2023 TOYOTA BZ4X Instrukcja obsługi (in Polish)

1Trzymajàc kierownic´, nacisnàç
dêwigni´ do do∏u.
2Poruszajàc kierownicà w kierunku
poziomym i pionowym, ustawiç jà
w najdogodniejszym po∏o˝eniu.
Po ustawieniu po∏o˝enia kierownicy,
w celu zablokowania jej po∏o˝enia,
pociàgnàç dêwigni´ do góry.
Nacisnàç oznaczenie lub obszar
wokó∏ niego.Przed rozpocz´ciem jazdy
4-4. Regulacja ustawienia kierownicy i lusterek wstecznych199
4
Kierownica
Regulacja ustawienia
OSTRZE˚ENIE
Ârodki ostro˝noÊci podczas jazdy
Nie wolno regulowaç po∏o˝enia kie-
rownicy podczas jazdy.
Mo˝e to doprowadziç do utraty pano-
wania nad samochodem i wypadku,
w wyniku którego mo˝e dojÊç do
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Po regulacji ustawienia kierow-
nicy
Sprawdziç, czy kierownica zosta∏a
prawid∏owo zablokowana. Nieprawi-
d∏owo zablokowana kierownica mo˝e
podczas jazdy niespodziewanie zmie-
niç po∏o˝enie, co grozi spowodowa-
niem wypadku, w wyniku którego mo-
˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych
obra˝eƒ cia∏a.
Sygna∏ dêwi´kowy
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:48 Page 199

WysokoÊç ustawienia lusterka
wstecznego mo˝na dopasowaç do
pozycji za kierownicà.
Regulacji wysokoÊci ustawienia we-
wn´trznego lusterka wstecznego
mo˝na dokonaç, poruszajàc nim do
góry i do do∏u.
W reakcji na Êwiat∏a samochodówpodà˝ajàcych z ty∏u nast´puje auto-
matyczna redukcja jasnoÊci odbicia.
W∏àczanie i wy∏àczanie funkcji au-
tomatycznego przyciemniania
Gdy w∏àczona jest funkcja automatycz-
nego przyciemniania wewn´trznego lu-
sterka wstecznego, Êwieci si´ lampka
kontrolna w lusterku. Funkcja jest
w∏àczana po wybraniu przyciskiem roz-
ruchu stanu ON.
NaciÊni´cie przycisku wy∏àcza funkcj´.
(Lampka kontrolna w lusterku
gaÊnie.)
Prawid∏owe dzia∏anie czujnika
W celu zagwarantowania prawid∏owego
dzia∏ania czujników nie nale˝y ich doty-
kaç ani czymkolwiek zas∏aniaç.
A
A
2004-4. Regulacja ustawienia kierownicy i lusterek wstecznych
Zewn´trzne lusterka wsteczne
majà mo˝liwoÊç regulacji usta-
wienia, pozwalajàc uzyskaç od-
powiednià widocznoÊç do ty∏u.
Wewn´trzne lusterko
wsteczne
Regulacja wysokoÊci ustawie-
nia wewn´trznego lusterka
wstecznego
Funkcja przyciemniania
wewn´trznego lusterka
wstecznego
OSTRZE˚ENIE
Ârodki ostro˝noÊci podczas jazdy
Nie wolno regulowaç ustawienia
lusterka w trakcie jazdy.
Mo˝e to doprowadziç do utraty pano-
wania nad samochodem i wypadku,
w wyniku którego mo˝e dojÊç do
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:48 Page 200

1Obracajàc prze∏àcznik, wybraç
lusterko, które ma byç regulowane.
Lewe
Prawe
2Aby ustawiç pozycj´ lusterek,
u˝yç prze∏àcznika.Do góry
Wprawo
Do do∏u
W lewo
Ustawienie lusterek mo˝na zmie-
niaç, gdy
Przyciskiem rozruchu wybrany jest stan
ACC lub ON.
Usuwanie zaparowania z lusterek
Usuwanie zaparowania z lusterek
W celu oczyszczenia zewn´trznych lu-
sterek wstecznych nale˝y w∏àczyç funk-
cj´ usuwania zaparowania. (
S. 408)
Funkcja automatycznej regulacji
ustawienia lusterek
˚àdane ustawienie lusterka mo˝na za-
pisaç i przywo∏ywaç automatycznie
z pami´ci ustawieƒ do jazdy. (
S. 206)
D
C
B
A
B
A
Przed rozpocz´ciem jazdy
4-4. Regulacja ustawienia kierownicy i lusterek wstecznych201
4
Zewn´trzne lusterka wsteczne
majà mo˝liwoÊç regulacji usta-
wienia, pozwalajàc uzyskaç od-
powiednià widocznoÊç do ty∏u.
