2023 TOYOTA BZ4X Instrukcja obsługi (in Polish)

`
1Usunàç zanieczyszczenia i wszel-
kie obce materia∏y z przylegajà-
cych do siebie powierzchni ko∏a
i piasty oraz ze Êrub ko∏a.
Pozostawienie nieoczyszczonych po-
wierzchni przylegania ko∏a i piasty mo˝e
spowodowaç poluzowanie si´ Êrub mo-
cujàcych podczas jazdy i w konsekwen-
cji doprowadziç do odpadni´cia ko∏a.
2Dopasowaç otwór na Êrub´ do
pina prowadzàcego i umieÊciç
ko∏o na pinie prowadzàcym.
Bezpiecznie ustawiç ko∏o tak, aby obr´cz
przylega∏a do powierzchni piasty ko∏a.
Obs∏uga techniczna i konserwacja
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie479
7
OSTRZE˚ENIE
• Po wymianie ko∏a nale˝y jak najszyb-
ciej sprawdziç moment dokr´cenia.
Je˝eli samodzielnie potwierdzenie
momentu dokr´cenia nie jest mo˝liwe,
nale˝y zleciç sprawdzenie samocho-
du najbli˝szej autoryzowanej stacji
obs∏ugi Toyoty lub innemu specjali-
stycznemu warsztatowi.
• Je˝eli otwór na Êrub´ ko∏a, gwint
Êruby ko∏a lub piasty ko∏a sà zdefor-
mowane, p´kni´te, zardzewia∏e lub
w inny sposób uszkodzone, nale˝y
wtedy zleciç autoryzowanej stacji
obs∏ugi Toyoty lub innemu specjali-
stycznemu warsztatowi sprawdzenie
samochodu.
Podczas dokr´cania Êrub kó∏
Podczas dokr´cania Êrub kó∏ nie nale-
˝y dokr´caç ich zbyt mocno.
Mo˝e doprowadziç to do uszkodzenia
Êrub ko∏a, cz´Êci gwintowanej, do któ-
rej mocowane sà Êruby ko∏a lub ko∏a.
Pin prowadzàcy
Podczas monta˝u i demonta˝u ko∏a,
nale˝y pami´taç o tym, aby u˝ywaç
pinu prowadzàcego.
Pin prowadzàcy jest wykonany z ˝ywi-
cy. Mo˝e on ulec uszkodzeniu, je˝eli
ko∏o zostanie umieszczone w cz´Êci
innej ni˝ lub je˝eli na pin zostanie
przy∏o˝ona du˝a si∏a.
A
Wymiana ko∏a z przebità oponà
w wersjach z elektrycznie stero-
wanymi drzwiami baga˝nika
Podczas wymiany ko∏a, nale˝y wy∏àczyç
elektrycznie sterowane drzwi baga˝nika
(
S. 186). W przeciwnym razie przy-
padkowe naciÊni´cie przycisku sterowa-
nia mo˝e spowodowaç zadzia∏anie
drzwi baga˝nika, powodujàc przyciÊni´-
cie d∏oni i palców oraz zranienie.
UWAGA
Naprawa bàdê wymiana opon,
kó∏, zaworów z czujnikami ciÊnie-
nia i przekaênikami sygna∏u oraz
os∏on ochronnych na zawory
S. 466
Zak∏adanie ko∏a
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:49 Page 479

3Lekko dokr´ciç ka˝dà ze Êrub
ko∏a r´kà lub za pomocà nasadki
do Êrub ko∏a .
Docisnàç ko∏o, aby zapobiec jego upad-
kowi.
Nasadki do Êrub kó∏ nie nale˝y u˝ywaç
do niczego innego poza lekkim dokr´-
ceniem r´kà Êrub ko∏a.
4Wyjàç pin prowadzàcy i lekko do-
kr´ç Êrub´ ko∏a, jak w kroku 3.5OpuÊciç samochód.
6Dwu- lub trzykrotnie bezpiecznie
dokr´ciç z odpowiednià si∏à ka˝dà
ze Êrub w kolejnoÊci pokazanej
na ilustracji.
Moment dokr´cenia:
140 Nm
7Schowaç wszystkie narz´dzia.
A
4807-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:50 Page 480

