2023 TOYOTA BZ4X Instrukcja obsługi (in Polish)

Zabrudzenia nale˝y usunàç
mi´kkà szmatkà lub irchà zwil˝o-
nà wodà.
Pozosta∏oÊci wilgoci nale˝y wy-
trzeç do sucha mi´kkà szmatkà.
Czyszczenie elementów z dodat-
kiem g∏adkich matowych metalo-
wych ozdób
Metalowe elementy nie posiadajà do-
datkowej warstwy ochronnej. Konieczne
jest ich regularne czyszczenie. Pozo-
stawiony na d∏u˝szy czas bród mo˝e
byç trudny do usuni´cia.
Czyszczenie obiç skórzanych
Usunàç kurz i piach za pomocà
odkurzacza.
Wytrzeç zabrudzone powierzch-
nie mi´kkà szmatkà zwil˝onà roz-
cieƒczonym detergentem.
U˝yç oko∏o 5% roztworu wodnego
neutralnego Êrodka przeznaczo-
nego do prania tkanin we∏nianych.
Wycisnàç nadmiar wody ze
szmatki i dok∏adnie wytrzeç dosucha wszelkie pozosta∏oÊci de-
tergentu.
Pozosta∏oÊci wilgoci nale˝y wy-
trzeç do sucha mi´kkà szmatkà.
Pozostawiç powierzchni´ do wy-
schni´cia w zacienionym i prze-
wiewnym miejscu.
Konserwacja obiç skórzanych
W celu utrzymania dobrego wyglàdu
Toyota zaleca czyszczenie obiç skórza-
nych przynajmniej dwa razy w roku.
Usunàç kurz i piach za pomocà
odkurzacza.
Wytrzeç zabrudzenia szmatkà
zwil˝onà oko∏o 1% roztworem
neutralnego detergentu.
Nast´pnie wycisnàç nadmiar wo-
dy ze szmatki i dok∏adnie wytrzeç
wszystkie pozosta∏oÊci detergentu.
Obs∏uga techniczna i konserwacja
7-1. Obs∏uga techniczna i konserwacja447
7
UWAGA
Nale˝y uwa˝aç, aby nie zarysowaç
lub uszkodziç nitek przewodu grzej-
nego lub anteny.
Czyszczenie przednich szyb
bocznych (pojazdy z pow∏okà
chroniàcà przed promieniowa-
niem podczerwonym)
Do czyszczenia szyb nie nale˝y u˝y-
waç ˝adnych Êrodków chemicznych ani
Êciernych (np. p∏ynu do mycia szyb, de-
tergentu, wosku). Mogà one spowodo-
waç uszkodzenie warstwy ochronnej.
Czyszczenie elementów
z dodatkiem g∏adkich mato-
wych metalowych ozdób
Czyszczenie obiç skórzanychCzyszczenie obiç ze sztucznej
skóry
UWAGA
Zapobieganie uszkodzeniu obiç
skórzanych
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia
obiç skórzanych nale˝y przestrzegaç
ni˝ej wymienionych zaleceƒ:
Niezw∏ocznie usuwaç z obiç skórza-
nych kurz i piach.
Nie pozostawiaç zbyt d∏ugo samo-
chodu w miejscu bezpoÊrednio na-
s∏onecznionym. Szczególnie latem
samochód powinien byç parkowany
w miejscach zacienionych.
Nie pozostawiaç na skórzanych
obiciach przedmiotów wykonanych
z tworzyw sztucznych, winylu lub
zawierajàcych ˝ywice, poniewa˝
w razie silniejszego rozgrzania wn´-
trza mogà one przywrzeç do skóry.
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:49 Page 447

Aby usunàç kurz z tkaniny, nale-
˝y u˝yç odkurzacza lub taÊmy
klejàcej.
Nale˝y jednak r´cznie usunàç kurz
znajdujàcy si´ w pobli˝u poduszki
powietrznej pasa˝era.
U˝yç szmatki zwil˝onej wodà,
aby delikatnie wytrzeç tkanin´
do czysta.
