2023 TOYOTA BZ4X Instrukcja obsługi (in Polish)

1Przyciskiem rozruchu wybraç
stan wy∏àczony.
2Nacisnàç wy∏àcznik czujnika ruchu
w kabinie i czujnika przechy∏u sa-
mochodu.
Nacisnàç ponownie wy∏àcznik, aby w∏à-
czyç czujniki ruchu w kabinie i przechy∏u
samochodu.
Po ka˝dym wy∏àczeniu/w∏àczeniu czuj-
nika ruchu w kabinie i czujnika przechy-
∏u na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym zo-
stanie wyÊwietlony komunikat.
Wy∏àczanie i samoczynne w∏àcza-
nie czujnika ruchu w kabinie i czuj-
nika przechy∏u samochodu
Uk∏ad autoalarmu mo˝e zostaç w∏à-
czony mimo wy∏àczenia czujnika ru-
chu w kabinie i czujnika przechy∏u
samochodu.
Gdy czujnik ruchu w kabinie i czujnik
przechy∏u samochodu sà wy∏àczone,
wciÊni´cie przycisku rozruchu lub od-
blokowanie drzwi z u˝yciem funkcji
dost´pu do samochodu (w niektórych
wersjach) lub bezprzewodowego
zdalnego sterowania powoduje auto-
matyczne w∏àczenie czujników.
Ponowne w∏àczenie uk∏adu autoalar-
mu powoduje automatyczne w∏àczenie
czujnika ruchu w kabinie i czujnika
przechy∏u samochodu.
Czujnik ruchu w kabinie zostanie au-
tomatycznie wy∏àczony, gdy w∏àczony
zostanie zdalnie sterowany uk∏ad kli-
matyzacji.Uwagi dotyczàce detekcji czujnika
ruchu w kabinie
W nast´pujàcych sytuacjach mo˝e na-
stàpiç wzbudzenie alarmu przez czujnik:
Gdy w samochodzie znajdujà si´ lu-
dzie lub zwierz´ta.
Gdy okno jest otwar te.
W takim przypadku czujnik mo˝e zare-
agowaç na nast´pujàce sytuacje:
• Wiatr lub poruszajàce si´ obiekty, np.
liÊcie bàdê ruch owadów wewnàtrz
samochodu
• Fale ultradêwi´kowe emitowane
przez zewn´trzne urzàdzenia, np.
czujniki antyw∏amaniowe w innych
samochodach
• Ruch osób na zewnàtrz samochodu
Gdy w kabinie samochodu pozosta-
wione sà przedmioty, które nie sà sta-
bilne, np. ruchome akcesoria lub
ubrania zawieszone na haczykach.
W miejscach, w których wyst´pujà
silne wibracje lub ha∏as, takich jak
parking.
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
1-4. Zabezpieczenie przed kradzie˝à79
1
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 79

Podczas usuwania lodu, gdy samo-
chód nara˝ony jest na powtarzajàce
si´ uderzenia lub wibracje.
Gdy samochód znajduje si´ w komo-
rze myjni automatycznej lub wysoko-
ciÊnieniowej.
Podczas opadów gradu lub wy∏ado-
waƒ atmosferycznych, gdy samochód
nara˝ony jest na powtarzajàce si´
uderzenia lub wibracje.
Uwagi dotyczàce detekcji czujnika
przechy∏u
W nast´pujàcych sytuacjach mo˝e na-
stàpiç wzbudzenie alarmu przez czujnik:
Podczas transpor tu samochodu pro-
mem, kolejà, pojazdem drogowym itp.
Gdy samochód jest zaparkowany
w budynku gara˝owym.
Gdy samochód znajduje si´ w myjni,
w której jest przemieszczany w spo-
sób automatyczny.
Gdy nastàpi spadek ciÊnienia w któ-
rejkolwiek z opon.
Gdy samochód zostanie podniesiony.
Podczas wstrzàsów sejsmicznych lub
zapadni´cia si´ pod∏o˝a.
Podczas umieszczania lub zdejmo-
wania przedmiotów z baga˝nika
dachowego.
801-4. Zabezpieczenie przed kradzie˝à
UWAGA
W celu zapewnienia prawid∏owego
dzia∏ania czujnika ruchu w kabinie
Nie rozpylaç niczego, np. odÊwie˝a-
czy powietrza, bezpoÊrednio
w otwory czujnika.
