2023 TOYOTA BZ4X Instrukcja obsługi (in Polish)

Regulacja ustawienia tempera-
tury
Naciskajàc przycisk do góry, mo˝na
podwy˝szyç nastawionà temperatu-
r´, zaÊ naciskajàc do do∏u, mo˝na
obni˝yç nastawionà temperatur´.
Je˝eli przycisk „A/C” nie jest wciÊni´ty,
uk∏ad nadmuchuje powietrze o tempe-
raturze otoczenia lub podgrzane.
Regulacja intensywnoÊci na-
wiewu
Naciskajàc przycisk regulacji inten-
sywnoÊci nawiewu do góry, mo˝na
zwi´kszyç intensywnoÊci nawiewu,
naciskajàc zaÊ przycisk do do∏u,
mo˝na zmniejszyç intensywnoÊci
nawiewu.
Aby wy∏àczyç wentylator, nale˝y naci-
snàç wy∏àcznik nawiewu.
Zmiana kierunku nawiewu po-
wietrza
Nacisnàç przycisk zmiany kierunku
nawiewu do góry lub do do∏u.
Po ka˝dorazowym naciÊni´ciu przyci-
sku sposób doprowadzania powietrza
ulega zmianie.
1Nawiew kierowany jest na górnà
cz´Êç cia∏a.
2Nawiew kierowany jest na górnà
cz´Êç cia∏a i na stopy.
3Nawiew kierowany jest g∏ównie
na stopy.
4Nawiew kierowany jest na stopy
i na przednià szyb´ w trybie usu-
wania zaparowania.
Prze∏àczanie pomi´dzy dopro-
wadzaniem powietrza z ze-
wnàtrz a recyrkulacjà powietrza.
Nacisnàç przycisk prze∏àczania po-
mi´dzy doprowadzaniem powietrza
z zewnàtrz a recyrkulacjà
Ka˝de naciÊni´cie przycisku prze∏àcza
pomi´dzy trybem doprowadzania po-
wietrza z zewnàtrz (lampka kontrolna
wy∏àczona) i recyrkulacjà powietrza
(lampka kontrolna zaÊwiecona).
Ustawienia funkcji ch∏odzenia
i osuszania powietrza
Nacisnàç przycisk „A/C”.
Elementy wyposa˝enia wn´trza
6-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb407
6
Przycisk regulacji intensywnoÊci nawiewu
Przycisk regulacji temperatury po lewej stronie
Przycisk usuwania zaparowania tylnej szyby i zewn´trznych lusterek
wstecznych
Przycisk usuwania zaparowania przedniej szyby
N
M
L
K
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:49 Page 407

Gdy funkcja jest w∏àczona, w przy-
cisku „A/C” zaÊwieca si´ lampka
kontrolna.
Usuwanie zaparowania przed-
niej szyby
Funkcja usuwania zaparowania
usuwa zaparowanie z przedniej
szyby i przednich bocznych szyb.
Nacisnàç przycisk usuwania zapa-
rowania przedniej szyby.
Ustawiç przycisk trybu nawiewu powie-
trza z zewnàtrz/recyrkulacji powietrza
na tryb nawiewu powietrza z zewnàtrz,
je˝eli wybrany jest tryb recyrkulacji po-
wietrza. (Mo˝e on zostaç prze∏àczony
automatycznie.)
Aby szybciej usunàç zaparowanie
przedniej szyby i szyb bocznych, nale˝y
zwi´kszyç intensywnoÊç nawiewu
i temperatur´.
Gdy zaparowanie zostanie usuni´te,
aby powróciç do poprzedniego trybu,
nale˝y ponownie nacisnàç przycisk
usuwania zaparowania przedniej szyby.
Je˝eli usuwanie zaparowania przedniej
szyby jest w∏àczone, zaÊwieca si´
lampka kontrolna w przycisku usuwania
zaparowania przedniej szyby.
Usuwanie zaparowania tylnej
szyby i zewn´trznych lusterek
wstecznych
Usuwanie zaparowania tylnej szyby
i zewn´trznych lusterek wstecznych
s∏u˝y do usuwania z ich powierzch-
ni zaparowania, a w przypadku lu-
sterek równie˝ kropel deszczu, rosy
i oblodzenia.