Do czyszczenia tkaniny nie nale˝y u˝y-
waç detergentów.
4487-1. Obs∏uga techniczna i konserwacja
Czyszczenie obiç tapicero-
wanych
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:49 Page 448

Gdzie dokonywaç przeglàdów
inapraw?
W celu utrzymania mo˝liwie najwy˝szej
sprawnoÊci samochodu zalecane jest
powierzanie wszelkich napraw i czyn-
noÊci serwisowych autoryzowanej stacji
obs∏ugi Toyoty lub odpowiednio przygo-
towanym i wyposa˝onym specjalistom.
W okresie gwarancji wymagane prze-
glàdy okresowe i ewentualne naprawy
najlepiej zlecaç autoryzowanej stacji
obs∏ugi Toyoty, która u˝yje wy∏àcznie
oryginalnych cz´Êci zamiennych. War to
te˝ korzystaç z us∏ug autoryzowanych
stacji obs∏ugi Lexusa po up∏ywie tego
okresu oraz w przypadku wszelkich na-
praw nieobj´tych gwarancjà producenta
samochodu, poniewa˝ stacje te sà wy-
specjalizowane w obs∏udze samochodów
marki Toyota, a ich wysoce wykwalifiko-
wani pracownicy potrafià poradziç sobie
z wszelkimi problemami, jakie mogà
zdarzyç si´ w trakcie eksploatacji tego
samochodu.
Autoryzowane stacje obs∏ugi Toyoty lub
inne odpowiednio przygotowane i wypo-
sa˝one specjalistyczne warsztaty, ze
wzgl´du na to, ˝e posiadajà du˝e do-
Êwiadczenie w obs∏udze samochodów
Lexus, rzetelnie i za rozsàdnà cen´ wy-
konajà wszelkie niezb´dne przeglàdy
oraz obs∏ugi okresowe tego samochodu.
Przeglàdy okresowe powinny byç
przeprowadzane w terminach okre-
Êlonych w planie obs∏ugi okresowej.
Szczegó∏owy zakres i terminarz obs∏ugi
okresowej podany jest w ksià˝ce gwaran-
cyjnej samochodu „Serwis i Gwarancja”.
Jakie czynnoÊci serwisowe mogà
zostaç wykonane we w∏asnym za-
kresie?
Wiele punktów obs∏ugi okresowej jest
∏atwych do wykonania dla osoby o pew-
nych zdolnoÊciach mechanicznych,
dysponujàcej kilkoma podstawowymi
narz´dziami samochodowymi.
Nale˝y jednak zwróciç uwag´ na to, ˝e
niektóre czynnoÊci obs∏ugowe wymaga-
jà u˝ycia specjalistycznych narz´dzi
oraz posiadania wysokich umiej´tnoÊci.
Dlatego nale˝y je zlecaç wykwalifikowa-
nym mechanikom. Nawet gdy u˝ytkow-
nik ma doÊwiadczenie mechaniczne,
Obs∏uga techniczna i konserwacja
7-2. Obs∏uga techniczna449
7
Wymagania dotyczàce
obs∏ugi technicznej
Niezb´dnym warunkiem bez-
piecznej, ekonomicznej eksplo-
atacji jest codzienna dba∏oÊç
o samochód i regularnie wyko-
nywane zabiegi serwisowe.
Poni˝ej podane sà ogólne zale-
cenia producenta samochodu.
Przeglàdy okresowe
CzynnoÊci serwisowe do wy-
konania we w∏asnym zakresie
OSTRZE˚ENIE
Nieprzestrzeganie zasad dba∏oÊci
o stan techniczny samochodu
Grozi doprowadzeniem do powa˝nej
awarii samochodu, a tak˝e spowodo-
waniem wypadku, w wyniku którego
mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych
obra˝eƒ cia∏a.