Zewn´trzne lusterka
wsteczne
OSTRZE˚ENIE
O tym nale˝y pami´taç podczas
jazdy
Podczas jazdy nale˝y przestrzegaç
podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci.
Mo˝e to doprowadziç do utraty pano-
wania nad samochodem i wypadku,
w wyniku którego mo˝e dojÊç do
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Nie wolno regulowaç ustawienia
lusterek w trakcie jazdy.
Nie wolno jechaç ze z∏o˝onymi
lusterkami.
Obydwa zewn´trzne lusterka wstecz-
ne nale˝y roz∏o˝yç i w∏aÊciwie usta-
wiç przed rozpocz´ciem jazdy.
Regulacja ustawienia
OSTRZE˚ENIE
Gdy w∏àczona jest funkcja usu-
wania zaparowania lusterek
wstecznych
Nie dotykaç zwierciade∏ lusterek, ponie-
wa˝ ich powierzchnia mo˝e byç silnie
rozgrzana i spowodowaç oparzenia.
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:48 Page 201

1Sk∏adanie
2Rozk∏adanie
Przestawienie prze∏àcznika sk∏ada-
nia zewn´trznych lusterek wstecz-
nych w pozycj´ neutralnà powoduje
w∏àczenie trybu automatycznego.
W trybie automatycznego sk∏adania
i rozk∏adania operacje te realizowa-
ne sà w sprz´˝eniu z zablokowa-
niem i odblokowaniem drzwi.
Dzia∏anie trybu automatycznego
w niskich temperaturach
Gdy temperatura otoczenia jest niska,
automatyczne sk∏adanie i rozk∏adanie
lusterek mo˝e nie dzia∏aç na skutek ich
zamarzni´cia. W takim przypadku nale-
˝y usunàç z nich lód i Ênieg, a nast´p-
nie nacisnàç przycisk sk∏adania lusterek
lub przestawiç je r´cznie.
Ustawienia w∏asne
Mo˝liwa jest zmiana niektórych usta-
wieƒ. (Funkcje podlegajàce zmianie
ustawieƒ:
S. 554)
Gdy jedno z lusterek („L” lub „R”)
jest wybrane przyciskiem wyboru
lusterka, to po wybraniu trybu
R przek∏adni nap´dowej zewn´trz-
ne lusterka wsteczne samoczynnie
pochylajà si´ nieco do do∏u, by za-
pewniç lepszà widocznoÊç pod∏o˝a.
Gdy nie jest wybrane ˝adne lusterko
(przyciski wyboru lusterka w pozycji
neutralnej), funkcja ta nie dzia∏a.
Regulacja ustawienia lusterka
podczas cofania
Dokonaç regulacji lusterka, gdy
wybrany zosta∏ tryb R przek∏adni
nap´dowej.
Ustawienie lusterka zostanie zapa-
mi´tane i b´dzie automatycznie
wywo∏ywane po wybraniu trybu
R przek∏adni nap´dowej.
Zapami´tany kàt pochylenia lusterka
w dó∏ po∏àczony jest z ich normalnym
ustawieniem (ustawieniem, gdy tryb
wybrano inny tryb przek∏adni nap´do-
wej ni˝ R). Dlatego te˝, je˝eli zostanie
zmienione normalne ustawienie luste-
rek, zmieni si´ równie˝ ich ustawienie
podczas cofania.
Po zmianie normalnego ustawienia lu-
sterek nale˝y wyregulowaç ustawienie
podczas cofania.
2024-4. Regulacja ustawienia kierownicy i lusterek wstecznych
Sk∏adanie i rozk∏adanie
lusterekZmiana ustawienia lusterek
podczas cofania
OSTRZE˚ENIE
Gdy lusterko przemieszcza si´
Nale˝y uwa˝aç, aby przemieszczajàce
si´ lusterko nie przycisn´∏o d∏oni, po-
niewa˝ grozi to odniesieniem obra˝eƒ
i jego uszkodzeniem.