Nacisnàç przycisk usuwania zapa-
rowania tylnej szyby i zewn´trznych
lusterek wstecznych.
Usuwanie zaparowania zostaje samo-
czynnie przerwane po pewnym czasie.
Podgrzewanie wycieraczek
przedniej szyby (w niektórych
wersjach)
Funkcja ta zapobiega oblodzeniupiór wycieraczek i przedniej szyby.
Nacisnàç przycisk podgrzewania
wycieraczek przedniej szyby.
Lampka zaÊwieca si´, gdy uk∏ad
jest w∏àczony.
Podgrzewanie wycieraczek przedniej
szyby zostaje samoczynnie wy∏àczone
po pewnym czasie.
Parowanie szyb
Je˝eli wilgotnoÊç w samochodzie jest
du˝a, szyby ∏atwo ulegajà zaparowa-
niu. Wybranie „A/C” powoduje osu-
szanie powietrza wydostajàcego si´
z nawiewów, przyspieszajàc usuwa-
nie zaparowania przedniej szyby.
Po wy∏àczeniu „A/C” szyby mogà ule-
gaç zaparowaniu znacznie szybciej.
Szyby mogà ulegaç zaparowaniu, je-
˝eli wybrany jest tryb recyrkulacji po-
wietrza.
Podczas jazdy po zanieczyszczo-
nych drogach
Zamknàç wszystkie szyby. Je˝eli po za-
mkni´ciu szyb kurz generowany przez
samochód nadal dostaje si´ do wn´-
trza, zalecane jest wybranie trybu na-
wiewu powietrza z zewnàtrz i urucho-
mienie nawiewu.
Nawiew powietrza z zewnàtrz/re-
cyrkulacja powietrza
Wybranie recyrkulacji powietrza zale-
cane jest w celu unikni´cia dostawa-
nia si´ zabrudzonego powietrza do
wn´trza samochodu oraz przyspie-
szenia obni˝enia temperatury, gdy na
zewnàtrz jest bardzo goràco.
Tryb recyrkulacji i nawiewu powietrza
z zewnàtrz mogà si´ automatycznie
prze∏àczaç w zale˝noÊci od ustawie-
nia temperatury lub temperatury we-
wnàtrz samochodu.A
4086-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:49 Page 408

Gdy temperatura na zewnàtrz jest
niska
Funkcja osuszania powietrza mo˝e nie
dzia∏aç mimo wybrania „A/C”.
Wentylacja i niepo˝àdane zapachy
z uk∏adu klimatyzacji
Aby wprowadziç Êwie˝e powietrze,
nale˝y wybraç tryb nawiewu powie-
trza z zewnàtrz.
W trakcie u˝ywania samochodu do
wn´trza uk∏adu klimatyzacji mogà
przenikaç ró˝ne zapachy z kabiny
i otoczenia samochodu. Nast´pnie
zapachy te mogà wydostawaç si´
z wylotów powietrza.
W celu ograniczenia ryzyka pojawia-
nia si´ niepo˝àdanych zapachów
w kabinie:
• Przed wy∏àczeniem samochodu zale-
cane jest wybranie trybu nawiewu
powietrza z zewnàtrz.
• Po w∏àczeniu klimatyzacji w trybie
pracy automatycznej uruchomienie
nawiewu powietrza mo˝e nastàpiç
z pewnym opóênieniem.
Filtr powietrza doprowadzanego do
kabiny
S. 483
Ustawienia w∏asne
Ustawienia (np. dzia∏anie przycisku pracy
automatycznej A/C) mo˝na regulowaç.
Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ:
S. 559)
1Nacisnàç przycisk pracy automa-
tycznej.
2Wyregulowaç temperatur´.
3Aby zakoƒczyç tryb pracy auto-
matycznej, nale˝y nacisnàç
wy∏àcznik nawiewu.
