏adowania.
Je˝eli wybrany zosta∏ tryb ∏ado-
wania „Star t-Stop”, ustawiona
zostanie godzina rozpocz´cia
i zakoƒczenia ∏adowania.
Po zmianie wybranych ustawieƒ,
nacisnàç przycisk .
8Nacisnàç przycisk lub ste-
rowania zespo∏em wskaêników,
wybraç ˝àdany dzieƒ powtarza-
nego ustawienia, a nast´pnie na-
cisnàç przycisk .
Za ka˝dym razem, gdy przycisk
zostanie naciÊni´ty, funkcja
zostanie prze∏àczona mi´dzy
ustawieniem w∏àczonym i wy∏à-
czonym.
Je˝eli ustawienie funkcji wybrane
zostanie jako w∏àczone, progra-mowany czas ∏adowania b´dzie
powtarzany w tym dniu. Mo˝liwe
jest zaznaczanie wi´cej ni˝ jed-
nego dnia.
Po zmianie wybranych ustawieƒ
wybraç „Gotowe”, a nast´pnie
nacisnàç przycisk .
Zostanie wyÊwietlony ekran zapi-
sywania ustawieƒ.
9Wybraç „Zapisz” oraz nacisnàç
, aby zapisaç ustawienia.
Ustawienia zostanà zapisane.
Je˝eli istnieje potrzeba zmiany
ustawieƒ, nale˝y nacisnàç przy-
cisk i ponownie wykonaç pro-
cedur´.
Po zakoƒczeniu programowania
ustawieƒ, je˝eli z∏àcze ∏adowania
AC jest pod∏àczone do samocho-
du, ∏adowanie zostanie przeprowa-
dzone zgodnie z harmonogramem
∏adowania.
Prze∏àczanie funkcji miedzy
ustawieniem w∏àczonym i wy-
∏àczonym
Zarejestrowane harmonogramy
∏adowania mogà zostaç w∏àczone
i wy∏àczone.
1Wykonaç kroki od 1 do 5 proce-
dury „Programowanie harmono-
gramu ∏adowania” (
S. 121), a˝
wyÊwietlony zostanie ekran „Zda-
rzenia zaplan.”.
Zostanie wyÊwietlona lista zaprogramo-
wanych harmonogramów ∏adowania.
1222-2. ¸adowanie
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 122

2Nacisnàç przycisk lub ste-
rowania zespo∏em wskaêników,
wybraç element, który ma zostaç
zmieniony, a nast´pnie wcisnàç
przycisk .
Za ka˝dym razem, gdy przycisk
zostanie naciÊni´ty, funkcja
zostanie prze∏àczona mi´dzy
ustawieniem w∏àczonym i wy∏à-
czonym.
W ustawieniu wy∏àczonym har-
monogram ∏adowania jest ignoro-
wany i ∏adowanie nie odbywa si´
zgodnie z jego ustawieniami.
Zmiana zarejestrowanych har-
monogramów ∏adowania
Zaplanowany harmonogram ∏adowa-
nia mo˝e byç zmieniony lub usuni´ty.1Wykonaç kroki od 1do 5proce-
dury „Programowanie harmono-
gramu ∏adowania” (
S. 121), a˝
wyÊwietlony zostanie ekran „Zda-
rzenia zaplan.”.
Zostanie wyÊwietlona lista zaprogramo-
wanych harmonogramów ∏adowania.
2Nacisnàç przycisk lub ste-
rowania zespo∏em wskaêników,
aby wybraç element, który ma
zostaç zmieniony, a nast´pnie
przytrzymaç wciÊni´ty przycisk
.
Zostanie wyÊwietlony ekran „Edytuj
zdarzenie”.
3Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêni-
ków, wybraç element, który ma
zostaç zmieniony, nacisnàç przy-
cisk i wykonaç niezb´dne
czynnoÊci.
Samochód elektryczny
2-2. ¸adowanie123
2
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 123

