2023 TOYOTA BZ4X Instrukcja obsługi (in Polish)

Numer identyfikacyjny pojazdu
podany jest równie˝ na tabliczce
znamionowej.
Numer ten wybity jest równie˝ pod
przednim prawym fotelem.
Model i numer silnika elek-
trycznego
Model i numer silnika elektrycznegowybity jest na silniku w miejscu
przedstawionym na ilustracji.
óPrzedni silnik elektryczny (trak-
cyjny)
óTylny silnik elektryczny (trakcyj-
ny) (wersje z nap´dem na cztery
ko∏a [AWD])
Dane techniczne samochodu
9-1. Dane techniczne543
9Model1XM
Ty p
Synchroniczny z magnesem sta∏ym 2WD
1YM AWD
Synchroniczny
z magnesem sta∏ym150 kW 2WD
80 kW AWD
Maksymalny
moment266,3 Nm 2WD
168,5 Nm AWD
Przedni silnik elektryczny (trakcyjny)
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:50 Page 543

*1: Podana obj´toÊç p∏ynu s∏u˝y jedynie celom informacyjnym.
Je˝eli wymiana p∏ynu jest niezb´dna, nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà
stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
*
2: Wersje z nap´dem na jednà oÊ
*
3: Wersje z nap´dem na cztery ko∏a (AWD)
5449-1. Dane techniczne
Model
1YM
Ty p
Akumulator litowo-jonowy
PojemnoÊç*
15,9 L*2
7,4 L*3
Rodzaj p∏ynu ch∏odzàcegoNale˝y stosowaç jeden z wyszczególnionych
poni˝ej:
• „Toyota Genuine Traction Battery Coolant”
• Podobny, wysokiej jakoÊci Êrodek ch∏odzàcy
na bazie glikolu etylenowego, o niskiej prze-
wodnoÊci elektrycznej, nie zawierajàcy amin
i boranów, z dodatkami azolowymi.
Uk∏adu ogrzewania nie wolno nape∏niaç samà
wodà. Napi´cie ogniwa
3,7 V/ogniwo
PojemnoÊç
201 Ah
Liczba ogniw
96 ogniw
Napi´cie
355,2 V Ty p
Synchroniczny z magnesem sta∏ym
Maksymalna moc
80 kW
Maksymalny moment
168,5 Nm
Tylny silnik elektryczny (trakcyjny) (wersje z nap´dem na
cztery ko∏a [AWD])
Akumulator trakcyjny
Uk∏ad ch∏odzenia
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:50 Page 544

Dane techniczne samochodu
9-1. Dane techniczne545
9
UWAGA
P∏yn w uk∏adzie ch∏odzenia
W celu zapewnienia maksymalnej wydajnoÊci uk∏adu ch∏odzenia akumulatora
trakcyjnego oraz ograniczenia ryzyka zwarcia akumulatora i innych uszkodzeƒ sa-
mochodu, Toyota zaleca stosowanie „Toyota Genuine Traction Battery Coolant”
lub podobnego, wysokiej jakoÊci Êrodka ch∏odzàcego na bazie glikolu etylenowe-
go, o niskiej przewodnoÊci elektrycznej, nie zawierajàcy amin i boranów, z dodat-
kami azolowymi.
Toyota nie mo˝e zagwarantowaç, ˝e u˝ycie innego produktu ni˝ „Toyota Genuine
Traction Battery Coolant” pozwoli zapobiec ryzyku zwarcia akumulatora lub inne-
go uszkodzenia.
Nie nale˝y u˝ywaç wody, poniewa˝ mo˝e ona spowodowaç uszkodzenia.
Nie nale˝y ponownie u˝ywaç p∏ynu ch∏odzàcego, który zosta∏ usuni´ty z ch∏odnicy.
Rodzaj p∏ynu ch∏odzàcegoNale˝y stosowaç jeden z wyszczególnionych
poni˝ej:
• „Toyota Super Long Life Coolant”
• Podobnej jakoÊci niskokrzepnàcy roztwór na
bazie glikolu etylenowego, niezawierajàcy
krzemianów, amin, azotynów ani boranów
i wytwarzany z wykorzystaniem technologii
wysoce trwa∏ych hybrydowych kwasów orga-
nicznych.
Uk∏adu ogrzewania nie wolno nape∏niaç samà
wodà. PojemnoÊç 4,0 L
Uk∏ad ogrzewania
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:50 Page 545