Je˝eli intensywnoÊç nawiewu lub kieru-
nek nawiewu powietrza ustawiane sà
r´cznie, lampka kontrolna trybu pracy
automatycznej gaÊnie. Jednak˝e pozo-
sta∏e ustawienia w trybie automatycz-
nym zostajà zachowane.
Uruchamianie pracy automatycznej
Pr´dkoÊç nawiewu jest regulowana au-
tomatycznie w zale˝noÊci od ustawionej
temperatury i warunków otoczenia.
Dlatego nawiew mo˝e si´ na chwil´ za-
trzymaç, dopóki ciep∏e lub ch∏odne po-
wietrze nie b´dzie gotowe do przep∏ywu
natychmiast po naciÊni´ciu prze∏àczni-
ka trybu automatycznego.
Ze wzgl´du na Êwiat∏o s∏oneczne na
górnà cz´Êç cia∏a nadmuchiwane mo˝e
byç ch∏odne powietrze pomimo w∏àczo-
nego ogrzewania.
Aby w∏àczyç tryb „SYNC”, nale˝y
wykonaç jednà z poni˝szych czyn-
noÊci:
Nacisnàç przycisk trybu „SYNC”.
Elementy wyposa˝enia wn´trza
6-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb409
6
OSTRZE˚ENIE
Aby zapobiec zaparowaniu szyb
Przy bardzo wilgotnej pogodzie nie
nale˝y u˝ywaç przycisku usuwania
zaparowania przedniej szyby w trybie
nawiewu ch∏odnego powietrza. Ró˝ni-
ca mi´dzy temperaturà otoczenia
a temperaturà przedniej szyby mo˝e
spowodowaç jej zaparowanie i zablo-
kowanie widocznoÊci.
Aby zapobiec oparzeniom
Nie dotykaç zwierciade∏ zewn´trz-
nych lusterek wstecznych, poniewa˝
ich powierzchnia mo˝e byç silnie
rozgrzana i spowodowaç oparzenia.
Wersje z podgrzewaniem wyciera-
czek przedniej szyby: Nie nale˝y
dotykaç dolnej cz´Êci przedniej szy-
by lub okolic przednich s∏upków, gdy
w∏àczone jest podgrzewanie wycie-
raczek przedniej szyby.
UWAGA
W celu unikni´cia roz∏adowania
akumulatora 12-woltowego
Gdy uk∏ad EV nie pracuje, nie nale˝y
niepotrzebnie pozostawiaç w∏àczone-
go uk∏adu klimatyzacji.
Uruchamianie pracy automa-
tycznej
Niezale˝na regulacja tempe-
ratury dla fotela kierowcy
i przedniego fotela pasa˝era
(tryb „SYNC”)
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:49 Page 409

Wyregulowaç ustawienie tempe-
ratury po stronie pasa˝era.
Lampka kontrolna zaÊwieca si´, gdy
tryb „SYNC” jest w∏àczony.
Po∏o˝enie wylotów powietrza
Kierunek wylotów powietrza i inten-
sywnoÊç nawiewu zmieniajà si´
w zale˝noÊci od wybranego trybu
nawiewu.
Regulacja ustawienia oraz
otwieranie i zamykanie wylo-
tów powietrza
óZ przodu
Kierowanie nawiewu na boki oraz
do góry i na dó∏.
Przesunàç pokr´t∏o ca∏kowicie na
zewnàtrz, aby zamknàç wylot po-
wietrza.Kierowanie nawiewu na boki oraz
do góry i na dó∏.
Przesunàç pokr´t∏o ca∏kowicie do
do∏u, aby zamknàç wylot powietrza.
óZ ty∏u
1Kierowanie nawiewu na boki
oraz do góry i na dó∏.
2Obróciç pokr´t∏o, aby otworzyç
lub zamknàç wylot.
4106-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb
Po∏o˝enie i dzia∏anie
wylotów powietrza
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:49 Page 410

Funkcja automatycznie steruje
uk∏adem klimatyzacji w taki sposób,
˝e nawiew kierowany jest g∏ównie
na przednie fotele. Zb´dne dzia∏anie
uk∏adu klimatyzacji jest ogranicza-
ne, co pozwala zmniejszyç zu˝ycie
energii.