Skutki nieprawid∏owego ciÊnienia
w ogumieniu
Jazda z nieprawid∏owym ciÊnieniem
w ogumieniu mo˝e powodowaç:
Zwi´kszone zu˝ycie energii
Pogorszenie komfor tu jazdy i prowa-
dzenia
Obni˝enie trwa∏oÊci opon w wyniku
przyspieszonego zu˝ycia
Obni˝enie poziomu bezpieczeƒstwa
Uszkodzenie uk∏adu nap´dowego
Je˝eli opona wymaga cz´stego uzupe∏-
niania powietrza, nale˝y zleciç jej spraw-
dzenie autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
Wskazówki dotyczàce sprawdzania
ciÊnienia w ogumieniu
Podczas sprawdzania ciÊnienia w ogu-
mieniu nale˝y przestrzegaç nast´pujà-
cych zaleceƒ:
CiÊnienie nale˝y sprawdzaç wy∏àcz-
nie w zimnym ogumieniu.
Odczyt b´dzie prawid∏owy, je˝eli sa-
mochód sta∏ zaparkowany przez co
najmniej 3 godziny, a po ruszeniu nie
przejecha∏ wi´cej ni˝ 1,5 km.
CiÊnienie w ogumieniu nale˝y spraw-
dzaç manometrem.
Wzrokowa ocena ciÊnienia mo˝e byç
mylàca.
Podwy˝szone ciÊnienie po d∏u˝szej
jeêdzie jest zjawiskiem normalnym.
Nie obni˝aç ciÊnienia w ogumieniu
po zakoƒczeniu jazdyRozmieszczenie pasa˝erów i baga˝u
nie powinno zak∏ócaç wywa˝enia sa-
mochodu.
Obs∏uga techniczna i konserwacja
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie481
7
CiÊnienie w ogumieniu
Nale˝y utrzymywaç prawid∏owe
ciÊnienie w ogumieniu. CiÊnie-
nie to powinno byç kontrolowa-
ne co najmniej raz w miesiàcu.
Jednak Toyota zaleca, aby ciÊnie-
nie w ogumieniu sprawdzaç co
dwa tygodnie.OSTRZE˚ENIE
Prawid∏owe ciÊnienie w ogumie-
niu warunkuje jego sprawnoÊç
Nale˝y utrzymywaç prawid∏owe ciÊnie-
nie w ogumieniu.
W przeciwnym razie mo˝e dojÊç do
ni˝ej wymienionych niekorzystnych
zjawisk, mogàcych w efekcie dopro-
wadziç do wypadku drogowego, w wy-
niku którego mo˝e dojÊç do Êmierci
lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a:
Przyspieszone zu˝ycie opon
Nierównomierne zu˝ycie bie˝nika
Pogorszenie w∏asnoÊci jezdnych
samochodu
Mo˝liwoÊç rozerwania opony na
skutek przegrzania
Rozszczelnienie styku z obr´czà ko∏a
Odkszta∏cenie ko∏a i/lub uszkodzenie
opony
Zwi´kszone ryzyko uszkodzenia
opony podczas jazdy (na nierówno-
Êciach drogi, ∏àczeniach, ostrych
kraw´dziach itp.)
UWAGA
Podczas sprawdzania i korygowa-
nia ciÊnienia w ogumieniu
Nale˝y pami´taç o za∏o˝eniu os∏on na
zawory opony.
Bez os∏on do wn´trza zaworu dostaje
si´ brud i woda, co mo˝e doprowadziç
do utraty szczelnoÊci i ryzyka wypad-
ku drogowego.
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:50 Page 481

