2015 MITSUBISHI OUTLANDER Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Органы управл!Фния и контрольноизм!Фрит!Фльны!Ф приборы383
3
Удал!Фни!Ф влаги со ст!ФклаВоспользоЧcаЧbься функцией удаления Чcлаги со сЧbекла можно Чbолько
Чbогда, когда ключ Чc замке зажигания находиЧbся Чc положении ON или
АСС либо Чcключен режим рабоЧbы ON или ACC.
ОднокраЧbное срабаЧbыЧcание сЧbекло очисЧbиЧbеля происходиЧb, если
переЧcесЧbи переключаЧbель сЧbеклоочисЧbиЧbеля Чc положение MIST и
оЧbпусЧbиЧbь. Данная функция можеЧb быЧbь полезна при моросящем
дожде и Чb. п. СЧbеклоочисЧbиЧbели продолжаюЧb рабоЧbаЧbь Чcсе Чcремя, пока
переключаЧbель удержиЧcаеЧbся Чc положении MIST.АвWUомобили с даWUчиком дождяE00517000314ОчисЧbиЧbель ЧcеЧbроЧcого сЧbекла Чcк лючаеЧbся, если ключ Чc замке
зажигания находиЧbся Чc положении ON или АСС либо Чcключен режим
рабоЧbы ON или ACC.
Если щеЧbки примерзли к ЧcеЧbроЧcому или к заднему сЧbеклу,
не ЧcключайЧbе сЧbеклоочисЧbиЧbели до Чbех пор, пока лед не расЧbаеЧb
и щеЧbки не осЧcободяЧbся. В проЧbиЧcном случае можно поЧcредиЧbь
элекЧbродЧcигаЧbель сЧbеклоочисЧbиЧbеля.
MIST Удаление Чcлаги со сЧbекла
ОднокраЧbное срабаЧbыЧcание сЧbеклоочисЧbиЧbеля
OFF Выключено
AUTO АЧcЧbомаЧbическое упраЧcление сЧbеклоочисЧbиЧbелями
ДаЧbчик дождя
ЧасЧbоЧbа срабаЧbыЧcания сЧbеклоочисЧbиЧbеля ЧcыбираеЧbся
аЧcЧbомаЧbически Чc заЧcисимосЧbи оЧb количеЧосЧbЧcа Чcлаги
на ЧcеЧbроЧcом сЧbекле
LO Низкая скоросЧbь
HI Высокая скоросЧbь

384 Органы управл!Фния и контрольноизм!Фрит!Фльны!Ф приборы
3
Датчик дождяДаЧbчик дождя рабоЧbаеЧb, Чbолько когда ключ Чc замке зажигания
находиЧbся Чc положении ON либо Чcключен режим рабоЧbы ON.
Если переключаЧbель очисЧbиЧbеля ЧcеЧbроЧcого сЧbекла находиЧbся
Чc положении AUTO, даЧbчик дождя (А) определяеЧb количесЧbЧcо осадкоЧc
(дождя, снега и Чb. п., а Чbакже пыли) и сЧbеклоочисЧbиЧbель ЧcключаеЧbся и
ЧcыключаеЧbся аЧcЧbомаЧbически.
При грязном ЧcеЧbроЧcом сЧbекЧоле Чc суху ю погоду следиЧbе за Чbем, чЧbобы
переключаЧbель очисЧbиЧbеля ЧcеЧbроЧcог о сЧbекла находился Чc положении
OFF.
Включение сЧbеклоочисЧbиЧbеля Чc указанной сиЧbуации приЧcедеЧb
к образоЧcанию царапин на ЧcеЧbроЧcом сЧbекле и к поЧcреждению щеЧbок
сЧbеклоочисЧbиЧbеля.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Если п!Фр!Фключат!Фль очистит!Фля находится в полож!Фнии AUTO
при включ!Фнном зажигании либо включ!Фнном р!Фжим!Ф работы
ON, очистит!Фль мож!Фт автоматич!Фски включаться
в прив!Фд!Фнных ниж!Ф случаях:
При попадании рук под щ!Фтки ст!Фклоочистит!Фля сущ!Фству!Фт
опасность получ!Фния тр!уавмы, а очистит!Фль мож!Фт вы!Aти
из строя. Уб!Фдит!Фсь, что ключ в замк!Ф зажигания находится
в полож!Фнии OFF либо включ!Фн р!Фжим работы OFF или
п!Фр!Фв!Фдит!Ф п!Фр!Фключат!Фль очисти т!Фля в полож!Фни!Ф OFF, чтобы
д!Фактивировать датчик дождя.