„Edytuj”
Zmieniç ˝àdane ustawienia zgodnie
z opisem od kroku 7procedury reje-
stracji harmonogramu ∏adowania.
(
S. 121)
Nacisnàç przycisk , aby powróciç
do poprzedniego ekranu.
„Usuƒ”
Na ekranie wyÊwietlony zostanie komu-
nikat z potwierdzeniem.
Nacisnàç przycisk lub sterowa
nia zespo∏em wskaêników, aby wybraç
„Tak”, a nast´pnie nacisnàç przycisk
, aby usunàç wybrany harmono-
gram ∏adowania.
Aby anulowaç usuni´cie, wybraç „Nie”,
a nast´pnie nacisnàç przycisk .
Nacisnàç przycisk , aby powróciç
do poprzedniego ekranu.
W∏àczanie funkcji „¸aduj te-
raz”
Ustawienie „¸aduj teraz” mo˝e zo-
staç zmienione poprzez wykonanie
jednej z dwóch nast´pujàcych pro-
cedur.
óDzia∏ania na ekranie „Harmon.
∏adowania”
1Wykonaç kroki od 1do 4proce-
dury „Programowanie harmono-
gramu ∏adowania” (
S. 121), a˝
wyÊwietlony zostanie ekran „Har-
mon. ∏adowania”.
2Nacisnàç przycisk lub ste-
rowania zespo∏em wskaêników,
wybraç „¸aduj teraz”, a nast´pnie
nacisnàç przycisk .
Ka˝de naciÊni´cie przycisku
prze∏àcza funkcj´ „¸aduj teraz” po-
mi´dzy ustawieniem w∏àczonym
i wy∏àczonym.
óDzia∏ania na ekranie „Ekran koƒ-
cowy”*
*: Je˝eli „Ekran koƒcowy” nie jest usta-
wiony w funkcji „Harmon. ∏adowania”
w zak∏adce wyÊwietlacza wielo-
funkcyjnego, „Ekran koƒcowy” nie
zostanie wyÊwietlony. W takim przy-
padku nale˝y sprawdziç ustawienia
na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
1Przyciskiem rozruchu wybraç
stan wy∏àczony. Na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym zostanie wy-
Êwietlony ekran „Ekran koƒcowy”.
(Je˝eli drzwi zostanà otwar te
podczas oczekiwania na harmo-
nogram ∏adowania, zostanie wy-
Êwietlony ten sam ekran).
2Nacisnàç przycisk , aby usta-
wiç funkcj´ „¸aduj teraz” na w∏à-
czonà.
Po zakoƒczeniu zmiany ustawieƒ
∏adowanie rozpocznie si´ po pod∏à-
czeniu z∏àcza ∏adowania AC.
WyÊwietlanie „Nast. zdarzenie”
1Wykonaç kroki od 1 do 4 proce-
dury „Programowanie harmono-
gramu ∏adowania” (
S. 121), a˝
wyÊwietlony zostanie ekran „Har-
mon. ∏adowania”.
2Nacisnàç przycisk lub ste-
rowania zespo∏em wskaêników,
aby wybraç „Nast. zdarzenie”,
a nast´pnie nacisnàç przycisk
.
Zostanie wyÊwietlony ekran „Nast. zda-
rzenie”.
1242-2. ¸adowanie
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 124

Gdy ustawienia harmonogramu
∏adowania zostanà anulowane
Gdy wystàpià nast´pujàce warunki,
czynnoÊci ustawiania harmonogramu
∏adowania zostanà anulowane.
Przyciskiem rozruchu wybrany zosta-
nie stan wy∏àczony przez potwierdze-
niem ustawieƒ.
Samochód ruszy.
WyÊwietlany jest ekran o priorytecie
wy˝szym ni˝ priorytet ustawienia har-
monogramu ∏adowania.
Szczegó∏owe informacje dotyczàce
obs∏ugi ekranu systemu audio,
patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu
multimedialnego”.
CzynnoÊci zwiàzane z harmonogra-
mem ∏adowania nale˝y wykonaç na
ekranie „Harmonogram ∏adowania”.
WyÊwietlanie ekranu „Harmo-
nogram ∏adowania”.
1Przyciskiem rozruchu wybraç
stan ON i wyÊwietliç ekran menu.
Zmiana ustawieƒ harmonogramu ∏ado-
wania w trybie ACC nie jest mo˝liwa.
„ZASILANIE W¸.”
2Wybraç w kolejnoÊci oraz
„Harmonogram ∏adowania”. Zo-
stanie wyÊwietlony ekran „Har-
monogram ∏adowania”.A
Samochód elektryczny
2-2. ¸adowanie125
2
UWAGA
Podczas zmiany ustawieƒ
Wykonujàc operacje zmiany ustawieƒ,
gdy uk∏ad EV nie pracuje, nale˝y uwa-
˝aç, aby nie doprowadziç do roz∏ado-
wania akumulatora 12 V.
Ustawienia na wyÊwietlaczu
systemu multimedialnego
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 125

Rejestrowanie harmonogramu
∏adowania
1WyÊwietliç ekran „Harmonogram
∏adowania”. (
S. 125)
2Nacisnàç „Dodaj”.
WyÊwietlony zostanie ekran „Dodaj
zdarzenie”.
3Zmieniç harmonogram na ˝àda-
ny czas.
Tryb ∏adowaniaNaciÊnij „Rozpocznij o ustalonej go-
dzinie” lub „Rozpocznij i zakoƒcz
o okreÊlonych godz.”, aby ustawiç
˝àdany tryb ∏adowania.
1262-2. ¸adowanie
Jak odczytywaç ekran „Harmonogram ∏adowania”
Harmonogramy ∏adowania
WyÊwietlany jest zarejestrowany tygodniowy harmonogram ∏adowania w postaci li-
sty zawierajàcej ikony.
Przycisk „Dodaj”
Nacisnàç, aby dodaç nowà pozycj´ do harmonogramu ∏adowania. (S. 126)
Przycisk „Edytuj”
NaciÊnij, aby zmieniç lub usunàç pozycje zarejestrowane w harmonogramie ∏ado-
wania. (
S. 128)
Przycisk „¸aduj teraz”
Ka˝de naciÊni´cie przycisku prze∏àcza funkcj´ „¸aduj teraz” pomi´dzy ustawieniem
w∏àczonym i wy∏àczonym. (
S. 129)
Przycisk powrotu
Nacisnàç, aby zamknàç ekranu „Harmonogram ∏adowania”.
E
D
C
B
A
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 126