Wymieniajàc tarcze kó∏, nale˝y
upewniç si´, ˝e majà one takie sa-
mo, jak w przypadku tarcz oryginal-
nych, dopuszczalne obcià˝enie,
Êrednic´, szerokoÊç i odsadzenie*.
Ko∏a mo˝na nabyç w autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub w innym
specjalistycznym warsztacie.
*: Umownie okreÊlane jako „offset”.
Toyota nie zaleca stosowania:
Tarcz kó∏ ró˝niàcych si´ rozmia-
rem lub typem
U˝ywanych tarcz kó∏
Wgniecionych tarcz kó∏, które
zosta∏y wyprostowane.
Podczas wymiany kó∏
Samochód ten wyposa˝ony jest
w uk∏ad monitorowania ciÊnienia w ogu-
mieniu, który na podstawie sygna∏ów
z czujników w zaworach i przekaêników
sygna∏u ostrzega o spadku ciÊnienia
w oponach. Podczas wymiany kó∏ nale-
˝y zamontowaç zawory z czujnikami
ciÊnienia i przekaênikami sygna∏u.
(
S. 465)
4827-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
Ko∏a
Gdy tarcza ko∏a jest odkszta∏-
cona, p´kni´ta lub silnie skoro-
dowana, wymaga wymiany.
Niewymienienie uszkodzonej
tarczy ko∏a grozi zsuni´ciem
si´ opony i utratà kontroli nad
samochodem.
Dobór tarcz kó∏
OSTRZE˚ENIE
Podczas wymiany kó∏
Nie wolno stosowaç tarcz kó∏ o roz-
miarze innym ni˝ zalecany w niniej-
szej instrukcji obs∏ugi, poniewa˝
mo˝e to doprowadziç do utraty kon-
troli nad samochodem.
Nie nale˝y zak∏adaç d´tek do nie-
szczelnej tarczy przeznaczonej do
opon bezd´tkowych. Mo˝e to do-
prowadziç do wypadku drogowego,
w wyniku którego mo˝e dojÊç do
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Âruby mocujàce ko∏o
Je˝eli samochód uleg∏ wypadkowi,
nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej
zaleceƒ, aby ograniczyç ryzyko Êmier-
ci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a:
Nie wolno nadmiernie ich dokr´caç.
Nie wolno smarowaç ani oliwiç Êrub
mocujàcych ko∏o. Mo˝e to doprowa-
dziç do ich zbyt mocnego dokr´ce-
nia, powodujàc uszkodzenie Êrub
lub tarczy ko∏a. Dodatkowo olej lub
smar mo˝e doprowadziç do poluzo-
wania si´ mocowania i odpadni´cia
ko∏a, a w efekcie do powa˝nego wy-
padku drogowego. Usunàç wszelkie
Êlady oleju i smaru z tych elemen-
tów.
Je˝eli na Êrubach mocujàcych ko∏o
znajdujà si´ p´kni´cia lub odkszta∏-
cenia, lub powierzchnia gwintu jest
zu˝yta, nale˝y zleciç ich wymian´
autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty
lub innemu specjalistycznemu warsz-
tatowi. Nieprzestrzeganie tych Êrod-
ków ostro˝noÊci mo˝e spowodowaç
poluzowanie Êrub mocujàcych i od-
padni´cia ko∏a, co mo˝e doprowadziç
do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
U˝ywanie uszkodzonych tarcz
kó∏ jest zabronione
Nie wolno u˝ywaç p´kni´tych lub
wgniecionych tarcz kó∏.
Mo˝e to doprowadziç do spadku ci-
Ênienia powietrza w ogumieniu pod-
czas jazdy i doprowadziç do wypadku.
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:50 Page 482

Nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie Êrub
mocujàcych i narz´dzi Toyoty
przeznaczonych do tarcz kó∏ ze
stopów lekkich.
Podczas przek∏adania (rotacji),
naprawy lub wymiany kó∏ nale˝y
po przejechaniu 1600 km spraw-
dziç, czy Êruby mocujàce sà pra-
wid∏owo dokr´cone.
W trakcie korzystania z ∏aƒcuchów
przeciwpoÊlizgowych nale˝y uwa-
˝aç, aby nie uszkodziç tarcz kó∏.
Do wywa˝ania kó∏ nale˝y stoso-
waç wy∏àcznie oryginalne ci´˝arki
równowa˝àce lub odpowiadajàce
im jakoÊcià zamienniki, a do ich
zamocowania u˝ywaç m∏otka
z tworzywa lub gumowego.1Przyciskiem rozruchu wybraç
stan wy∏àczony.
Nale˝y upewniç si´, ˝e z∏àcze ∏adowa-
nia nie jest pod∏àczone. W trakcie tej
procedury nie nale˝y korzystaç ze zdal-
nie sterowanego uk∏adu klimatyzacji.
2Otworzyç przednie drzwi pasa˝era.
Otwar te drzwi zabezpieczajà przed
niespodziewanym zadzia∏aniem zdalnie
sterowanego uk∏adu klimatyzacji.
(
S. 413)
3Wciskajàc zaczep, przytrzymaç
uchwyt A i zdjàç os∏on´.
Obs∏uga techniczna i konserwacja
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie483
7
UWAGA
Wymiana zaworów z czujnikami
ciÊnienia i przekaênikami sygna∏u
Wymian´ lub napraw´ opon nale˝y
zlecaç autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innemu specjalistyczne-
mu warsztatowi, poniewa˝ podczas
tej czynnoÊci istnieje ryzyko uszko-
dzenia zaworów z czujnikami ciÊnie-
nia i przekaênikami sygna∏u. W ra-
zie potrzeby mo˝na tam równie˝
nabyç nowe zawory z czujnikami
ciÊnienia i przekaênikami sygna∏u.
Do tego samochodu nale˝y stoso-
waç wy∏àcznie oryginalne tarcze kó∏
marki Toyota.
U˝ycie nieoryginghgb`alnych tarcz
kó∏ mo˝e spowodowaç niew∏aÊciwe
funkcjonowanie zaworów z czujni-
kami ciÊnienia i przekaênikami sy-
gna∏u.
Zalecenia dotyczàce tarcz
kó∏ ze stopów lekkich
Filtr powietrza doprowa-
dzanego do kabiny
Warunkiem sprawnego dzia∏ania
uk∏adu klimatyzacji jest regular-
na wymiana filtra powietrza do-
prowadzanego do kabiny.
Wymiana filtra uk∏adu klima-
tyzacji
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:50 Page 483