Aby zapewniç prawid∏owe dzia∏anie
czujników nie nale˝y ich dotykaç ani
czymkolwiek zas∏aniaç.
Zamontowanie nieoryginalnych
akcesoriów lub pozostawienie ja-
kichkolwiek przedmiotów pomi´dzy
przednimi fotelami mo˝e ograniczyç
sprawnoÊç detekcji.
Czujnik ruchu w kabinie mo˝e zo-
staç wy∏àczony, gdy elektroniczny
kluczyk znajduje si´ w pobli˝u
samochodu.
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 80

2
2-1. Samochód elektryczny
W∏aÊciwoÊci samochodu
elektrycznego .........................
82
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
samochodu elektrycznego .....
85
Wskazówki dotyczàce jazdy
samochodem elektrycznym ...
90
Zasi´g jazdy .............................92
2-2. ¸adowanie
Urzàdzenia s∏u˝àce do ∏adowania
...............................................
94
Blokowanie i odblokowanie z∏àcza
∏adowania AC .........................
97
Metody ∏adowania ....................99
Wskazówki dotyczàce ∏adowania
.............................................
102
Co nale˝y wiedzieç przed
rozpocz´ciem ∏adowania .....
103
Jak korzystaç z ∏adowania AC
.............................................
106
Jak korzystaç z ∏adowania DC
.............................................
113
Korzystanie z funkcji
harmonogramu ∏adowania ...
119
Korzystanie z trybu „Moja
przestrzeƒ” ...........................
130
Uk∏ad ∏adowania solarnego ...133
Gdy ∏adowanie nie mo˝e byç
przeprowadzone ..................
137
Samochód
elektryczny
Samochód elektryczny
81
2
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 81

Jest to tylko przyk∏adowa ilustracja, która mo˝e si´ nieznacznie ró˝niç od stanu
faktycznego.
ESU: Jednostka zasilania energià elektrycznà (wbudowany konwer ter
DC-DC)
Silnik elektryczny (trakcyjny)/Inwer ter (przedni/tylny*)
Akumulator trakcyjny
Dostarcza energi´ elektrycznà do silnika elektrycznego.
Gniazdo ∏adowaniaD
C
B
A
822-1. Samochód elektryczny
W∏aÊciwoÊci samochodu elektr ycznego
Samochody elektryczne znacznie ró˝nià si´ od samochodów kon-
wencjonalnych.
Do nap´du wykorzystujà one energi´ elektrycznà zgromadzonà
w akumulatorze trakcyjnym. Poniewa˝ do jazdy u˝ywana jest ener-
gia elektryczna, nie emitujà substancji takich jak CO
2(dwutlenek
w´gla) i NOx (tlenki azotu). Samochody elektryczne sà przyjazne dla
Êrodowiska naturalnego.
Elementy uk∏adu
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 82

Podczas hamowania (z odzy-
skaniem energii)
Silnik elektryczny wykorzystywany
jest do ∏adowania akumulatora trak-
cyjnego.
Zasi´g jazdy mo˝e zostaç zwi´k-
szony poprzez aktywne u˝ywanie
hamowania regeneracyjnego, aby
gromadziç energi´ w akumulatorze
trakcyjnym.
Samochód elektryczny jest nap´-
dzany energià elektrycznà pobiera-
nà z zewn´trznego êród∏a zasilania
i przechowywanà w akumulatorze
trakcyjnym. Do ∏adowania mo˝na
wykorzystywaç nie tylko publiczne
stacje ∏adowania, ale tak˝e gniazd-
ka domowe. Procedury ró˝nià si´
od tankowania konwencjonalnego
pojazdu. Dlatego nale˝y dok∏adnie
zapoznaç si´ z poni˝szymi informa-
cjami.
Urzàdzenia s∏u˝àce do ∏adowa-
nia (
S. 94)
Co nale˝y wiedzieç przed rozpo-
cz´ciem ∏adowania (
S. 103)
Jak na∏adowaç samochód
(
S. 106, 113)
Gdy ∏adowanie nie mo˝e byç
wykonane w normalny sposób
(
S. 137)
Hamowanie regeneracyjne
W poni˝szych sytuacjach nast´puje
przekszta∏canie energii kinetycznej
samochodu w energi´ elektrycznà, co pozwala uzyskaç si∏´ hamujàcà przy
równoczesnym ∏adowaniu akumulatora
trakcyjnego.
