2023 TOYOTA BZ4X Instrukcja obsługi (in Polish)

Ustawienia w∏asne
Mo˝liwa jest zmiana niektórych usta-
wieƒ. (Funkcje podlegajàce zmianie
ustawieƒ:
S. 554)
Rejestrowanie ustawieƒ
1Sprawdziç, czy wybrany jest tryb
S przek∏adni nap´dowej.
2Przyciskiem rozruchu wybraç
stan ON.
3Dostosowaç ustawienie fotela
kierowcy, zewn´trznych lusterek
wstecznych do ˝àdanego stanu.
4Przytrzymujàc przycisk „SET” lub
w czasie 3 sekund po naciÊni´-
ciu przycisku „SET”, przytrzymaç
wciÊni´ty przycisk „1” lub „2”, a˝
rozlegnie si´ sygna∏ akustyczny.
Je˝eli pod wybranym przyciskiem zare-
jestrowane jest ju˝ ustawienie, zostanie
ono anulowane i zastàpione nowym.
Wywo∏ywanie zapami´tanego
ustawienia
1Sprawdziç, czy wybrany jest tryb
S przek∏adni nap´dowej.
2Przyciskiem rozruchu wybraç
stan ON.
3Nacisnàç jeden z przycisków,
którego ustawienia majà zostaç
wywo∏ane, a˝ rozlegnie si´ sy-
gna∏ akustyczny.
Przerwanie wywo∏ywania zapami´-
tanych ustawieƒ
Nale˝y wykonaç jednà z poni˝szych
czynnoÊci:
Nacisnàç przycisk „SET”.
Nacisnàç przycisk „1” lub „2”.
Nacisnàç jeden z prze∏àczników
regulacyjnych ustawienia fotela.
Korzystanie z systemu sterowania
g∏osowego (w niektórych wersjach)
Korzystajàc z systemu sterowania g∏oso-
wego, mo˝na wykonywaç nast´pujàce
czynnoÊci:
Zapami´tywanie ustawieƒ do jazdy
Wywo∏ywanie zapami´tanych usta-
Przed rozpocz´ciem jazdy
4-6. Ustawienia ulubione207
4Rejestrowanie/wywo∏ywanie
zapami´tanych ustawieƒ
OSTRZE˚ENIE
Poruszanie si´ fotela podczas
dzia∏ania automatycznego u∏a-
twiania dost´pu do przednich
foteli
Nale˝y uwa˝aç, aby nie dosz∏o do
przyciÊni´cia cz´Êci cia∏a lub baga˝u.
Niezastosowanie si´ do tych Êrodków
ostro˝noÊci mo˝e doprowadziç do
urazów lub uszkodzenia baga˝u.
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:48 Page 207

wieƒ (tylko gdy wybrany jest tryb
P przek∏adni nap´dowej)
Szczegó∏owe informacje, patrz „Instruk-
cja obs∏ugi systemu multimedialnego”.
Ustawienia fotela, które mogà zo-
staç zapami´tane (
S. 192)
Mo˝liwe jest zapami´tanie wszystkich
regulowanych ustawieƒ oprócz ustawie-
nia podparcia l´dêwiowego.
Korzystanie z pami´ci ustawieƒ do
jazdy po wybraniu przyciskiem roz-
ruchu stanu wy∏àczonego
Zapami´tane ustawienia fotela mogà
zostaç wywo∏ane z pami´ci w czasie do
180 sekund od otwarcia drzwi kierowcy
oraz do 60 sekund po ich ponownym
zamkni´ciu.
Prawid∏owe korzystanie z pami´ci
ustawieƒ do jazdy
Gdy fotel znajduje si´ w pozycji najbar-
dziej wysuni´tej do przodu lub do ty∏u
i jest przesuwany w jednà bàdê drugà
stron´, wywo∏ana pozycja mo˝e nie-
znacznie ró˝niç si´ od zapami´tanego
ustawienia.
Podczas wywo∏ywania pozycji do
jazdy
Nale˝y uwa˝aç, aby zag∏ówek nie styka∏
si´ z dachem lub os∏onà przeciws∏onecz-
nà.