Tryb skoncentrowanego nawiewu
dla przedniego fotela dzia∏a w na-
st´pujàcych sytuacjach.
Gdy uk∏ad rozpozna, ˝e na tyl-
nych fotelach nie znajdujà si´
pasa˝erowie.
Funkcja usuwania zaparowania
przedniej szyby jest wy∏àczona.
Podczas pracy, zaÊwieca si´ .
R´czne w∏àczanie/wy∏àczanie
trybu skoncentrowanego na-
wiewu dla przedniego fotela
W trybie skoncentrowanego nawie-wu dla przedniego fotela nawiew
mo˝e byç prze∏àczany pomi´dzy
tylko przednimi fotelami i wszystki-
mi fotelami za pomocà przycisku.
Gdy tryb zosta∏ prze∏àczony r´cz-
nie, automatyczne sterowanie
nawiewem przestaje dzia∏aç.
Nacisnàç przycisk na panelu
sterowania uk∏adem klimatyzacji
i prze∏àczyç nawiew.
Lampka kontrolna Êwieci si´:
Nawiew kierowany jest tylko na
przednie fotele.
Lampka kontrolna wy∏àczona:
Nawiew kierowany jest na
wszystkie fotele.
Dzia∏anie automatycznego stero-
wania nawiewem
W celu utrzymania komfor tu we-
wnàtrz kabiny, bezpoÊrednio po uru-
chomieniu uk∏adu EV oraz w innych
sytuacjach zale˝nych od temperatury
na zewnàtrz, nawiew mo˝e zostaç
skierowany na fotel, na którym nie
znajduje si´ pasa˝er.
Je˝eli po uruchomieniu uk∏adu EV
pasa˝erowie przemieszczajà si´ we-
wnàtrz samochodu lub wsiadajà/
wysiadajà, uk∏ad nie mo˝e prawid∏o-
wo wykryç obecnoÊci pasa˝erów
i automatyczne sterowanie nawie-
wem nie b´dzie dzia∏aç.
Dzia∏anie r´cznego sterowania
nawiewem
Nawet je˝eli funkcja zosta∏a r´cznie prze-
∏àczona na kierowanie nawiewu tylko na
przednie fotele, gdy na tylnym fotelu
znajduje si´ pasa˝er, mo˝e ona zostaç
automatycznie prze∏àczona na kierowa-
nie nawiewu na wszystkie fotele.
Aby powróciç do automatycznego
sterowania nawiewem
1Gdy lampka kontrolna jest wy∏àczo-
na, przyciskiem rozruchu nale˝y
wybraç stan wy∏àczony.
2Po ponad 60 minutach przyciskiem
rozruchu nale˝y wybraç stan ON.
Elementy wyposa˝enia wn´trza
6-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb411
6
OSTRZE˚ENIE
Aby zapobiec nieprawid∏owej
pracy usuwania zaparowania
przedniej szyby
Na desce rozdzielczej nie nale˝y
umieszczaç ˝adnych przedmiotów,
które mogà zakrywaç wyloty powietrza.
W przeciwnym przypadku przep∏yw po-
wietrza mo˝e byç zablokowany, unie-
mo˝liwiajàc prawid∏owe dzia∏anie funkcji
usuwania zaparowania przedniej szyby.
Tryb skoncentrowanego na-
wiewu dla przedniego fotela
(S-FLOW)
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:49 Page 411

Nale˝y uruchomiç odmra˝anie
przedniej szyby, aby usunàç oblo-
dzenie.
Nacisnàç przycisk, aby w∏àczyç lub
wy∏àczyç uk∏ad.
Lampka kontrolna zaÊwieca si´,
gdy podgrzewanie przedniej szyby jest
w∏àczone.
Podgrzewanie przedniej szyby zostanie
automatycznie wy∏àczone po 4 minu-
tach.
Podgrzewanie przedniej szyby nie zo-
stanie uruchomione, je˝eli temperatura
na zewnàtrz wynosi 5°C lub wi´cej.
Podgrzewanie przedniej szyby
mo˝e byç u˝ywane, gdy
• Przyciskiem rozruchu wybrany jest
stan ON.