Gdy podczas jazdy w trybie D lub
S przek∏adni nap´dowej zostanie
zwolniony peda∏ przyspieszenia.
Gdy podczas jazdy w trybie D lub S
przek∏adni nap´dowej zostanie wci-
Êni´ty peda∏ hamulca zasadniczego.
¸adowanie akumulatora 12-wolto-
wego
Akumulator 12-woltowy jest ∏adowany
z akumulatora trakcyjnego, gdy uk∏ad
EV jest w∏àczony lub gdy ∏adowany jest
akumulator trakcyjny.
W wyniku d∏ugotrwa∏ego postoju samo-
chodu mo˝e dojÊç do roz∏adowania
akumulatora 12-woltowego. W takim
przypadku nale˝y post´powaç zgodnie
z odpowiednimi procedurami. (
S. 532)
Podczas d∏u˝szego niekorzystania
z samochodu
Je˝eli samochód nie b´dzie u˝ywany
przez d∏u˝szy czas, akumulator trak-
cyjny nale˝y ∏adowaç raz w miesiàcu.
Chroni to akumulator trakcyjny przed
powa˝nym spadkiem napi´cia spo-
wodowanym samoczynnym roz∏ado-
waniem.
Gdy samochód nie b´dzie u˝ywany
przez d∏u˝szy czas, akumulator 12-
woltowy b´dzie ∏adowany z akumulato-
ra trakcyjnego, aby zmniejszyç ryzyko
roz∏adowania akumulatora 12-woltowe-
go. W takim przypadku, mo˝e dzia∏aç
wentylator, jednak, nie jest to objaw
usterki.
Aby nie dopuÊciç do roz∏adowania
akumulatora 12-woltowego, nie nale-
˝y pozostawiaç otwar tej pokrywy
gniazda ∏adowania ani pod∏àczonego
do samochodu przewodu ∏adujàcego.
¸adowanie akumulatora trakcyjnego
Nale˝y pami´taç o utrzymywaniu pozio-
mu na∏adowania akumulatora trakcyjne-
go odpowiedniego do potrzeb jazdy.
Samochód elektryczny
2-1. Samochód elektryczny83
2
Akumulator 12-woltowy
¸adowarka akumulatora trakcyjnego
Dostarcza energi´ elektrycznà do ró˝nych systemów, takich jak poduszki powietrzne,
Êwiat∏a g∏ówne, wycieraczki itp.
*: Tylko wersje AWD
F
E
¸adowanie
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 83

Je˝eli akumulator trakcyjny ulegnie ca∏-
kowitemu roz∏adowaniu, samochodem
nie b´dzie mo˝na w ogóle jeêdziç. Gdy
akumulator jest roz∏adowany, nale˝y go
jak najszybciej na∏adowaç.
Gdy akumulator trakcyjny jest
w znacznym stopniu roz∏adowany.
Je˝eli poziom na∏adowania akumula-
tora trakcyjnego jest niski, zaÊwieca
si´ lub miga lampka ostrzegawcza
∏adowania akumulatora trakcyjnego,
a na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
pojawia si´ komunikat. (
S. 505)
Je˝eli akumulator trakcyjny zostanie
ca∏kowicie roz∏adowany, nie b´dzie
mo˝na uruchomiç uk∏adu EV i jazda
nie jest mo˝liwa. Gdy akumulator
trakcyjny jest roz∏adowany, nale˝y go
jak najszybciej na∏adowaç.
Odg∏osy i wibracje charakterystycz-
ne dla samochodu elektrycznego
Poniewa˝ samochód z elektrycznym
uk∏adem nap´dowym nie emituje ha∏a-
su i wibracji silnika spalinowego, ∏atwo
pomyliç, ˝e jest on wy∏àczony, gdy fak-
tycznie pracuje, co sygnalizowane jest
to przez zaÊwieconà lampk´ kontrolnà
stanu gotowoÊci READY. Ze wzgl´dów
bezpieczeƒstwa, po zaparkowaniu sa-
mochodu, nale˝y zawsze wybraç tryb
P przek∏adni nap´dowej i uruchomiç
hamulec postojowy.