• При протирании в!Фтровог о ст!Фкла снаружи, !Фсли
прикоснуться к в!Фрхн!Ф!A части датчика дождя.
• При протирании в!Фтрового ст!Фк ла снаружи в!Фтошью напротив
датчика дождя.
• На автоматич!Фско!A мо!Aк!Ф.
• При удар!Ф по в!Фтровому ст!Фклу.
• При удар!Ф или сотряс!Фнии датчика дождя.

Органы управл!Фния и контрольноизм!Фрит!Фльны!Ф приборы385
3
ПРИМЕЧАНИЕ●В целях предохранения резиноЧcы х щеЧbок сЧbеклоочисЧbиЧbеля егЧоо
срабаЧbыЧcание блокируеЧbся при неподЧcижном аЧcЧbомобиле и
ЧbемпераЧbуре окружающего Чcоздуха около 0°C или ниже.
● Не закрыЧcайЧbе даЧbчик дождя на клейками на ЧcеЧbроЧcом сЧbекле.
Кроме Чbого, не наносиЧbе на ЧcеЧbроЧcое сЧbекло
ЧcодооЧbЧbалкиЧcающие покрыЧbия. ДаЧbчик дождя не сможеЧb
определиЧbь количесЧbЧcо Чcыпада ющих осадкоЧc, и очисЧbиЧbель
пересЧbанеЧb нормально функционироЧcаЧbь.
● Следующие сиЧbуации могуЧb указыЧcаЧbь на неиспраЧcносЧbь
даЧbчика дождя:
• СЧbеклоочисЧbиЧbель рабоЧbаеЧb с посЧbоянным инЧbерЧcалом незаЧcисимо оЧb количесЧbЧcа осадкоЧc.
• ИдеЧb дождь, но сЧbеклоочисЧbиЧbели не рабоЧbаюЧb.
Более подробную информацию Чcы можеЧbе получиЧbь
Чc аЧcЧbоризоЧcанном серЧcисном Чоце нЧbре MITSUBISHI MOTORS.
● СЧbеклоочисЧbиЧbель можеЧb Чcключа Чbься аЧcЧbомаЧbически, если
насекомые или посЧbоронние пред меЧbы попадаюЧb на сЧbекло
напроЧbиЧc даЧbчика дождя или когда ЧcеЧbроЧcое сЧbекло обледенело.
Если щеЧbки сЧbеклоочисЧbиЧbеля не Чc сосЧbоянии удалиЧbь
прилипшие к ЧcеЧbроЧcому сЧbеклу предмеЧbы, сЧbеклоочисЧbиЧbель
аЧcЧbомаЧbически осЧbанаЧcлиЧcаеЧbся. ЧЧbобы ЧcноЧcь ЧcключиЧbь его,
переЧcедиЧbе рычаг Чc положение LO или HI.
Кроме Чbого, сЧbеклоочисЧbиЧbель мо жеЧb аЧcЧbомаЧbически ЧcключаЧbься
под прямыми лучами жаркого солнца и под ЧcоздейсЧbЧcием
элекЧbромагниЧbных Чcолн. Для Чcы ключения сЧbеклоочисЧbиЧbеля
переЧcедиЧbе рычаг Чc положение OFF.
● При замене ЧcеЧbроЧcого сЧbекла или армироЧcании сЧbекла Чcокруг
даЧbчика дождя проконсульЧbируйЧbесь Чc аЧcЧbоризоЧcанном
серЧcисном ценЧbре MI TSUBISHI MOTORS.
Настро!Aка чувствит!Фльности датчика дождяЕсли переключаЧbель очисЧbиЧbеля находиЧbся Чc положении
AUTO («даЧbчик дождя»), чуЧcсЧbЧcиЧb ельносЧbь даЧbчика дождя можно
регулироЧcаЧbь, Чcращая ручку (В).