Akumulator 12-woltowy
*: Podana obj´toÊç p∏ynu s∏u˝y jedynie celom informacyjnym.
Je˝eli wymiana p∏ynu jest niezb´dna, nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà
stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
*: Podana obj´toÊç p∏ynu s∏u˝y jedynie celom informacyjnym.
Je˝eli wymiana p∏ynu jest niezb´dna, nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà
stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
5469-1. Dane techniczne
Tylna oÊ (eAxle) (wersje z nap´dem na cztery ko∏a [AWD])
OÊ przednia (eAxle)
Pràd ∏adowania:
¸adowanie przyspieszone
¸adowanie normalneMaksymalnie 15 A
Maksymalnie 5 A
Obj´toÊç p∏ynu* 3,9 L
Obj´toÊç p∏ynu* 3,1 L
Rodzaj p∏ynu e-Transaxle Fluid TE Rodzaj p∏ynu e-Transaxle Fluid TE
UWAGA
Typ p∏ynu eAxle
Zastosowanie innego p∏ynu ni˝ wymieniony powy˝ej, mo˝e spowodowaç nadmier-
ny ha∏as lub wibracje, a w skrajnym przypadku mo˝e doprowadziç nawet do
uszkodzenia przedniej osi eAxle.
UWAGA
Typ p∏ynu eAxle
Zastosowanie innego p∏ynu ni˝ wymieniony powy˝ej, mo˝e spowodowaç nadmier-
ny ha∏as lub wibracje, a w skrajnym przypadku mo˝e doprowadziç nawet do
uszkodzenia tylnej osi eAxle.
Instalacja elektryczna
G´stoÊç elektrolitu przy 20°C:1,250 lub wy˝sza
Je˝eli g´stoÊç elektrolitu jest ni˝sza od standar-
dowej, nale˝y na∏adowaç akumulator 12-voltowy.
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:50 Page 546

Dane techniczne samochodu
9-1. Dane techniczne547
9 Lampka kontrolna hamulca posto-
jowego*
2
Pociàgni´cie prze∏àcznika hamulca postojowe-
go przez 1 do 4 sekund: zaÊwieci si´
NaciÊni´cie prze∏àcznika hamulca postojowego
przez 1 do 4 sekund: zgaÊnie
Rodzaj p∏ynuSAE J1703 lub FMVSS No. 116 DOT 3
SAE J1704 lub FMVSS No. 116 DOT 4
Luz na kole kierownicy Poni˝ej 30 mm
Rozmiar opony 235/60R18 103H
Rozmiar obr´czy 18 x 7 1/2 J
Moment dokr´cenia Êrub ko∏a 140 Nm CiÊnienie w ogumieniu
(Zalecana war toÊç ciÊnienia
w zimnym ogumieniu)Z przodu: 260 kPa (2,6 kgf/cm
2lub bara, 38 psi)
Z ty∏u: 260 kPa (2,6 kgf/cm
2lub bara, 38 psi)
Uk∏ad kierowniczy
Opony i ko∏a
Uk∏ad hamulcowy
Zapas odleg∏oÊci peda∏u od pod-
∏ogi*158 mm Min.*3
62 mm Min.*4
Skok ja∏owy peda∏u 1,0 – 6,0 mm
*
1: Minimalna odleg∏oÊç od pod∏ogi peda∏u naciÊni´tego si∏à 300 N, gdy uruchomio-
ny jest uk∏ad EV.
*
2: Nale˝y potwierdziç, ˝e lampka ostrzegawcza uk∏adu hamulcowego (˝ó∏ta) nie Êwieci
si´. (Je˝eli zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza uk∏adu hamulcowego, patrz
S. 515)
*
3: Wersje z kierownicà po lewej stronie
*
4: Wersje z kierownicà po prawej stronie
óOpony 18-calowe
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:50 Page 547

óOpony 20-calowe
Podczas holowania przyczepy
Podwy˝szyç ciÊnienie w ogumieniu o 20,0 kPa (0,2 kgf/cm2lub bara, 3 psi) w sto-
sunku do zalecanej war toÊci i nie przekraczaç pr´dkoÊci 100 km/h.
5489-1. Dane techniczne
Rozmiar opony 235/50R20 104 V XL
Rozmiar obr´czy 20 x 7 1/2 J
Moment dokr´cenia Êrub ko∏a 140 Nm CiÊnienie w ogumieniu
(Zalecana war toÊç ciÊnienia
w zimnym ogumieniu)Z przodu: 260 kPa (2,6 kgf/cm
2lub bara, 38 psi)
Z ty∏u: 260 kPa (2,6 kgf/cm
2lub bara, 38 psi)
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:50 Page 548