Przed i po uruchomieniu uk∏adu EV
mogà wyst´powaç nast´pujàce dêwi´ki
i wibracje. Te dêwi´ki i/lub wibracje nie
sà jednak oznakami nieprawid∏owego
dzia∏ania:
Dêwi´k pracy uk∏adu hamulcowego
s∏yszalny w przedniej cz´Êci pojazdu,
gdy otwar te zostanà drzwi kierowcy.
Od strony komory silnikowej lub ba-
ga˝nika mo˝e dobiegaç odg∏os pracy
silnika elektrycznego.
Podczas uruchamiania lub wy∏àcza-
nia uk∏adu EV z komory silnikowej
mogà byç s∏yszalne odg∏osy pracy
przekaêników elektrycznych.
Odg∏osy pracy przekaêników elek-
trycznych takich jak pstrykni´cie lub
delikatne brz´kni´cie mogà byç emi-
towane z okolicy akumulatora trakcyj-
nego w nast´pujàcych sytuacjach:
• Gdy uk∏ad EV zosta∏ uruchomiony lub
wy∏àczony• Gdy ∏adowanie akumulatora trakcyjne-
go zostanie rozpocz´te lub zakoƒczone
• Gdy samochód b´dzie prowadzony
po raz pierwszy po na∏adowaniu aku-
mulatora trakcyjnego za pomocà ∏a-
dowania pràdem sta∏ym DC
Podczas hamowania, kiedy wciÊni´ty
jest peda∏ hamulca lub zwolniony jest
peda∏ przyspieszenia, mo˝e rozlegaç
si´ charakterystyczny odg∏os, towa-
rzyszàcy procesowi odzyskiwania
energii hamowania.
Odg∏osy pracy wentylatora ch∏odnicy.
Odg∏os pracy uk∏adu klimatyzacji (spr´-
˝arka klimatyzacji, silnik nawiewu).
Obs∏uga techniczna, naprawy,
recykling i z∏omowanie
W celu wykonania obs∏ugi technicznej,
naprawy, recyklingu i z∏omowania nale-
˝y zg∏osiç si´ do autoryzowanej stacji
obs∏ugi Toyoty lub innego specjalistycz-
nego warsztatu. Nie wolno samodziel-
nie dokonywaç z∏omowania tego samo-
chodu.
Odtwarzany b´dzie dêwi´k zale˝ny
od pr´dkoÊci samochodu, aby
ostrzec osoby znajdujàce si´ w po-
bli˝u samochodu. Dêwi´k mo˝e byç
s∏yszalny wewnàtrz samochodu.
Dêwi´k zostanie wy∏àczony, gdy sa-
mochód przekroczy oko∏o 25 km/h.
Sygnalizacja akustyczna porusza-
jàcego si´ samochodu
W poni˝szych przypadkach sygnalizacja
akustyczna poruszajàcego si´ samo-
chodu mo˝e byç trudna do us∏yszenia
przez osoby znajdujàce si´ w jego po-
bli˝u.
W bardzo g∏oÊnym otoczeniu.
Podczas wiatru lub deszczu.
Ponadto, poniewa˝ sygnalizacja aku-
styczna poruszajàcego si´ samochodu
jest zamontowana w przedniej cz´Êci
auta, mo˝e ona byç trudniejsza do us∏y-
szenia z ty∏u samochodu ni˝ z przodu.
842-1. Samochód elektryczny
Sygnalizacja akustyczna po-
ruszajàcego si´ samochodu
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 84

Jest to tylko przyk∏adowa ilustracja, która mo˝e si´ nieznacznie ró˝niç od stanu
faktycznego.
Etykieta ostrzegawcza
Przewody wysokiego napi´cia (pomaraƒczowe)
ESU: Jednostka zasilania energià elektrycznà (wbudowany konwer ter
DC-DC)
Z∏àcze serwisowe
Gniazdo AC do ∏adowania
Gniazdo DC do ∏adowania
Akumulator trakcyjny
G
F
E
D
C
B
A
Samochód elektryczny
2-1. Samochód elektryczny85
2
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce samochodu elektr ycznego
Elementy uk∏adu
Nale˝y uwa˝aç na elementy wysokiego napi´cia (napi´cie nominal-
ne 355,2 V), takie jak akumulator trakcyjny, jednostka zasilania ener-
già, pomaraƒczowe kable wysokiego napi´cia i silnik elektryczny,
a tak˝e elementy rozgrzewajàce si´, takie jak ch∏odnica, które znaj-
dujà si´ w samochodzie elektrycznym. Na elementach wysokiego
napi´cia znajdujà si´ etykiety ostrzegawcze. W razie potrzeby, nale˝y
je przeczytaç.