4Wersje z oÊwietleniem pod∏ogi:
Od∏àczyç z∏àcze.
5Odblokowaç pokryw´ filtra ( ),
wyciàgnàç jà z zaczepów ( )
i zdemontowaç.6Przytrzymaç obudow´ filtra
i wyjàç dolnà cz´Êç obudowy filtra.
7Przytrzymaç obudow´ filtra
i pociàgnàç do do∏u górnà cz´Êç
obudowy filtra.
8Przytrzymaç obudow´ filtra
i wyjàç górnà cz´Êç obudowy filtra.
9Wyjàç filtr z obudowy i zastàpiç
go nowym.
A
A
A
B
A
4847-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:50 Page 484

Filtr nale˝y zamontowaç w taki sposób,
aby strza∏ki by∏y skierowane w stron´
ty∏u samochodu.
10Podczas instalacji nale˝y wyko-
naç wymienione czynnoÊci
w odwrotnej kolejnoÊci.
Podczas montowania pokrywy filtra
Wsunàç cz´Êç pokrywy filtra w górne
mocowanie obudowy filtra, jak poka-
zano na rysunku i zamocowaç jà w taki
sposób, aby by∏a uniesiona w kierunku
wsuwanej cz´Êci mocowania pokrywy.
óWersje z kierownicà po lewej stronie
óWersje z kierownicà po prawej stronie
Cz´stotliwoÊç sprawdzania filtra
Filtr powietrza doprowadzanego do
kabiny nale˝y sprawdzaç i wymieniaç
zgodnie z planem obs∏ugi okresowej.
W regionach o znacznym zapyleniu powietrza lub o du˝ym nat´˝eniu ruchu
drogowego konieczna mo˝e byç jego
cz´stsza wymiana. (Informacje dotyczà-
ce okresowej obs∏ugi technicznej, patrz
Serwis i Gwarancja lub Ksià˝ka gwa-
rancyjna.)
Je˝eli znacznie os∏abnie wydajno-
Êci nawiewu powietrza w kabinie
Mo˝e to oznaczaç zapchanie filtra po-
wietrza doprowadzanego do kabiny.
Sprawdziç i w razie potrzeby wymieniç
filtr.
B
A
Obs∏uga techniczna i konserwacja
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie485
7
OSTRZE˚ENIE
Podczas wymiany filtra uk∏adu
klimatyzacji
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci. Nieprzestrzeganie
ich mo˝e spowodowaç zadzia∏anie,
uk∏adu klimatyzacji podczas przepro-
wadzania procedury, stwarzajàcy
ryzyko zranienia.
Sprawdziç, czy z∏àcze ∏adowania
nie jest pod∏àczone.
Nie u˝ywaç zdalnie sterowanego
uk∏adu klimatyzacji.
UWAGA
Podczas korzystania z uk∏adu kli-
matyzacji
Filtr powinien byç zawsze zamonto-
wany.
U˝ywanie uk∏adu klimatyzacji bez
filtra grozi uszkodzeniem uk∏adu.
Filtr jest wymienny. Czyszczàc filtr,
nie nale˝y u˝ywaç wody ani spr´˝o-
nego powietrza.
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:50 Page 485

W przypadku roz∏adowania baterii
w elektronicznym kluczyku
Mogà wyst´powaç nast´pujàce objawy:
Nieprawid∏owe dzia∏anie elektronicz-
nego kluczyka oraz bezprzewodowe-
go zdalnego sterowania.
Skrócenie zasi´gu dzia∏ania.
Przed wymianà baterii nale˝y przy-
gotowaç:
Ârubokr´t z p∏askà koƒcówkà
Ma∏y Êrubokr´t z p∏askà koƒców-
kà
Bateria litowa CR2450
Bateria litowa CR2450
Baterie te sà do nabycia w autoryzo-
wanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innym
specjalistycznym warsztacie, a tak˝e
w sklepie z urzàdzeniami elektronicz-
nymi bàdê w sklepie fotograficznym.
Zu˝ytà bateri´ nale˝y wymieniç na
nowà tego samego typu lub zalecany
przez producenta samochodu zamien-
nik.
Ze zu˝ytymi bateriami nale˝y post´-
powaç zgodnie z obowiàzujàcym
prawem.
4867-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
UWAGA
W celu unikni´cia ryzyka uszko-
dzenia os∏ony filtra
Przesuwajàc pokryw´ filtra w kierunku
wskazywanym przez strza∏k´ w celu
zwolnienia mocowania, nale˝y uwa-
˝aç, aby nie przy∏o˝yç nadmiernej si∏y
do zaczepów mocujàcych. W przeciw-
nym razie mo˝e dojÊç do ich uszko-
dzenia.Bateria w elektronicznym
kluczyku
W przypadku roz∏adowania
baterii w kluczyku nale˝y
wymieniç jà na nowà.
Niezb´dne narz´dzia
i materia∏y
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:50 Page 486