Je˝eli od∏àczony zostanie akumula-
tor 12-woltowy
Zapami´tane ustawienia zostanà ska-
sowane.
Gdy zapami´tane ustawienia fotela
nie mogà zostaç wywo∏ane
W niektórych sytuacjach pozycja fotela
nie mo˝e zostaç wywo∏ana, je˝eli zosta-
∏a zapami´tana w pewnym zakresie.
W takiej sytuacji nale˝y zg∏osiç si´ do
autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub
innego specjalistycznego warsztatu.
Funkcja bezpieczeƒstwa podczas
zamykania
Je˝eli w trakcie wywo∏ywania zapami´ta-
nych ustawieƒ lub dzia∏ania automatycz-
nego u∏atwiania dost´pu do przednich
foteli jakikolwiek przedmiot zostanie
przyciÊni´ty za przednim fotelem, fotelzatrzyma si´, a nast´pnie wykona ruch
do przodu. Gdy zadzia∏a funkcja bezpie-
czeƒstwa, fotel zatrzyma si´ w pozycji
innej ni˝ zapami´tana. Nale˝y sprawdziç
ustawienie fotela.
Rejestrowanie ustawieƒ
Zarejestrowaç ustawienia dla przy-
cisku „1” lub „2” przed wykonaniem
poni˝szych czynnoÊci:
Trzymaç tylko ten kluczyk, który ma
zostaç zarejestrowany, a nast´pnie
zamknàç drzwi kierowcy.
Je˝eli w samochodzie b´dà znajdo-
waç si´ dwa lub wi´cej kluczyków,
ustawienia nie zostanà prawid∏owo
zarejestrowane.
1Sprawdziç, czy wybrany jest tryb
S przek∏adni nap´dowej.
2Przyciskiem rozruchu wybraç
stan ON.
3Wywo∏aç ustawienie do jazdy,
które ma zostaç zarejestrowane.
4Naciskajàc wywo∏ywany przycisk,
nacisnàç i przytrzymaç przycisk
blokady drzwi (blokada lub od-
blokowanie), a˝ rozlegnie si´ sy-
gna∏ akustyczny.
2084-6. Ustawienia ulubione
OSTRZE˚ENIE
Zachowanie ostro˝noÊci pod-
czas regulacji ustawienia fotela
W trakcie zmiany pozycji fotela nale˝y
uwa˝aç, aby nie uderzy∏ on pasa˝era
zajmujàcego miejsce z ty∏u bàdê nie
przycisnà∏ cia∏a do kierownicy.
Rejestrowanie/wywo∏ywanie/
anulowanie kluczyka elektro-
nicznego do ustawieƒ jazdy
(funkcja wywo∏ywania zapa-
mi´tanych ustawieƒ)
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:48 Page 208

Je˝eli ustawienie do jazdy nie zostanie
zarejestrowane, ciàg∏y sygna∏ akustycz-
ny b´dzie rozlega∏ si´ przez oko∏o 3 se-
kundy.
Wywo∏ywanie zapami´tanego
ustawienia
Sprawdziç, czy wszystkie drzwi sà
prawid∏owo zablokowane przed
wywo∏aniem ustawienia do jazdy.
Nale˝y posiadaç przy sobie tylko
elektroniczny kluczyk, który zosta∏
zarejestrowany do danego ustawie-
nia, nast´pnie odblokowaç i otwo-
rzyç drzwi kierowcy za pomocà sys-
temu elektronicznego kluczyka lub
bezprzewodowego zdalnego stero-
wania.
Nastàpi wywo∏anie zarejestrowanej po-
zycji.
Je˝eli obecne ustawienia sà dok∏adnie
takie, jak zarejestrowane ustawienia,
ustawienia do jazdy nie zostanà prze-
stawione.
Procedura anulowania
Trzymaç tylko ten kluczyk, który
ma zostaç usuni´ty, a nast´pnie za-
mknàç drzwi kierowcy. Je˝eli w sa-
mochodzie b´dà znajdowaç si´
dwa lub wi´cej kluczyków, ustawie-
nia nie zostanà prawid∏owo anulo-
wane.
1Sprawdziç, czy wybrany jest tryb
S przek∏adni nap´dowej.