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 85

Fale elektromagnetyczne
Elementy instalacji wysokiego napi´cia
oraz ∏àczàce je ekranowane przewody
elektryczne generujà pole elektroma-
gnetyczne o nat´˝eniu nie odbiegajà-
cym od spotykanego w samochodach
o tradycyjnym nap´dzie spalinowym
czy wytwarzanego przez urzàdzenia
domowego u˝ytku.
Podczas korzystania z urzàdzeƒ ra-
diowych pochodzàcych od innych
producentów mogà wystàpiç zak∏óce-
nia odbioru.
Akumulator trakcyjny (akumulator
litowo-jonowy)
Akumulator trakcyjny ma ograniczonà
˝ywotnoÊç.
PojemnoÊç akumulatora trakcyjnego
(zdolnoÊç magazynowania energii)
zmniejsza si´ z up∏ywem czasu i zu˝ywa
si´ w ten sam sposób jak inne baterie.
Stopieƒ, w jakim pojemnoÊç zmniejsza
si´ drastycznie zmienia si´ w zale˝noÊci
od otoczenia (temperatury zewn´trznej
itp.) i warunków u˝ytkowania, takich jak
sposób prowadzenia samochodu i spo-
sób ∏adowania akumulatora trakcyjnego.
Jest to naturalna cecha akumulatora li-
towo-jonowego i nie jest to objaw uster-
ki. Pomimo, ˝e zasi´g jazdy zmniejsza
si´ wraz ze spadkiem pojemnoÊci aku-
mulatora trakcyjnego, osiàgi samocho-
du nie ulegajà znacznemu pogorszeniu.
W celu ograniczenia mo˝liwoÊci zmniej-
szenia pojemnoÊci, nale˝y post´powaç
zgodnie ze wskazówkami podanymi na
S. 105, „Zmniejszenie pojemnoÊci aku-
mulatora trakcyjnego”.
Uruchamianie uk∏adu EV w bardzo
niskich temperaturach
Gdy akumulator trakcyjny jest bardzo
zimny (poni˝ej oko∏o -30°C) z powodu
bardzo niskiej temperatury otoczenia,uruchomienie uk∏adu EV mo˝e nie byç
mo˝liwe. W takim przypadku nale˝y po-
nowiç prób´ uruchomienia po zwi´k-
szeniu si´ temperatury akumulatora
trakcyjnego z powodu wzrostu tempera-
tury otoczenia itp.
Deklaracja zgodnoÊci
Samochód ten spe∏nia wymogi normy
Unii Europejskiej ECE100 (dotyczàcej
bezpieczeƒstwa akumulatorowych po-
jazdów z nap´dem elektrycznym) w za-
kresie emisji wodoru.
862-1. Samochód elektryczny
Silnik elektryczny (trakcyjny)/Inwer ter (przedni/tylny*)
Spr´˝arka uk∏adu klimatyzacji
¸adowarka akumulatora trakcyjnego
*: Tylko wersje AWD
J
I
H
OSTRZE˚ENIE
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
wysokiego napi´cia
W samochodzie tym, obok zwyk∏ej
instalacji 12-woltowej, wyst´pujà urzà-
dzenia zasilane pràdem elektrycznym
o wysokim napi´ciu, zarówno sta∏ym,
jak i zmiennym.
Wysokie napi´cie jest niebezpieczne
i mo˝e spowodowaç poparzenia lub
pora˝enie pràdem, gro˝àce Êmiercià
lub powa˝nymi obra˝eniami cia∏a.
Nie wolno dotykaç, rozmontowywaç,
wymontowywaç ani wymieniaç
urzàdzeƒ zasilanych wysokim na-
pi´ciem, jak równie˝ ich przewodów
(pomaraƒczowych) i z∏àczy elek-
trycznych.
Po uruchomieniu uk∏ad EV silnie
rozgrzewa si´ na skutek przep∏ywu
pràdu. Nale˝y zachowaç odpowied-
nie Êrodki ostro˝noÊci ze wzgl´du
na wysokie napi´cie elektryczne
i wysokà temperatur´ oraz prze-
strzegaç zaleceƒ podanych na
etykietach ostrzegawczych.
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 86