2023 TOYOTA BZ4X Instrukcja obsługi (in Polish)

Je˝eli wyÊwietlany jest symbol ,
gdy wybrana jest zak∏adka wyÊwie-
tlacza wielofunkcyjnego, uk∏ad mo˝e
nie dzia∏aç prawid∏owo.
Nale˝y zleciç sprawdzenie samochodu
autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub
innemu specjalistycznemu warsztatowi.
IntensywnoÊç podÊwietlenia wskaê-
ników mo˝na regulowaç.
1Przyciemnianie
2RozjaÊnianie
Regulacja intensywnoÊci podÊwie-
tlenia wskaêników
Poziom jasnoÊci mo˝na regulowaç, gdy
otoczenie jest jasne (w dzieƒ itp.) lub
ciemne (w nocy itp.).
WyÊwietlacz
Obszar wyÊwietlania funkcji
wspomagajàcych prowadzenie
samochodu
Je˝eli w menu wybrana jest dowolna
zak∏adka z wyjàtkiem zak∏adki ,
wyÊwietlane sà symbole zwiàzane
z dzia∏aniem poni˝szych uk∏adów:
• LDA (Uk∏ad ostrzegania o zje˝d˝aniu
z pasa ruchu) (
S. 283)
• LTA (Uk∏ad wspomagania trzymania
toru jazdy) (
S. 278)
• Aktywna kontrola pr´dkoÊci jazdy
(
S. 291)
• RSA (Uk∏ad rozpoznawania znaków
drogowych) (
S. 288)
Obszar wyÊwietlania zawar toÊci
Wybierajàc jednà z zak∏adek menu na
wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym wyÊwie-
tlane mogà byç ró˝ne informacje doty-
czàce jazdy. Umo˝liwia równie˝ zmian´
ustawieƒ wskazaƒ wyÊwietlacza oraz
innych ustawieƒ samochodu.
W niektórych sytuacjach wyÊwietlone
zostanie okno informacyjne z ostrze˝e-
niami lub poradami.
Menu zak∏adek
Zak∏adki menu mogà zostaç wy-
Êwietlone poprzez naciÊni´cie przy-
B
A
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
3-1. Deska rozdzielcza159
3
Regulacja intensywnoÊci
podÊwietlenia wskaêników
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
WyÊwietlane informacje oraz
menu zak∏adek
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 159

cisku lub sterowania zespo-
∏em wskaêników.
Zak∏adka informacji podró˝-
nych (
S. 160)
Zak∏adka funkcji wspomagajà-
cych prowadzenie samochodu
(
S. 161)
Zak∏adka powiàzana z syste-
mem audio (
S. 161)
Zak∏adka informacji podró˝-
nych (
S. 162)
Zak∏adka ustawieƒ (
S. 162)
Zak∏adka komunikatów ostrze-
gawczych (
S. 511)
WyÊwietlacz ciek∏okrystaliczny
Niewielkie kropki lub jasne kropki mogà
byç widoczne na wyÊwietlaczu. Zjawi-
sko to jest charakterystyczne dla wy-
Êwietlaczy ciek∏okrystalicznych i nie
utrudnia korzystania z nich.
WyÊwietlacz wielofunkcyjny jest ob-
s∏ugiwany za pomocà przycisków
sterowania zespo∏em wskaêników./ : Wybór menu zak∏adek,
przewijanie ekranu i przesuwa-
nie kursora
/ : Zmiana wyÊwietlanej
zawar toÊci, przewijanie ekranu
i przesuwanie kursora
NaciÊni´cie: Wybór/wprowadza-
nie zmiany ustawieƒ
NaciÊni´cie i przytrzymanie:
Wyzerowanie, wyÊwietlanie
funkcji podlegajàcych zmianie
ustawieƒ
Powrót do poprzedniego ekranu
Ekran nawiàzywania/odbierania
oraz historii po∏àczeƒ
Po∏àczony ze zdalnà obs∏ugà telefonu,
wyÊwietlane jest nawiàzane lub odebra-
ne po∏àczenie. Szczegó∏owe informacje
dotyczàce zdalnej obs∏ugi telefonu,
patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu multi-
medialnego”.
WyÊwietlane pozycje
Zu˝ycie energii
¸adowanie solarne (w niektórych
wersjach)
S. 133
D
C
B
A
1603-1. Deska rozdzielcza
Prze∏àczanie wskazaƒ
wyÊwietlacza
OSTRZE˚ENIE
Obs∏uga wyÊwietlacza podczas
jazdy
Obs∏ugujàc wyÊwietlacz wielofunk-
cyjny podczas jazdy, nale˝y zwróciç
szczególnà uwag´ na bezpieczeƒ-
stwo obszaru wokó∏ samochodu.
Ciàg∏a obserwacja wyÊwietlacza
wielofunkcyjnego podczas jazdy
mo˝e skutkowaç niedostrze˝eniem
przed pojazdem przechodniów,
przeszkód na drodze itp.
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
podczas niskich temperatur
S. 157
Zak∏adka informacji
podró˝nych
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 160