2Przyciskiem rozruchu wybraç
stan ON.3Naciskajàc przycisk „SET”, naci-
snàç i przytrzymaç przycisk bloka-
dy drzwi (blokada lub odblokowa-
nie), a˝ dwukrotnie rozlegnie si´
sygna∏ akustyczny.
Je˝eli ustawienie do jazdy nie zostanie
anulowane, ciàg∏y sygna∏ akustyczny
b´dzie rozlega∏ si´ przez oko∏o 3 se-
kundy.
Wywo∏ywanie zapami´tanych usta-
wieƒ za pomocà przycisku pami´ci
ustawieƒ
Do ka˝dego z elektronicznych kluczy-
ków mogà zostaç przypisane ró˝ne
ustawienia. Dlatego te˝ wywo∏ane
ustawienia mogà ró˝niç si´ w zale˝-
noÊci od posiadanego kluczyka.
Je˝eli za pomocà systemu elektronicz-
nego kluczyka odblokowane zostanà
inne drzwi ni˝ kierowcy, ustawienia nie
zostanà wywo∏ane. W takim przypad-
ku nale˝y u˝yç przycisku ustawieƒ do
jazdy, do którego ustawienia zosta∏y
zarejestrowane.
Ustawienia w∏asne
Mo˝liwa jest zmiana niektórych usta-
wieƒ. (Funkcje podlegajàce zmianie
ustawieƒ:
S. 554)
Przed rozpocz´ciem jazdy
4-6. Ustawienia ulubione209
4
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:48 Page 209

Osob´ mo˝na zidentyfikowaç za
pomocà nast´pujàcych urzàdzeƒ
uwierzytelniajàcych.
Elektroniczny kluczyk
Osoba jest identyfikowana, gdy system
elektronicznego kluczyka wykryje jej
elektroniczny kluczyk.
Rozpoznawanie twarzy
Identyfikacja osób odbywa si´ poprzez
wykrywanie twarzy na monitorze kie-
rowcy.
Urzàdzenia Bluetooth
Osoba mo˝e zostaç wykryta, je˝eli to
samo urzàdzenie Bluetooth, które by∏o
u˝ywane jako telefon w trybie g∏oÊno-mówiàcym podczas ostatniego wejÊcia
do samochodu, jest pod∏àczone do sys-
temu audio.
Po zidentyfikowaniu osoby za po-
mocà urzàdzenia uwierzytelniajà-
cego wywo∏ywane sà ustawienia
nast´pujàcych funkcji.
Pami´ç ustawieƒ do jazdy (funk-
cja wywo∏ywania zapami´tanych
ustawieƒ)*
1
Po zidentyfikowaniu osoby i wykonaniu
nast´pujàcej czynnoÊci, wywo∏ywana
jest pozycja do jazdy ustawiona pod-
czas ostatniego zakoƒczenia jazdy.
Drzwi zosta∏y odblokowane i otwar te za
pomocà systemu elektronicznego klu-
czyka lub bezprzewodowego zdalnego
sterowania.
Zestaw wskaêników i informacje
systemu multimedialnego*2
Gdy osoba zostanie zidentyfikowana,
wywo∏ane zostanà ustawienia samo-
chodu u˝yte podczas ostatniego wybra-
nia przyciskiem rozruchu stanu wy∏à-
czonego.
Ustawienia, które mogà zostaç
zmienione za pomocà wyÊwietla-
cza systemu multimedialnego*
2
Gdy osoba zostanie zidentyfikowana,
wywo∏ane zostanà ustawienia samocho-
du u˝yte podczas ostatniego wybrania
przyciskiem rozruchu stanu wy∏àczone-
go.
Funkcja wspomagajàca bezpiecz-
nà jazd´*2
Gdy osoba zostanie zidentyfikowana,
wywo∏ane zostanà ustawienia samocho-
du u˝yte podczas ostatniego wybrania
przyciskiem rozruchu stanu wy∏àczone-
go.