Ârodki ostro˝noÊci podczas ob-
s∏ugi akumulatora 12-woltowego
Bieguny akumulatora 12-woltowego,
zaciski jego przewodów oraz powiàza-
ne z nimi elementy wyposa˝enia za-
wierajà potencjalnie niebezpieczne
dla zdrowia zwiàzki o∏owiu lub czysty
o∏ów, o których wiadomo, ˝e powodujà
uszkodzenia mózgu. Po ka˝dym kon-
takcie z akumulatorem nale˝y umyç
r´ce. (
S. 459)
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:49 Page 449

zalecane jest powierzenie czynnoÊci
obs∏ugi okresowej autoryzowanej stacji
obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycz-
nemu warsztatowi. Autoryzowana stacja
obs∏ugi Toyoty b´dzie ponadto prowa-
dziç rejestr wykonanych przeglàdów
oraz czynnoÊci serwisowych, pomocny
na wypadek korzystania z naprawy
gwarancyjnej. W przypadku korzystania
z us∏ug warsztatu nienale˝àcego do
sieci serwisowej Toyoty wskazane jest
poproszenie o dokonywanie odpowied-
nich zapisów przebiegu historii serwiso-
wej tego samochodu.
Kiedy samochód wymaga naprawy?
Nale˝y zwracaç uwag´ na wszelkie
zmiany w zachowaniu si´ samochodu
podczas jazdy, nietypowe dêwi´ki i inne
oznaki Êwiadczàce o koniecznoÊci inter-
wencji serwisowej. Najwa˝niejsze z nich
to:
Wyraêna utrata mocy
Nietypowe odg∏osy
Wyciek p∏ynu pod samochodem (Jed-
nak woda kapiàca z elementów uk∏a-
du klimatyzacji, który pracowa∏, jest
zjawiskiem normalnym.)
Widoczne obni˝enie ciÊnienia w opo-
nie, pisk ogumienia podczas skr´ca-
nia, nierównomierne zu˝ycie bie˝nika
Âciàganie samochodu w jednà stron´
podczas jazdy po p∏askiej, prostej
drodze
Nietypowe odg∏osy towarzyszàce pra-
cy elementów zawieszenia
Spadek skutecznoÊci hamulców,
„mi´kki” peda∏ hamulca zasadnicze-
go, zapadanie si´ peda∏u niemal do
pod∏ogi, Êciàganie samochodu w jed-
nà stron´ podczas hamowania
Zaobserwowanie jednego z powy˝-
szych objawów wymaga niezw∏ocznego
dostarczenia samochodu do autoryzo-
wanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innego
autoryzowanego warsztatu. Samochód
mo˝e wymagaç regulacji lub naprawy.
4507-2. Obs∏uga techniczna
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:49 Page 450

Obs∏uga techniczna i konserwacja
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie451
7
Ârodki ostro˝noÊci
podczas wykonywania
czynnoÊci serwisowych
Podczas samodzielnego wyko-
nywania czynnoÊci serwisowych
nale˝y przestrzegaç podanych
w tym rozdziale wskazówek
i procedur post´powania.
Obs∏uga techniczna
Pozycja Narz´dzia i materia∏yPozycja Narz´dzia i materia∏y
Poziom na∏a-
dowania aku-
mulatora
12-woltowego
(
S. 459)• Ciep∏a woda
• Soda oczyszczona
• Smar
• Standardowy klucz
do nakr´tek (do zaci-
sków akumulatora)
• Woda destylowanaPoziom p∏ynu
w uk∏adzie
ch∏odzenia ste-
rownika mocy
(
S. 458)• W celu zapewnienia
maksymalnej wydaj-
noÊci uk∏adu ch∏o-
dzenia akumulatora
trakcyjnego oraz
ograniczenia ryzyka
zwarcia akumulatora
i innych uszkodzeƒ
samochodu, Toyota
zaleca stosowanie
„Toyota Genuine
Traction Battery Co-
olant” lub podobne-
go, wysokiej jakoÊci
Êrodka ch∏odzàcego
na bazie glikolu ety-
lenowego, o niskiej
przewodnoÊci elek-
trycznej, nie zawiera-
jàcy amin i boranów,
z dodatkami azolo-
wymi.