Zu˝ycie energii
WyÊwietlane war toÊci nale˝y trakto-
waç jako przybli˝one.
Chwilowe zu˝ycie energii elek-
trycznej
Pokazywana jest war toÊç chwilowego
zu˝ycia energii elektrycznej.
Ârednia podró˝y/Ârednia ∏àczna
Aby wyzerowaç wskazania Êredniego
zu˝ycia energii nale˝y przytrzymaç wci-
Êni´ty przycisk sterowania zespo-
∏em wskaêników.
Sposób wyÊwietlania Êredniego zu-
˝ycia energii mo˝e zostaç zmieniony
w zak∏adce (
S. 549).
Ârednia podró˝y
Pokazywana jest war toÊç Êredniego zu-
˝ycia energii od momentu uruchomienia
uk∏adu EV.
Ârednia ∏àczna
Pokazuje Êrednie zu˝ycie energii od
ostatniego na∏adowania.
Zu˝ycie energii
Jest to war toÊç liczbowa reprezentujàca
wskaênik zu˝ycia energii i odpowiadajà-
ca wskaênikowi zu˝ycia paliwa w pojaz-
dach z silnikiem benzynowym. W tym
samochodzie liczba przejechanych kilo-
metrów (km/kWh) na kilowatogodzin´
energii elektrycznej (1 kWh) jest wyÊwie-
tlana na ka˝dym ekranie jako „koszt
energii elektrycznej”.
Zak∏adka funkcji wspomagajà-
cych prowadzenie samochodu
Umo˝liwia wybór informacji o stanie
pracy nast´pujàcych uk∏adów:
PCS (Uk∏ad wczesnego reago-
wania w razie ryzyka zderzenia)
(
S. 267)
LDA (Uk∏ad ostrzegania o zje˝-
d˝aniu z pasa ruchu) (
S. 283)
LTA (Uk∏ad wspomagania trzy-
mania toru jazdy) (
S. 278)
Automatyczne utrzymywanie
pr´dkoÊci jazdy (
S. 300)
Aktywna kontrola pr´dkoÊci jazdy
(
S. 291)
RSA (Uk∏ad rozpoznawania zna-
ków drogowych) (
S. 288)
Zak∏adka po∏àczona z syste-
mem nawigacji (w niektórych
wersjach)
WyÊwietlane sà nast´pujàce infor-
macje dotyczàce systemu nawigacji.
Wskazówki dotyczàce trasy do
miejsca docelowego
Kompas (wyÊwietlacz projekcyjny)
Zak∏adka powiàzana z systemem
audio
Wybraç, aby umo˝liwiç wybór êró-
d∏a dêwi´ku lub Êcie˝ki na zestawie
wskaêników za pomocà przycisków
sterowania zestawem wskaêników.
T´ ikon´ menu mo˝na ustawiç tak, aby
by∏a wyÊwietlana/nie by∏a wyÊwietlana
w zak∏adce .
B
A
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
3-1. Deska rozdzielcza161
3
Zak∏adka funkcji wspoma-
gajàcych prowadzenie
samochodu
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 161