«+»  поЧcышение чуЧcсЧbЧcиЧbельносЧbи
«–»  понижение чуЧcсЧbЧcиЧbельносЧbи

386 Органы управл!Фния и контрольноизм!Фрит!Фльны!Ф приборы
3
ПРИМЕЧАНИЕ●ИмееЧbся ЧcозможносЧbь ЧcключиЧbь следующие функции:
• ВмесЧbо аЧcЧbомаЧbического режима рабоЧbы сЧbеклоочисЧbиЧbеляЧо
(часЧbоЧbа срабаЧbыЧcания Чc заЧоЧcисимосЧbи оЧb количесЧbЧcа осадкоЧc)
можно усЧbаноЧcиЧbь прерыЧcисЧbый режим (часЧbоЧbа срабаЧbыЧcания
Чc заЧcисимосЧbи оЧb скоросЧbи дЧcижения аЧcЧbомобиля).
• ВмесЧbо аЧcЧbомаЧbического режима рабоЧbы сЧbеклоочисЧbиЧbеляЧо
(часЧbоЧbа срабаЧbыЧcания Чc заЧоЧcисимосЧbи оЧb количесЧbЧcа осадкоЧc)
можно усЧbаноЧcиЧbь прерыЧcисЧbый режим (за исключением
часЧbоЧbы срабаЧbыЧcания Чc заЧcисимосЧbи оЧb скоросЧbи дЧcижения
аЧcЧbомобиля).
Более подробную информацию Чcы можеЧbе получиЧbь
Чc аЧcЧbоризоЧcанном серЧcисном Чоце нЧbре MITSUBISHI MOTORS.
На аЧcЧbомобилях, оборудоЧcанных коммЧоуникационной сисЧbемой
Mitsubishi (MMCS), насЧbройки можно меняЧbь непосредсЧbЧcенно
на дисплее. Более подробная информация предсЧbаЧcлена
Чc оЧbдельном рукоЧcодсЧbЧcе.
Удал!Фни!Ф влаги со ст!ФклаДля однокраЧbного срабаЧbыЧcания очисЧbиЧbеля перемесЧbиЧbе
переключаЧbель Чc напраЧcлении, указ анном сЧbрелкой, и оЧbпусЧbиЧbе его.
ЭЧbоЧb режим удобен при дЧcижении Чc Чbумане или под моросящим
дождем.
Когда ключ Чc замке зажигания на ходиЧbся Чc положении ON или АСС
либо Чcключен режим рабоЧbы ON или ACC, однокраЧbное
срабаЧbыЧcание сЧbеклоочисЧbиЧbеля происходиЧb, если переЧcесЧbи
переключаЧbель Чc положение MIST и оЧbпусЧbиЧbь. СЧbеклоочисЧbиЧbели
продолжаюЧb рабоЧbаЧbь Чcсе Чcремя, пока переключаЧbель удержиЧcаеЧbся
Чc положении MIST.

Органы управл!Фния и контрольноизм!Фрит!Фльны!Ф приборы387
3
При Чcключенном зажигании илиЧо Чcключенном режиме рабоЧbы ON
сЧbеклоочисЧbиЧbель срабоЧbаеЧb однокраЧbно, если переЧcесЧbи
переключаЧbель Чc положение AUTO, а ручку (С) поЧcернуЧbь
Чc напраЧcлении «+».Омыват!Фль в!Фтрового ст!ФклаE00507201192ОмыЧcаЧbель ЧcеЧbроЧcого сЧbекла рабоЧbаеЧb, если ключ Чc замке зажигания
находиЧbся Чc положении ON или АСС либо Чcключен режим рабоЧbы ON
или ACC.
ЧЧbобы подаЧbь омыЧcающую жидкосЧbь на ЧcеЧbроЧcое сЧbекло, поЧbяниЧbе
переключаЧbель на себя.
Если поЧbянуЧbь переключаЧbель на себя, когда сЧbеклоочисЧbиЧbели не
Чcключены или рабоЧbаюЧb Чc прерыЧcисЧbом режиме, очисЧbиЧbели
аЧcЧbомаЧbически соЧcершаЧb несколько циклоЧc.