• Lejek (tylko do dole-
wania p∏ynu)
Bezpieczniki
(
S. 488)• Bezpiecznik o prà-
dzie znamionowym
takim samym, jak
wymieniany
Ch∏odnica
i skraplacz
(
S. 457)–
CiÊnienie
w ogumieniu
(
S. 481)• Manometr do pomiaru
ciÊnienia w ogumieniu
• èród∏o spr´˝onego
powietrza
P∏yn do spry-
skiwaczy
(
S. 461)• Woda lub p∏yn do
spryskiwaczy zawie-
rajàcy Êrodek przeciw
zamarzaniu (w sezo-
nie zimowym)
• Lejek (tylko do dole-
wania wody lub p∏y-
nu do spryskiwaczy) Poziom p∏ynu
w uk∏adzie
ogrzewania
(
S. 456, 458)• „Toyota Super Long
Life Coolant” lub po-
dobnej jakoÊci nisko-
krzepnàcy roztwór
na bazie glikolu ety-
lenowego, niezawie-
rajàcy krzemianów,
amin, azotynów ani
boranów, wytwarzany
z wykorzystaniem
technologii wysoce
trwa∏ych hybrydo-
wych kwasów orga-
nicznych.
P∏yn „Toyota Super
Long Life Coolant”
jest gotowym do
u˝ytku roztworem,
zawierajàcym 50%
koncentratu nisko-
krzepnàcego i 50%
wody dejonizowanej.
• Lejek (tylko do dole-
wania p∏ynu)
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:49 Page 451

4527-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
OSTRZE˚ENIE
W komorze silnikowej znajdujà si´
mechanizmy, które mogà niespodzie-
wanie zadzia∏aç, jak równie˝ p∏yny,
które mogà byç goràce, a tak˝e urzà-
dzenia, które mogà byç na∏adowane
elektrostatycznie. Nale˝y przestrzegaç
podanych ni˝ej zaleceƒ, aby ograni-
czyç ryzyko Êmierci lub powa˝nych
obra˝eƒ cia∏a.
Podczas wykonywania czynnoÊci
serwisowych w komorze silniko-
wej
Upewniç si´, ˝e komunikat „ZASILA-
NIE W¸” i lampka kontrolna stanu
gotowoÊci READY nie sà wyÊwietla-
ne na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
Trzymaç d∏onie, fragmenty ubrania
i narz´dzia z dala od poruszajàcych
si´ wentylatora.
BezpoÊrednio po zatrzymaniu samo-
chodu nie dotykaç silnika, sterowni-
ka mocy, ch∏odnicy itp. ani innych
elementów, które mogà byç goràce.
P∏yn ch∏odzàcy i inne p∏yny mogà
równie˝ byç goràce.
Nie pozostawiaç w komorze silnikowej
˝adnych ∏atwopalnych materia∏ów, np.
papieru, szmat.
W pobli˝u elementów akumulatora
12-woltowego nie wolno paliç i po-
wodowaç iskrzenia ani zbli˝aç si´
z otwar tym ogniem. Opary i gazy
wydobywajàce si´ z akumulatora
sà ∏atwopalne.
Podczas obs∏ugi akumulatora 12-
woltowego nale˝y zachowaç mak-
symalnà ostro˝noÊç. Zawiera on
trujàcy i ˝ràcy kwas siarkowy.
Nie wolno dotykaç, rozmontowywaç,
wymontowywaç ani wymieniaç
urzàdzeƒ zasilanych wysokim na-
pi´ciem, jak równie˝ ich przewodów
i z∏àczy elektrycznych. Wysokie na-
pi´cie jest niebezpieczne i mo˝e
spowodowaç poparzenia lub pora-
˝enie pràdem, w wyniku którego
mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝-
nych obra˝eƒ cia∏a.P∏yn hamulcowy jest niebezpieczny
dla skóry i oczu, a tak˝e powoduje
uszkodzenia powierzchni lakierowa-
nych. W przypadku dostania si´ p∏y-
nu do oczu lub na r´ce nale˝y je
natychmiast przemyç czystà wodà.
W razie dalszego odczuwania dys-
komfor tu nale˝y zg∏osiç si´ do
lekarza.