WyÊwietlane pozycje
Informacje podró˝ne
Rozk∏ad momentu obrotowego
(w niektórych wersjach)
CiÊnienie w ogumieniu
Informacje podró˝ne
Dwa elementy wybrane za pomocà
„Informacje podró˝ne” (Êrednia pr´d-
koÊç, odleg∏oÊç i ca∏kowity czas) mo-
gà byç wyÊwietlane w pionie.
WyÊwietlane informacje zmieniajà
si´ w zale˝noÊci od ustawienia
opcji „Informacje podró˝ne” (od mo-
mentu uruchomienia uk∏adu lub
mi´dzy resetami). (
S. 162)
WyÊwietlane war toÊci nale˝y trakto-
waç jako przybli˝one.
Poni˝sze elementy zostanà wyÊwie-
tlone.
„Podró˝”
• „Ârednia pr´dkoÊç”: Pokazywana jest
war toÊç Êredniej pr´dkoÊci samocho-
du od momentu uruchomienia uk∏adu
EV*
• „Odleg∏oÊç”: Pokazywana jest przeje-
chana odleg∏oÊç od uruchomienia
uk∏adu EV*
• „¸àczny czas”: Pokazywany jest czas
jazdy od uruchomienia uk∏adu EV*
*: Wskazania sà resetowane podczas
ka˝dego wy∏àczenia uk∏adu EV.
„¸àcznie”
• „Ârednia pr´dkoÊç”: Pokazywana jest
war toÊç Êredniej pr´dkoÊci samochodu
od ostatniego wyzerowania wskazaƒ*
• „Odleg∏oÊç”: Pokazuje dystans poko-
nany od wyzerowania wskazaƒ*
• „¸àczny czas”: Pokazywany jest czas
jazdy od ostatniego wyzerowania
wskazaƒ**: Aby wyzerowaç, nale˝y wyÊwietliç
˝àdany element oraz nacisnàç
i przytrzymaç przycisk sterowania
zespo∏em wskaêników.
Rozk∏ad momentu obrotowego
(w niektórych wersjach)
WyÊwietlany jest status nap´du
ka˝dego ko∏a w szeÊciu poziomach,
od 0 do 5.
CiÊnienie w ogumieniu
WyÊwietlane jest ciÊnienie w ogu-
mieniu dla ka˝dego z kó∏.
Ustawienia, które mogà zostaç
dostosowane
Ustawienia zegara

S. 158
J´zyk
Wybraç, aby zmieniç wyÊwietlany j´zyk.
Jednostki
Wybraç, aby zmieniç wyÊwietlane jed-
nostki.
• Wskaênik zu˝ycia energii
Wybraç, aby zmieniç sposób wyÊwietla-
nia Êredniego zu˝ycia energii pomi´dzy
Ârednià podró˝y/Ârednià ∏àcznà.
(
S. 160).
Wybraç, aby wyÊwietlaç/nie wyÊwietlaç
ekran sterowania systemu audio.
Wybraç, aby zmieniç wyÊwietlanà treÊç
poni˝szych elementów:
• WyÊwietlane informacje (tylko wersje
AWD)
Wybraç, aby wyÊwietlaç/nie wyÊwietlaç
ekran rozk∏adu momentu nap´dowego.
1623-1. Deska rozdzielcza
Zak∏adka informacji
o samochodzie
Zak∏adka ustawieƒ
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:48 Page 162