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:48 Page 202

Do podnoszenia i opuszczania szyb
s∏u˝à prze∏àczniki.
1Zamykanie
2Zamykanie jednym ruchem*
3Otwieranie
4Otwieranie jednym ruchem*
*: Wychylenie prze∏àcznika w przeciw-
nym kierunku powoduje zatrzymanie
szyby w aktualnym po∏o˝eniu.
Elektryczne sterowanie szyb dzia∏a,
gdy
Przyciskiem rozruchu wybrany jest stan
ON.
Elektryczne sterowanie szyb po
wy∏àczeniu uk∏adu EV
Elektryczne sterowanie szyb dzia∏a
jeszcze przez 45 sekund po wybraniu
przyciskiem rozruchu stanu ACC lub
wy∏àczonego. Jednak z chwilà otwarcia
przednich drzwi przestaje dzia∏aç.
Funkcja bezpieczeƒstwa podczas
zamykania
W przypadku przyciÊni´cia czegokolwiek
pomi´dzy szybà a ramà drzwi szyba za-
trzyma si´ i zostanie nieco opuszczona.
Funkcja bezpieczeƒstwa podczas
otwierania
Je˝eli podczas otwierania szyby jakiÊ
przedmiot znajdujàcy si´ w drzwiachspowoduje jej zablokowanie, szyba za-
trzyma si´.
Gdy szyba si´ nie zamyka lub nie
otwiera w prawid∏owy sposób
Je˝eli funkcja bezpieczeƒstwa nie dzia-
∏a prawid∏owo i szyby nie mogà zostaç
ca∏kowicie zamkni´te lub otwar te, nale-
˝y wykonaç poni˝sze czynnoÊci, u˝y-
wajàc przycisku elektrycznego sterowa-
nia szyb znajdujàcego si´ przy odpo-
wiednich drzwiach.
Zatrzymaç samochód. Przyciskiem
rozruchu wybraç stan ON. Nast´pnie
przytrzymaç przycisk elektrycznego
sterowania szyb w pozycji zamykania
jednym ruchem lub otwierania jed-
nym ruchem w ciàgu 4 sekund od
zadzia∏ania funkcji bezpieczeƒstwa
podczas zamykania lub otwierania,
aby otworzyç lub zamknàç szyb´.
Je˝eli mimo wykonania powy˝szych
dzia∏aƒ szyba nadal nie daje si´ za-
mknàç i otworzyç, konieczne jest do-
konanie kalibracji uk∏adu w opisany
sposób.
1Przyciskiem rozruchu wybraç stan
ON.
2Przytrzymaç przycisk elektrycznego
sterowania szyb w po∏o˝eniu zamy-
kania jednym ruchem i ca∏kowicie
zamknàç szyb´.
3Zwolniç na chwil´ przycisk, a nast´p-
nie ponownie przytrzymaç w pozycji
zamykania jednym ruchem przez
oko∏o 6 sekund lub d∏u˝ej.
4Przytrzymaç przycisk elektrycznego
sterowania szyb w po∏o˝eniu otwie-
rania jednym ruchem. Po ca∏kowitym
otwarciu szyby jeszcze przez 1 se-
kund´ lub d∏u˝ej przytrzymaç przy-
cisk w tej pozycji.
5Na chwil´ zwolniç przycisk elektrycz-
nego sterowania szyb i ponownie
przytrzymaç go w po∏o˝eniu otwiera-
nia jednym ruchem przez oko∏o 4 se-
kundy lub d∏u˝ej.
6Ponownie przytrzymaç przycisk elek-
trycznego sterowania szyb w po∏o˝e-
niu zamykania jednym ruchem. Po
ca∏kowitym zamkni´ciu szyby jesz-
cze przez 1 sekund´ lub d∏u˝ej przy-
trzymaç przycisk w tej pozycji.
Przed rozpocz´ciem jazdy
4-5. Otwieranie i zamykanie szyb203
4
Elektr yczne sterowanie
szyb
Otwieranie i zamykanie
bocznych szyb
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:48 Page 203

W przypadku zwolnienia prze∏àcznika
podczas przemieszczania si´ szyby ko-
nieczne b´dzie powtórzenie operacji od
poczàtku.
Je˝eli w dalszym ciàgu, po prawid∏o-
wym wykonaniu powy˝szych dzia∏aƒ,
szyba nie mo˝e zostaç ca∏kowicie za-
mkni´ta lub otwar ta, nale˝y zleciç
sprawdzenie samochodu autoryzowa-
nej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu
specjalistycznemu warsztatowi.