Podczas wykonywania czynnoÊci
serwisowych w pobli˝u wentyla-
tora i ch∏odnicy
Upewniç si´, ˝e przyciskiem rozruchu
wybrany jest stan wy∏àczony.
Elektrycznie nap´dzany wentylator
ch∏odnicy mo˝e samoczynnie ruszyç,
je˝eli przyciskiem rozruchu wybrany
jest stan ON, w∏àczony jest uk∏ad kli-
matyzacji i/lub temperatura p∏ynu
w uk∏adzie ch∏odzenia jest wysoka.
(
S. 457)
Okulary ochronne
Nale˝y zak∏adaç okulary ochronne,
aby os∏oniç oczy przed rozpryskami
p∏ynów i innymi niebezpiecznymi
materia∏ami.
UWAGA
Zbyt niski lub zbyt wysoki poziom
p∏ynu hamulcowego
Poziom p∏ynu hamulcowego w zbior-
niczku nieco obni˝a si´ w miar´ zu˝y-
wania si´ ok∏adzin ciernych, a tak˝e
gdy poziom p∏ynu w akumulatorze
ciÊnienia jest wysoki.
Je˝eli poziom p∏ynu hamulcowego
w zbiorniczku wymaga cz´stego uzu-
pe∏niania, mo˝e to oznaczaç powa˝nà
awari´.
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:49 Page 452

1Pociàgnàç dêwigni´ zwalniajàcà
zamek pokrywy silnika.
Pokrywa nieco uniesie si´.
2Nacisnàç dêwigni´ zaczepu po-
mocniczego i podnieÊç pokryw´.3Zablokowaç otwar tà pokryw´ sil-
nika, umieszczajàc koniec drà˝ka
podporowego w przewidzianym
do tego celu otworze.
Obs∏uga techniczna i konserwacja
7-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie453
7
Pokr ywa silnika
OSTRZE˚ENIE
Kontrola przed rozpocz´ciem
jazdy
Sprawdziç, czy pokrywa silnika jest
prawid∏owo zamkni´ta i zablokowana.
Je˝eli pokrywa silnika nie jest prawid∏o-
wo zablokowana, mo˝e si´ otworzyç
podczas jazdy i doprowadziç do wypad-
ku, w wyniku którego mo˝e dojÊç do
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Po umieszczeniu koƒca drà˝ka
podporowego w przewidzianym
do tego celu otworze
Nale˝y upewniç si´, ˝e ˝e drà˝ek
podporowy zosta∏ prawid∏owo umiesz-
czony w przewidzianym do tego otwo-
rze, aby zapobiec opadni´ciu pokrywy
silnika na g∏ow´ lub cia∏o.
Podczas zamykania pokrywy
silnika
Podczas zamykania pokrywy silnika
nale˝y szczególnie uwa˝aç, aby nie
dosz∏o do przytrzaÊni´cia, np. palców.
Otwieranie pokrywy silnika
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:49 Page 453

Z przodu
4547-3. CzynnoÊci serwisowe do wykonania we w∏asnym zakresie
Ustawienie podnoÊnika
warsztatowego
Podczas u˝ywania podnoÊnika
warsztatowego nale˝y post´po-
waç zgodnie z instrukcjà jego
obs∏ugi.
Podczas podnoszenia samocho-
du nale˝y prawid∏owo ustawiç
podnoÊnik warsztatowy. Niepra-
wid∏owe ustawienie podnoÊnika
grozi uszkodzeniem samochodu
i spowodowaniem obra˝eƒ cia∏a.
UWAGA
Podczas zamykania pokrywy
silnika
Przed zamkni´ciem pokrywy silnika
nale˝y upewniç si´, ˝e drà˝ek podpo-
rowy zosta∏ umieszczony z powrotem
w zaczepie. Zamkni´cie pokrywy silni-
ka, gdy drà˝ek podporowy nie zosta∏
prawid∏owo zabezpieczony mo˝e spo-
wodowaç jej uszkodzenie.
Punkty styku z podnoÊnikiem
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:49 Page 454