• Typ informacji podró˝nych
Wybraç, aby zmieniç typ wyÊwietlania
informacji podró˝nych na po urucho-
mieniu/po zresetowaniu.
• Elementy informacji podró˝nych
Wybraç, aby ustawiç pierwszy i drugi
element ekranu informacji podró˝nych
na jednà z nast´pujàcych war toÊci:
Êrednia pr´dkoÊç samochodu/dy-
stans/czas, który up∏ynà∏.
Ekran koƒcowy
Wybraç, aby ustawiç elementy wyÊwie-
tlane po wybraniu przyciskiem rozruchu
stanu wy∏àczonego.
Wyskakujàce komunikaty
Wybraç, aby w∏àczyç lub wy∏àczyç wy-
Êwietlanie wyskakujàcych komunikatów
dla ka˝dego odpowiedniego uk∏adu.
Ustawienia kalendarza
Mo˝na ustawiç rok, miesiàc i dzieƒ.
Ustawienie standardowe
Wybraç, aby przywróciç ustawienia do-
myÊlne w zestawie wskaêników.
Funkcje samochodu i ustawie-
nia, które mogà zostaç dosto-
sowane
S. 549
Zawieszenie wyÊwietlania ustawieƒ
Niektórych ustawieƒ nie mo˝na zmie-
niaç podczas jazdy. Podczas zmiany
ustawieƒ nale˝y zaparkowaç samo-
chód w bezpiecznym miejscu.
Je˝eli zostanie wyÊwietlony komuni-
kat ostrzegawczy, dzia∏anie ekranu
ustawieƒ zostanie wstrzymane.
W poni˝szych sytuacjach wyÊwie-
tlane sà sugestie dla kierowcy. Aby
wybraç odpowiedê na wyÊwietlanà
sugesti´, nale˝y u˝yç przycisków
sterowania na kierownicy.
Sugestia dotyczàca w∏àczenia
Êwiate∏ g∏ównych
Je˝eli pokr´t∏o dêwigni prze∏àcznika
Êwiate∏ g∏ównych znajduje si´ w po-
∏o˝eniu innym ni˝ lub ,
a pr´dkoÊç samochodu wynosi
5 km/h (3 mph) lub wi´cej przez
pewien czas, gdy wokó∏ jest ciem-
no, zostanie wyÊwietlony komunikat
z sugestià.
Sugestia dotyczàca wy∏àczenia
Êwiate∏ g∏ównych
Je˝eli Êwiat∏a g∏ówne pozostanà
w∏àczone przez pewien czas po wy-
braniu przyciskiem rozruchu stanu
wy∏àczonego, zostanie wyÊwietlony
komunikat z sugestià.
Gdy prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych
ustawiony jest w pozycji AUTO: Zo-
stanie wyÊwietlony komunikat z py-
taniem, czy nale˝y wy∏àczyç Êwiat∏a
g∏ówne. Aby wy∏àczyç Êwiat∏a g∏ów-
ne, wybraç opcj´ „Tak”.
Je˝eli drzwi kierowcy zostanà otwar te
po wybraniu przyciskiem rozruchu sta-
nu wy∏àczonego, ten komunikat z suge-
stià nie zostanie wyÊwietlony.
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
3-1. Deska rozdzielcza163
3
UWAGA
Podczas dokonywania zmian
ustawieƒ wyÊwietlacza
Aby uniknàç roz∏adowania akumulato-
ra 12-woltowego, nale˝y upewniç si´,
˝e podczas dokonywania zmian usta-
wieƒ uk∏ad EV jest w∏àczony.
Sugestie
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:48 Page 163

Ustawienia w∏asne
Funkcja wyÊwietlania sugestii mo˝e zo-
staç w∏àczona/wy∏àczona. (Funkcje pod-
legajàce zmianie ustawieƒ:
S. 549)
1643-1. Deska rozdzielcza
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:48 Page 164

4
4-1. Informacje dotyczàce
kluczyków
Kluczyki ..................................
166
4-2. Otwieranie, zamykanie
i blokowanie drzwi
Drzwi boczne .........................
169
Drzwi baga˝nika ....................173
System elektronicznego kluczyka
.............................................
187
4-3. Regulacja ustawienia foteli
Przednie fotele .......................
192
Tylne fotele ............................193
Zag∏ówki.................................195
4-4. Regulacja ustawienia
kierownicy i lusterek
wstecznych
Kierownica .............................
199
Wewn´trzne lusterko wsteczne
.............................................
200
Zewn´trzne lusterka wsteczne
.............................................
201
4-5. Otwieranie i zamykanie szyb
Elektryczne sterowanie szyb
.............................................
203
4-6. Ustawienia ulubionych
Pami´ç ustawieƒ do jazdy .....
206
Moje ustawienia .....................210
Przed rozpocz´ciem
jazdy
Przed rozpocz´ciem jazdy
165
4
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:48 Page 165