• Gdy temperatura zewn´trzna jest
ni˝sza ni˝ 5°C (Gdy temperatura po-
wietrza na zewnàtrz wynosi 5°C lub
wi´cej, tylko lampka kontrolna Êwieci
si´ przez 5 sekund).
Czynniki powodujàce zak∏ócenie
dzia∏ania
• Nie dzia∏a, gdy przednia szyba jest
goràca.
• Podgrzewanie przedniej szyby mo˝e
zostaç w∏àczone po automatycznym
w∏àczeniu klimatyzacji lub po naciÊni´-
ciu przycisku funkcji podgrzewania
przedniej szyby. (W takim przypadku,
lampka kontrolna nie zaÊwieca si´.)• Gdy temperatura na zewnàtrz jest
niska, odmro˝enie szyby przedniej
mo˝e zajàç troch´ czasu.
A
4126-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb
Podgrzewanie przedniej szyby
(w niektórych wersjach)
OSTRZE˚ENIE
Aby zapobiec oparzeniom
Nie dotykaç przedniej szyby, poniewa˝
jest ona goràca i mo˝e spowodowaç
poparzenia, gdy w∏àczone jest pod-
grzewanie przedniej szyby.
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:49 Page 412

Nale˝y sprawdziç ustawienia tempe-
ratury uk∏adu klimatyzacji. (
S. 407)
Zdalnie sterowany uk∏ad klimatyzacji
b´dzie dzia∏a∏ zgodnie z ustawionà
temperaturà uk∏adu klimatyzacji.
Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk
klimatyzacji „A/C”, aby uruchomiç
zdalnie sterowany uk∏ad klimaty-
zacji.
Zdalnie sterowany uk∏ad klimatyzacji
zostanie wy∏àczony, gdy drzwi zostanà
otwar te.Dwukrotne naciÊni´cie przycisku „A/C”
wy∏àcza zdalnie sterowany uk∏ad klima-
tyzacji.
Warunki dzia∏ania
Uk∏ad dzia∏a, gdy spe∏nione sà wszystkie
nast´pujàce warunki:
Przyciskiem rozruchu wybrany jest
stan wy∏àczony.
Wszystkie drzwi sà zamkni´te.
Pokrywa silnika jest zamkni´ta.
Automatyczne wy∏àczanie zdalnie
sterowanego uk∏adu klimatyzacji
Uk∏ad zostanie automatycznie wy∏àczo-
ny w nast´pujàcych sytuacjach:
Up∏yn´∏o oko∏o 20 minut od rozpocz´-
cia dzia∏ania
Nie jest spe∏niony ˝aden z warunków
dzia∏ania
Uk∏ad mo˝e równie˝ zostaç wy∏àczony,
je˝eli poziom na∏adowania akumulatora
trakcyjnego spadnie do niskiego poziomu.
Czynniki powodujàce zak∏ócenie
dzia∏ania
W nast´pujàcych sytuacjach uk∏ad nie
mo˝e rozpoczàç dzia∏ania:
Gdy poziom na∏adowania akumulatora
trakcyjnego jest niski
Gdy uk∏ad EV jest zimny (np. po d∏u-
gim okresie w niskiej temperaturze)
Usuwanie zaparowania przedniej
szyby
Gdy zaparowanie przedniej szyby usu-
wane jest za pomocà zdalnie sterowa-
nego uk∏adu klimatyzacji, mo˝e ono byç
niewystarczajàce z powodu wi´kszego
ograniczenia mocy, ni˝ podczas pracy
Elementy wyposa˝enia wn´trza
6-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb413
6
Zdalnie sterowany uk∏ad
klimatyzacji
Zdalnie sterowany uk∏ad klima-
tyzacji wykorzystuje energi´
z akumulatora trakcyjnego, po-
zwalajàc na zdalne uruchomie-
nie uk∏adu klimatyzacji.
Je˝eli zdalnie sterowany uk∏ad
klimatyzacji jest u˝ywany, pod-
czas gdy przewód ∏adujàcy jest
pod∏àczony do samochodu, po-
bieranie energii z akumulatora
trakcyjnego zostanie wstrzyma-
ne, pozwalajàc na wykorzystanie
energii z zewn´trznego êród∏a.