Dzia∏anie szyb po∏àczone z bloko-
waniem drzwi
Szyby mo˝na otwieraç i zamykaç za
pomocà mechanicznego kluczyka.
(
S. 531)
Szyby mo˝na otwieraç i zamykaç za
pomocà bezprzewodowego zdalnego
sterowania. (
S. 169)
*: Funkcje te wymagajà ustawienia
przez autoryzowanà stacj´ obs∏ugi
Toyoty lub inny specjalistyczny warsz-
tat.
Sygna∏ ostrzegawczy otwartej szyby
Gdy przyciskiem rozruchu wybrany jest
stan wy∏àczony, a drzwi kierowcy zosta-
nà otwar te przy otwar tej szybie, na wy-
Êwietlaczu wielofunkcyjnym pojawia si´
komunikat i rozlega si´ sygna∏ ostrze-
gawczy.
Ustawienia w∏asne
Mo˝liwa jest zmiana niektórych usta-
wieƒ. (Funkcje podlegajàce zmianie
ustawieƒ:
S. 554)
2044-5. Otwieranie i zamykanie szyb
OSTRZE˚ENIE
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej
Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowa-
dziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
Zamykanie szyb bocznych
Kierowca jest odpowiedzialny za
wszelkie operacje zwiàzane z dzia-
∏aniem elektrycznie sterowanych
szyb, nawet gdy sà one obs∏ugiwane
przez pasa˝erów. W celu zapobie˝e-
nia przypadkowemu uruchomieniu
szyby, zw∏aszcza przez dziecko, nie
wolno pozwoliç, aby obs∏ugiwa∏o
ono elektrycznie sterowane szyby.
Mo˝e si´ zdarzyç, ˝e cz´Êç cia∏a
dziecka lub innego pasa˝era zosta-
nie przyciÊni´ta przez elektrycznie
sterowanà szyb´. Ponadto, gdy
w samochodzie znajdujà si´ dzieci,
zaleca si´, aby u˝ywaç przycisku
blokady szyb. (
S. 205)
Podczas podnoszenia i opuszczania
szyb nale˝y kontrolowaç, czy nie
grozi to przyciÊni´ciem ˝adnej cz´-
Êci cia∏a pasa˝erów.
Podczas zamykania elektrycznie
sterowanych szyb przy u˝yciu bez-
przewodowego zdalnego sterowa-
nia lub mechanicznego kluczyka
nale˝y kontrolowaç, czy nie grozi to
przyciÊni´ciem jakiejkolwiek cz´Êci
cia∏a pasa˝erów przez elektrycznie
sterowanà szyb´. Ponadto, nie wolno
pozwalaç dzieciom na samodzielne
otwieranie i zamykanie elektrycznie
sterowanych szyb przy u˝yciu bez-
przewodowego zdalnego sterowa-
nia lub mechanicznego kluczyka.
Mo˝e si´ zdarzyç, ˝e jakakolwiek
cz´Êç cia∏a dziecka lub innego pa-
sa˝era zostanie przyciÊni´ta przez
elektrycznie sterowanà szyb´.
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:48 Page 204

Z funkcji tej mo˝na korzystaç w ce-
lu uniemo˝liwienia dzieciom przy-
padkowego otwierania i zamykania
szyby pasa˝era.
Nacisnàç przycisk.
ZaÊwieci si´ lampka kontrolna
i szyby pasa˝erów zostanà zablokowane.
Pomimo uruchomienia blokady, boczne
szyby po stronie pasa˝erów mogà byçotwierane lub zamykane za pomocà
przycisków po stronie kierowcy.
Elektryczne sterowanie szyb dzia∏a,
gdy.
Przyciskiem rozruchu wybrany jest stan
ON.
Gdy zostanie od∏àczony akumulator
12-woltowy
Funkcja blokady szyb zostanie wy∏àczo-
na W razie potrzeby nacisnàç przycisk
blokady szyb po ponownym pod∏àczeniu
akumulatora 12-woltowego.A
Przed rozpocz´ciem jazdy
4-5. Otwieranie i zamykanie szyb205
4
OSTRZE˚ENIE
Przed wyjÊciem z samochodu nale-
˝y przyciskiem rozruchu wybraç
stan wy∏àczony, zabraç ze sobà klu-
czyk i opuÊciç samochód wraz
z dzieckiem. Nierozwa˝ne zacho-
wanie dziecka mo˝e przypadkowo
doprowadziç do wypadku.