*
1: W niektórych wersjach
*
2: Niektóre ustawienia sà wykluczone
2104-6. Ustawienia ulubione
Funkcje wywo∏ywania
Moje ustawienia
Rozpoznajàc osob´ za pomocà
urzàdzenia, takiego jak elektro-
niczny kluczyk, po wejÊciu do
samochodu mo˝na przywo∏aç
pozycj´ do jazdy i ustawienia
samochodu zapisane dla tego
kierowcy. Dzi´ki wczeÊniejsze-
mu przypisaniu do kierowcy
urzàdzenia uwierzytelniajàcego,
mo˝e on wejÊç do samochodu,
w którym zostanà zastosowane
preferowane ustawienia.
W Moje ustawienia mo˝na
zarejestrowaç ustawienia mak-
symalnie dla 3 kierowców.
Szczegó∏y dotyczàce przypisy-
wania/usuwania elektronicz-
nych kluczyków, ustawiania
nazw kierowców, przeprowadza-
nia inicjalizacji, r´cznej zmiany
kierowców lub usuwania kie-
rowcy, patrz „Instrukcja obs∏ugi
systemu multimedialnego”.
Rodzaje przypisanych urzà-
dzeƒ uwierzytelniajàcych
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:48 Page 210

211
5
5-1. Przed rozpocz´ciem jazdy
Prowadzenie samochodu ......
213
Przewo˝enie ∏adunku i baga˝u
.............................................
219
Holowanie przyczepy .............221
5-2. Prowadzenie samochodu
Przycisk rozruchu ..................
227
Przek∏adnia nap´dowa ..........231
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów.................
237
Hamulec postojowy................238
Automatyczne podtrzymywanie
dzia∏ania hamulców .............
241
5-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏
oraz wycieraczek szyb
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych
.............................................
243
AHS (Adaptacyjne sterowanie
Êwiat∏ami drogowymi) ..........
246
AHB (Automatyczne w∏àczanie
i wy∏àczanie Êwiate∏ drogowych)
.............................................
249
Wy∏àcznik Êwiate∏
przeciwmgielnych ................
252
Wycieraczki i spryskiwacze
przedniej szyby ....................
253
5-4. Korzystanie z funkcji
wspomagajàcych prowadzenie
samochodu
Aktualizacja oprogramowania
.............................................
257
Uk∏ad Toyota Safety Sense....259
Kamera monitorujàca kierowc´
.............................................
266
PCS (Uk∏ad wczesnego
reagowania w razie ryzyka
zderzenia) ............................
267
LTA (Uk∏ad wspomagania
trzymania toru jazdy) ...........
278
LDA (Uk∏ad ostrzegania
o zje˝d˝aniu z pasa ruchu)...
283
RSA (Uk∏ad rozpoznawania
znaków drogowych) .............
288
Aktywna kontrola pr´dkoÊci
jazdy ....................................
291
Automatyczne utrzymywanie
pr´dkoÊci jazdy ....................
300
Ogranicznik pr´dkoÊci ...........302
Uk∏ad awaryjnego zatrzymania
samochodu ..........................
305
BSM (Monitorowanie mar twych
pól widocznoÊci) ..................
308
SEA (Wspomaganie
bezpiecznego wysiadania) ...
312
Wspomaganie parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci ........
317
RCTA (Ostrzeganie o ruchu
poprzecznym z ty∏u).............
328
RCD (Tylna kamera z funkcjà
detekcji) ...............................
333
PKSB (Uk∏ad wspomagania
hamowania podczas
parkowania) .........................
337
Obiekty sta∏e z przodu i z ty∏u
samochodu ..........................
342
Jazda
Jazda
5
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:48 Page 211

Poruszajàce si´ pojazdy z ty∏u
samochodu ..........................
344
Piesi z ty∏u samochodu ..........346
Obiekty statyczne wokó∏
samochodu (wersje
z zaawansowanym
parkowaniem) ......................
348
Zaawansowany uk∏ad parkowania
Toyota Teammate ................
350
Tryb jazdy po Êniegu..............386
Tryb jazdy X-MODE ...............386
Uk∏ady wspomagajàce kierowc´
podczas jazdy ......................
391
5-5. Wskazówki dotyczàce jazdy
U˝ytkowanie samochodu
w warunkach zimowych .......