Zmiana za pomocà wyÊwietla-
cza wielofunkcyjnego
1Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêni-
ków i wybraç .
2Nacisnàç przycisk lub
sterowania zespo∏em wskaêni-
ków, wybraç ˝àdanà pozycj´.
3Aby w∏àczyç lub wy∏àczyç funk-
cj´, nacisnàç ikon´ , aby
ustawiç ˝àdane ustawienie.
4Aby przeprowadziç szczegó∏owe
ustawienia funkcji, nacisnàç
i przytrzymaç przycisk , a na-
st´pnie wyÊwietliç ekran usta-
wieƒ.
Metoda dokonywania ustawieƒ szcze-
gó∏owych ró˝ni si´ dla ka˝dego ekranu.
Nale˝y zapoznaç si´ z instrukcjami wy-
Êwietlanymi na ekranie.
Aby powróciç do poprzedniego ekranu
lub wyjÊç z trybu dostosowywania usta-
wieƒ, nacisnàç .
Zmiana ustawieƒ za pomocà
systemu multimedialnego
1Wybraç w menu g∏ównym.
2Wybraç „Personalizacja pojazdu”.
3Zgodnie z informacjami na wy-
Êwietlaczu, wybraç odpowiednie
ustawienie.
Mo˝liwe jest dokonywanie zmian wielu
ustawieƒ.
Szczegó∏owe informacje zawiera lista
ustawieƒ podlegajàcych zmianie.
Zmiana ustawieƒ za pomocà syste-
mu multimedialnego lub wyÊwietla-
cza wielofunkcyjnego
Zatrzymaç samochód w bezpiecznym
miejscu, uruchomiç hamulec postojowy
i wybraç tryb P przek∏adni nap´dowej.
Dodatkowo, aby uniknàç roz∏adowania
akumulatora 12-woltowego, nale˝y
upewniç si´, ˝e podczas dokonywania
zmian ustawieƒ uk∏ad EV jest w∏àczony.
Dane techniczne samochodu
9-2. Ustawienia w∏asne549
9
Funkcje podlegajàce
zmianie ustawieƒ
Ró˝norodne elektronicznie ste-
rowane funkcje w tym samocho-
dzie majà mo˝liwoÊç zmiany
ustawieƒ niektórych parametrów.
Ustawienia te mogà zostaç zmie-
nione za pomocà wyÊwietlacza
wielofunkcyjnego, systemu mul-
timedialnego lub przez autoryzo-
wanà stacj´ obs∏ugi Toyoty lub
inny specjalistyczny warsztat.
UWAGA
Podczas dokonywania zmian
ustawieƒ
Aby uniknàç roz∏adowania akumulato-
ra 12-woltowego, nale˝y upewniç si´,
˝e podczas dokonywania zmian usta-
wieƒ uk∏ad EV jest w∏àczony.
Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ
Zmiana ustawieƒ samochodu
Zmiana ustawieƒ niektórych funkcji powoduje zmian´ ustawieƒ innych
funkcji. W celu uzyskania szczegó∏owych informacji nale˝y skontaktowaç
si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztatem.
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:50 Page 549

Ustawienia, które mogà zostaç zmienione za pomocà systemu multi-
medialnego
Ustawienia, które mogà zostaç zmienione za pomocà wyÊwietlacza
wielofunkcyjnego
Ustawienia, które mogà zostaç zmienione przez autoryzowanà stacjà
obs∏ugi Toyoty lub inny specjalistyczny warsztat
WyjaÊnienia symboli: O = Dost´pne, ó = Niedost´pne
Autoalarm (S. 77)
Uk∏ad ∏adowania (
S. 106, 113)
C
B
A
5509-2. Ustawienia w∏asne
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
CBA
Wy∏àczenie po odblokowaniu za
pomocà mechanicznego kluczykaWy∏. W∏.
O — —
FunkcjaUstawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
CBA
Pràd ∏adowania Maksymalny8A
16A—
O O
Ograniczenie ∏adowania Pe∏na moc90%
80%
70%
60%
50%—
O O
Moc ∏adowania Maksymalna125 Kw
100 kW
75 kW
50kW—
O O
Ch∏odzenie akumulatora W∏. Wy∏.—
O O
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:50 Page 550