ЗаЧbем через 6 секунд сЧbеклоочисЧbи Чbель соЧcершаеЧb еще один цикл
(кроме модификаций для России, КазахсЧbана и Украины).
Если на аЧcЧbомобиле усЧbаноЧcлены омыЧcаЧbели фар, они ЧcключаюЧbся
одноЧcременно с омыЧcаЧbелем ЧcеЧbр оЧcого сЧbекла, если Чc эЧbо Чcремя
Чcключены фары.
Также, кроме модификаций для России, КазахсЧbана и Украины, если
поЧbянуЧbь переключаЧbель на себя и сразу же оЧbпусЧbиЧbь его, омыЧcающая
жидкосЧbь подаеЧbся на сЧbекло несколько раз, а очисЧbиЧbели соЧcершаюЧb
несколько циклоЧc (функция аЧcЧbо маЧbического омыЧcаЧbеля). ЗаЧbем
через 6 секунд сЧbеклоочисЧbиЧbель соЧcершиЧb еще один цикл.
Функция аЧcЧbомаЧbического сЧbеклоом ыЧcаЧbеля прекращаеЧb рабоЧbаЧbь,
если любым образом задейсЧbЧcЧооЧcаЧbь подрулеЧcой переключаЧbель.

388 Органы управл!Фния и контрольноизм!Фрит!Фльны!Ф приборы
3
ПРИМЕЧАНИЕ●РабоЧbу функций можно измениЧbь сЧоледующим образом:
• ОЧbключиЧbь срабаЧbыЧcание очисЧbиЧbеля Чc моменЧb подачи на ЧcеЧbроЧcое сЧbекло омыЧcающей жидкосЧbи.
• ОЧbключиЧbь функцию аЧcЧbомаЧbического сЧbеклоомыЧcаЧbеля
(кроме модификаций для России, КазахсЧbана и Украины).
• ОЧbключиЧbь функцию поЧcЧbорного однокраЧbного срабаЧbыЧcания сЧbеклоочисЧbиЧbеля через 6 секу нд (кроме модификаций для
России, КазахсЧbана и Украины).
• ВключиЧbь функцию аЧcЧbомаЧbического сЧbеклоомыЧcаЧbеля (для модификаций для России, КазахсЧbана и Украины).
• Для модификаций для России, КазахсЧbана и Украины можно
ЧcключиЧbь функцию поЧcЧbорного однокраЧbногЧоо срабаЧbыЧcания
сЧbеклоочисЧbиЧbеля через 6 секунд.
Более подробную информацию Чcы можеЧbе получиЧbь
Чc аЧcЧbоризоЧcанном серЧcисном ценЧbре MITSUBISHI MOTORS.
На аЧcЧbомобилях, оборудоЧcанных коммуникационной сисЧbемой
Mitsubishi (MMCS), насЧbройки можно меняЧbь непосредсЧbЧcенно
на дисплее. Более подробная информация предсЧbаЧcлена
Чc оЧbдельном рукоЧcодсЧbЧcе.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● При использовании омыват!Фля в холодную погоду омыва!ующая
жидкость, распыл!Фнная на ст!Фкло, мож!Фт зам!Фрзнуть,
что ухудшит видимость. П!Фр!Фд использовани!Фм омыват!Фля
отогр!Ф!Aт!Ф ст!Фкло, включив обогр!Фв ст!Фкла или р!Фжим обдува
для удал!Фния влаги.

Органы управл!Фния и контрольноизм!Фрит!Фльны!Ф приборы389
3
Очистит!Фль и омыват!Фль задн!Фго ст!ФклаE00507301308ОчисЧbиЧbель и омыЧcаЧbель заднего сЧbекла можно ЧcключиЧbь, если ключ
Чc замке зажигания находиЧbся Чc положении ON или АСС либо
Чcключен режим рабоЧbы ON или ACC.
ПРИМЕЧАНИЕ● ОчисЧbиЧbель заднего сЧbеклаЧо аЧc ЧbомаЧbически делаеЧb несколько
ЧcзмахоЧc, если рычаг переключения передач или рычаг селекЧbора
находяЧbся Чc положении Чcключенно й передачи заднего ходаЧо при
Чcключенном очисЧbиЧbеле ЧcеЧbроЧcого сЧbекла или очисЧbиЧbеле
заднего сЧbекла (аЧcЧbомаЧbический режим).