Nast´pujàce rodzaje kluczyków sà
stosowane w samochodzie.
Elektroniczne kluczyki
• Umo˝liwiajà dost´p do samochodu
i uruchamianie silnika (
S. 187)
• Obs∏uga bezprzewodowego zdalnego
sterowania
• Obs∏uga zdalnie sterowanego uk∏adu
klimatyzacji (
S. 413)
Mechaniczne kluczyki
P∏ytka z numerem kodowym
kluczyka
Podczas podró˝y lotniczej
W przypadku zabrania elektronicznego
kluczyka na pok∏ad samolotu nie wolno
naciskaç ˝adnych jego przycisków.
Je˝eli kluczyk przechowywany jest
w baga˝u itp., nale˝y go odpowiednio
zabezpieczyç przed ryzykiem przypad-
kowego naciÊni´cia któregokolwiek z je-
go przycisków. NaciÊni´cie przycisku
kluczyka powoduje emisj´ fal radio-
wych, które mogà zak∏óciç dzia∏anie
urzàdzeƒ pok∏adowych samolotu.
Roz∏adowanie baterii w elektronicz-
nym kluczyku
W normalnych warunkach trwa∏oÊç
baterii wynosi od 1 roku do 2 lat.
W przypadku roz∏adowania baterii, po
wy∏àczeniu uk∏adu EV, rozlegnie si´
sygna∏ akustyczny w kabinie samo-
chodu.Elektroniczne kluczyki, które nie sà
u˝ywane przez d∏u˝szy czas, mogà
zostaç ustawione w trybie oszcz´dza-
nia energii elektrycznej. (
S. 188)
Poniewa˝ elektroniczny kluczyk stale
odbiera sygna∏y radiowe, jego bateria
ulega roz∏adowywaniu nawet wtedy,
gdy nie jest on u˝ywany. Wystàpienie
któregokolwiek z ni˝ej opisanych ob-
jawów mo˝e oznaczaç roz∏adowanie
baterii w elektronicznym kluczyku.
W razie potrzeby nale˝y jà wymieniç
na nowà. (
S. 486)
• Nie dzia∏ajà funkcje elektronicznego
kluczyka lub bezprzewodowego zdal-
nego sterowania.
• Uleg∏ skróceniu zasi´g operacyjny
tych funkcji.
• Nie zaÊwieca si´ dioda kontrolna
w kluczyku.
Bateri´ mo˝na wymieniç samodzielnie
(
S. 486). Poniewa˝ istnieje ryzyko
uszkodzenia elektronicznego kluczyka,
zalecane jest, aby zleciç wymian´ baterii
autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub
innemu specjalistycznemu warsztatowi.
W celu unikni´cia ryzyka przedwcze-
snego roz∏adowania baterii nie nale˝y
pozostawiaç elektronicznego kluczy-
ka w odleg∏oÊci mniejszej ni˝ 1 m od
urzàdzeƒ elektrycznych emitujàcych
pole elektromagnetyczne, takich jak:
• Telewizory
• Komputery
• Telefony komórkowe, telefony bez-
przewodowe oraz ∏adowarki
• ¸adowane telefony komórkowe lub
telefony bezprzewodowe
• Lampy sto∏owe
• Indukcyjne p∏yty grzewcze
Wymiana baterii
S. 486
Potwierdzenie rejestracji numeru
kodowego kluczyka
Mo˝liwe jest uzyskanie potwierdzenia
liczby kluczyków, które zosta∏y ju˝ zare-
jestrowane w pami´ci komputera pok∏a-
dowego samochodu. W celu uzyskania
szczegó∏owych informacji nale˝y skon-
taktowaç si´ z autoryzowanà stacjà ob-
s∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztatem.
C
B
A
1664-1. Informacje dotyczàce kluczyków
Kluczyki
Rodzaje kluczyków
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:48 Page 166