¸adowanie b´dzie kontynuowane
automatycznie po wy∏àczeniu
zdalnie sterowanego uk∏adu kli-
matyzacji.
Przed opuszczeniem
samochodu
Uruchamianie zdalnie stero-
wanego uk∏adu klimatyzacji
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:49 Page 413

uk∏adu klimatyzacji. Równie˝, zewn´trz-
na cz´Êç przedniej szyby mo˝e ulec
zaparowaniu w wyniku temperatury ze-
wn´trznej, wilgotnoÊci lub ustawionej
temperatury uk∏adu klimatyzacji.
Funkcja bezpieczeƒstwa
Podczas pracy uk∏adu, jakiekolwiek od-
blokowane drzwi zostanà automatycz-
nie zablokowane. Zablokowanie drzwi
sygnalizowane jest migni´ciem Êwiate∏
awaryjnych.
Czynniki powodujàce zak∏ócenie
dzia∏ania
S. 188
Podczas pracy zdalnie sterowanego
uk∏adu klimatyzacji
Zale˝nie od warunków dzia∏ania zdal-
nie sterowanego uk∏adu klimatyzacji,
elektrycznej wentylatory mogà si´
obracaç i s∏yszalny mo˝e byç dêwi´k
ich pracy.
Nie jest to jednak oznakà usterki.
Zdalnie sterowany uk∏ad klimatyzacji
mo˝e chwilowo przerwaç dzia∏anie,
je˝eli dzia∏a inny uk∏ad elektryczny
(np. podgrzewania fotela, Êwiat∏a, wy-
cieraczki przedniej szyby) lub obni˝y
si´ poziom na∏adowania akumulatora
12-woltowego.
Âwiat∏a g∏ówne, wycieraczki przedniej
szyby, zestaw wskaêników itp. nie b´dà
dzia∏aç.
Czujnik ruchu w kabinie zostanie
automatycznie wy∏àczony.
Roz∏adowanie baterii w elektronicz-
nym kluczyku
S. 166
W przypadku ca∏kowitego roz∏ado-
wania baterii w elektronicznym klu-
czyku
S. 486
Ustawienia w∏asne
Ustawienia (np. sposób dzia∏ania „A/C”
pilota bezprzewodowego zdalnego stero-
wania) mogà zostaç zmienione. (Funkcje
podlegajàce zmianie ustawieƒ:
S. 560)
4146-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb
OSTRZE˚ENIE
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
zdalnie sterowanego uk∏adu kli-
matyzacji
Nie nale˝y uruchamiaç uk∏adu, gdy
ktoÊ znajduje si´ w samochodzie.
Nawet, gdy uk∏ad jest u˝ywany,
temperatura we wn´trzu mo˝e byç
wysoka lub niska w wyniku dzia∏a-
nia funkcji takich jak automatyczne
wy∏àczenie. Dzieci i zwierz´ta pozo-
stawione w samochodzie mogà
ulec odwodnieniu w wyniku udaru
cieplnego lub hipotermii, co mo˝e
spowodowaç Êmierç lub powa˝ne
obra˝enia.
Zale˝nie od warunków otoczenia,
sygna∏y z przycisku bezprzewodo-
wego mogà byç przesy∏ane dalej ni˝
oczekiwano. Nale˝y zwracaç uwag´
na otoczenie samochodu i u˝ywaç
przycisku tylko, gdy to konieczne.
Nie wolno u˝ywaç „A/C”, gdy pokry-
wa silnika jest otwar ta. Uk∏ad klima-
tyzacji mo˝e zostaç nieumyÊlnie
uruchomiony i przedmioty mogà zo-
staç wciàgni´te przez elektryczne
wentylatory ch∏odnicy.
UWAGA
W celu unikni´cia roz∏adowania
akumulatora trakcyjnego w wyni-
ku nieprawid∏owego obs∏ugi
Nale˝y u˝ywaç „A/C” tylko, gdy to
konieczne.
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:49 Page 414