396
Zalecenia dotyczàce samochodu
u˝ytkowego ..........................
399
212
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:48 Page 212

Przed uruchomieniem uk∏adu EV
Sprawdziç, czy przewód ∏adowania
jest od∏àczony. (
S. 106, 113)
Uruchamianie uk∏adu EV
S. 227
Jazda
1Naciskajàc peda∏ hamulca, prze-
stawiç dêwigni´ przek∏adni nap´-
dowej w po∏o˝enie D.
Sprawdziç, czy wskaênik po∏o˝enia
dêwigni przek∏adni nap´dowej
wskazuje D.
2Je˝eli uruchomiony jest hamulec
postojowy, nale˝y go zwolniç.
(
S. 238)
Je˝eli uruchomiony jest tryb automa-
tyczny hamulca postojowego, zostanie
on automatycznie zwolniony. (
S. 238)
3Stopniowo zwolniç peda∏ hamul-
ca i powoli nacisnàç peda∏ przy-
spieszenia, zwi´kszajàc pr´d-
koÊç samochodu.
Zatrzymywanie
1Nacisnàç peda∏ hamulca.
2W razie potrzeby uruchomiç ha-
mulec postojowy. (
S. 238)
W przypadku zatrzymania samochodu
na d∏u˝szy czas wybraç tryb S przek∏ad-
ni nap´dowej. (
S. 232)
Parkowanie
1Nale˝y nacisnàç peda∏ hamulca,aby ca∏kowicie zatrzymaç samo-
chód.
2Je˝eli hamulec postojowy jest
zwolniony, nale˝y go uruchomiç.
(
S. 238)
3Wybraç tryb S przek∏adni nap´-
dowej. (
S. 232)
Sprawdziç, czy wskaênik trybu prze-
k∏adni nap´dowej wskazuje P i Êwieci
si´ lampka kontrolna hamulca postojo-
wego.
4Naciskajàc przycisk rozruchu,
wy∏àczyç uk∏ad EV.
5Powoli zwolniç peda∏ hamulca.
6Po upewnieniu si´, ˝e kluczyk
zosta∏ zabrany, zamknàç samo-
chód.
Podczas parkowania na pochy∏oÊci, je˝eli
zachodzi taka koniecznoÊç, dodatkowo
nale˝y zablokowaç ko∏a samochodu.
Ruszanie na pochy∏oÊci
1Mocno wcisnàç peda∏ hamulca
i przestawiç dêwigni´ przek∏adni
nap´dowej w po∏o˝enie D.
Wspomaganie ruszania na pochy∏oÊci
zostanie uruchomione.
2Uruchomiç hamulec postojowy.
(
S. 238)
3Zwolniç peda∏ hamulca i powoli
nacisnàç peda∏ przyspieszenia,
aby zwi´kszyç pr´dkoÊç samo-
chodu.
4Zwolniç hamulec postojowy.
(
S. 238)
Podczas ruszania na pochy∏oÊci
Wspomaganie ruszania na pochy∏oÊci
zostanie uruchomione. (
S. 391)
Jazda w deszczu
Podczas deszczu nale˝y jechaç
ostro˝nie ze wzgl´du na ograniczonà
widocznoÊç, parowanie szyb i Êliskà
nawierzchni´.
Jazda
5-1. Przed rozpocz´ciem jazdy213
5
Prowadzenie samochodu
Poni˝ej zebrane zosta∏y podsta-
wowe wskazówki dotyczàce
bezpiecznego korzystania
z samochodu:
Prowadzenie samochodu
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:48 Page 213

Na poczàtku deszczu nale˝y jechaç
ostro˝nie, poniewa˝ w tych warun-
kach jezdnia jest szczególnie Êliska.
Podczas jazdy w deszczu nale˝y
ograniczyç pr´dkoÊç ze wzgl´du na
powstajàcà warstw´ wody pomi´dzy
oponami a jezdnià (tzw. kliny wodne),
która mo˝e spowodowaç utrat´ pano-
wania nad pojazdem oraz uniemo˝li-
wiç prawid∏owe jego wyhamowanie.