Funkcja bezpieczeƒstwa pod-
czas zamykania
Nie nale˝y w sposób celowy powo-
dowaç zadzia∏ania funkcji bezpie-
czeƒstwa, u˝ywajàc do tego celu
jakiejkolwiek cz´Êci cia∏a.
Funkcja bezpieczeƒstwa mo˝e nie
zadzia∏aç w przypadku przyciÊni´cia
czegokolwiek tu˝ przed po∏o˝eniem
ca∏kowitego zamkni´cia szyby. Na-
le˝y uwa˝aç, aby cz´Êç cia∏a nie
zosta∏a przyciÊni´ta przez szyb´.
Funkcja bezpieczeƒstwa pod-
czas otwierania
Nie nale˝y w sposób celowy powo-
dowaç zadzia∏ania funkcji bezpie-
czeƒstwa, u˝ywajàc do tego cz´Êci
cia∏a lub ubraƒ.
Funkcja bezpieczeƒstwa mo˝e nie
zadzia∏aç w przypadku przyciÊni´cia
czegokolwiek tu˝ przed po∏o˝eniem
ca∏kowitego otwarcia szyby. Nale˝y
uwa˝aç, aby cz´Êç cia∏a nie zosta∏a
przyciÊni´ta przez szyb´.
Zabezpieczenie przed
przypadkowym u˝yciem
(przycisk blokady szyb)
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:48 Page 205

*: W niektórych wersjach
Gdy wykonane zostanà wszystkie
wyszczególnione poni˝ej czynnoÊci,
fotel kierowcy automatycznie przej-
dzie do pozycji, która u∏atwia kierow-
cy wsiadanie i wysiadanie z pojazdu.
Zosta∏ wybrany tryb R przek∏adni
nap´dowej.
Przyciskiem rozruchu wybrany
zosta∏ stan stan wy∏àczony.
Pas bezpieczeƒstwa kierowcy
zosta∏ odpi´ty.
Gdy wykonana zostanie jedna
z wyszczególnionych poni˝ej czyn-
noÊci, fotel kierowcy automatycznie
powróci do pierwotnej pozycji.
Przyciskiem rozruchu wybrany
zosta∏ stan ACC lub ON.
Pas bezpieczeƒstwa kierowcy
zosta∏ zapi´ty.
Dzia∏anie automatycznego u∏atwia-
nia dost´pu do przednich foteli
Podczas wysiadania z samochodu u∏a-
twianie dost´pu do przednich foteli mo-
˝e nie dzia∏aç, je˝eli fotel znajduje si´
w pozycji najbardziej odsuni´tej itp.
2064-6. Ustawienia ulubione
Pami´ç ustawieƒ do
jazdy*
Funkcja ta automatycznie do-
stosowuje ustawienia fotela
kierowcy, zewn´trznych luste-
rek wstecznych zgodnie z zapa-
mi´tanymi wartoÊciami lub
w celu u∏atwienia wsiadania
i wysiadania z samochodu.
Ustawienie fotela kierowcy mo˝-
na zapisaç w pami´ci uk∏adu,
z której nast´pnie mo˝na je wy-
wo∏aç naciÊni´ciem przycisku.
W pami´ci mo˝na zarejestro-
waç dwa warianty ustawieƒ.
Ka˝dy z elektronicznych kluczy-
ków mo˝e zostaç zarejestrowany
w celu wywo∏ywania zapami´ta-
nych ustawieƒ.
Moje ustawienia: Mo˝na zareje-
strowaç do trzech wariantów
ustawieƒ dla ka˝dego kierowcy
i goÊcia zarejestrowanych
w Moje ustawienia. Gdy przypi-
sanie elektronicznego kluczyka
(karty kluczyka) jest zarejestro-
wane w Moje ustawienia, wy-
wo∏ane mogà zostaç ustawienia
do jazdy dla ka˝dego kierowcy
(funkcja wywo∏ywania zapami´-
tanych ustawieƒ).
Szczegó∏owe informacje doty-
czàce Moje ustawienia, patrz
S. 210.
Automatyczne u∏atwianie
dost´pu do przednich foteli
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:48 Page 206