Ograniczenie mocy wyjÊciowej
uk∏adu EV (Uk∏ad pierwszeƒstwa
hamulca)
Je˝eli peda∏ przyspieszenia i peda∏
hamulca zostanà naciÊni´te jedno-
czeÊnie, moc wyjÊciowa uk∏adu EV
mo˝e zostaç ograniczona.
Gdy uk∏ad dzia∏a, na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym pojawia si´ komuni-
kat ostrzegawczy.
Docieranie samochodu
Przestrzeganie poni˝szych zaleceƒ po-
zwoli wyd∏u˝yç trwa∏oÊç samochodu:
Przez pierwsze 300 km:
Unikaç gwa∏townego hamowania.
Przez pierwsze 800 km:
Nie holowaç przyczepy.
Przez pierwsze 1000 km:
• Nie jeêdziç z bardzo du˝ymi pr´dko-
Êciami.
• Unikaç gwa∏townego przyspieszania.
• Nie utrzymywaç zbyt d∏ugo sta∏ej
pr´dkoÊci jazdy.)
2145-1. Przed rozpocz´ciem jazdy
OSTRZE˚ENIE
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej
Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowa-
dziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
Podczas uruchamiania samo-
chodu
Nale˝y zawsze trzymaç stop´ na pe-
dale hamulca, gdy Êwieci si´ lampka
kontrolna stanu gotowoÊci „READY”.
Zapobiegnie to powolnemu prze-
mieszczaniu si´ samochodu.
Podczas jazdy
Nie nale˝y rozpoczynaç jazdy bez
uprzedniego zapoznania si´ z po∏o-
˝eniem peda∏ów hamulca i przyspie-
szenia, aby nie dosz∏o do naciÊni´cia
niew∏aÊciwego peda∏u.
• Przypadkowe naciÊni´cia peda∏u
przyspieszenia zamiast peda∏u
hamulca spowoduje nag∏y wzrost
pr´dkoÊci jazdy, gro˝àc spowodo-
waniem wypadku.
• Podczas manewru cofania, w wyniku
zmiany pozycji cia∏a, mogà wystàpiç
trudnoÊci z w∏aÊciwym naciskaniem
peda∏ów. Nale˝y uwa˝aç, aby prawi-
d∏owo naciskaç odpowiednie peda∏y.
• Nawet podczas przestawiania sa-
mochodu lub jazdy na krótkim od-
cinku nale˝y przyjmowaç w∏aÊciwà
pozycj´ za kierownicà. Umo˝liwi to
prawid∏owà obs∏ug´ peda∏u hamul-
ca i peda∏u przyspieszenia.
• Peda∏ hamulca nale˝y naciskaç pra-
wà nogà. Naciskanie peda∏u hamul-
ca lewà nogà mo˝e spowodowaç
opóênienie reakcji w sytuacji awa-
ryjnej i doprowadziç do wypadku.
Kierowca musi zwracaç szczególnà
uwag´ na przechodniów. Ze wzgl´-
du na brak typowego odg∏osu pracy
silnika spalinowego pieszy mo˝e nie
zorientowaç si´ w por´, ˝e samo-
chód ten przemieszcza si´. Pomimo
˝e samochód wyposa˝ony jest
w akustyczny uk∏ad ostrzegania
o pojeêdzie nale˝y jechaç ostro˝nie,
poniewa˝ gdy jest g∏oÊno, znajdujà-
cy si´ w pobli˝u piesi nadal mogà
nie zauwa˝yç samochodu.
Podczas zwyk∏ej jazdy, nie wy∏àczaç
uk∏adu EV. Wy∏àczenie uk∏adu EV
nie spowoduje utraty mo˝liwoÊci
kierowania czy hamowania, ale
przestanie dzia∏aç wspomaganie
uk∏adu kierowniczego. Obracanie
kierownicà wymagaç b´dzie wi´k-
szej si∏y ni˝ zwykle, dlatego te˝ na-
le˝y zwolniç i zatrzymaç samochód
w miar´ szybko i bezpiecznie.
W sytuacji awaryjnej, gdy nie jest
mo˝liwe zatrzymanie samochodu
w zwyk∏y sposób:
S. 494
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:48 Page 214