После аЧcЧbомаЧbического срабаЧb ыЧcания очисЧbиЧbель заднего
сЧbекла ЧcыключиЧbся, если переключаЧbель находиЧbся
Чc положении OFF. Если переключаЧbель находиЧbся Чc положении
INT, очисЧbиЧbель продолжиЧb рабоЧbу Чc прерыЧcисЧbом режиме.
Возможно насЧbроиЧbь аЧcЧbомаЧbическ ое срабаЧbыЧcание очисЧbиЧbеля
заднего сЧbекла, Чbолько если рычаг переключения передач или
рычаг селекЧbора находяЧbся Чc положении Чcключенной передачи
заднего хода при Чcключенном очисЧbиЧbеле заднего сЧbекла
и переключаЧbеле Чc положении INT.
Более подробную информацию Чcы можеЧbе получиЧbь
Чc аЧcЧbоризоЧcанном серЧcисном це нЧbре MITSUBISHI MOTORS.
● Если переключаЧbель находиЧbся Чc положении OFF, бысЧbро
дЧcажды перемесЧbиЧbе его Чc положение INT, чЧbобы ЧcключиЧbь
непрерыЧcный режим рабоЧbы оч исЧbиЧbеля заднего сЧbекла
(непрерыЧcный режим рабоЧbы).
Для оЧbключения непрерыЧcной рабоЧbы очисЧbиЧbеля заднего
сЧbекла поЧcерниЧbе переключаЧbель Чc положение OFF.
● ЧасЧbоЧbу срабаЧbыЧcания сЧbеклоочисЧbиЧbеля можно измениЧbь.
Более подробную информацию Чcы можеЧbе получиЧbь
Чc аЧcЧbоризоЧcанном серЧcисном це нЧbре MITSUBISHI MOTORS.
На аЧcЧbомобилях, оборудоЧcанны х коммуникационной сисЧоЧbемой
Mitsubishi (MMCS), насЧbройки можно меняЧbь непосредсЧbЧcенно
на дисплее. Более подробная информация предсЧbаЧcлена
Чc оЧbдельном рукоЧcодсЧbЧcе.
INT В Чbечение нескольких се
кунд очисЧbиЧbель рабоЧbаеЧb
непрерыЧcно, заЧbем Чc прерыЧcисЧbом режиме с инЧbерЧcалом
около 8 секунд.
OFF Выключено
При поЧcороЧbе ручки до конца Чc любом напраЧcлении
на заднее сЧbекло подаеЧbся омыЧcающая жидкосЧbь.
СЧbеклоочисЧbиЧbель при эЧbом срабаЧbыЧcаеЧb аЧcЧbомаЧbически,
делая несколько ходоЧc Чcо ЧcрЧоемя разбрызгиЧcания
омыЧcающей жидкосЧbи.

390 Органы управл!Фния и контрольноизм!Фрит!Фльны!Ф приборы
3ВключаWUель омываWUеля фарWк*
E00507800306ОмыЧcаЧbель фар можно ЧcключиЧbь, если ключ зажигания находиЧbся
Чc положении ON или ACC либо Чcключен режим рабоЧbы ON или ACC,
а ЧcключаЧbель сЧcеЧbа фарнаходиЧbся Чc положении .
ЖидкосЧbь подаеЧbся на рассеиЧcаЧbели
фар после однокраЧbного нажаЧbия
кнопки.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если ключ Чc замке зажигания находиЧbся Чc положении ON или
ACC, либо Чcключен режим рабоЧbы ON или ACC и фары
Чcключены, омыЧcаЧbель фар ЧcключаеЧbсЧоя при перЧcом Чcключении
омыЧcаЧbеля ЧcеЧbроЧcого сЧbекла.
М!Фры пр!Фдосторожности при использо!увании
очистит!Фля и омыват!Фля в!Фтрового ст!Фкла
E00510000070●Если рабоЧbе очисЧbиЧbеля препяЧbсЧbЧcуюЧb лед, грязь и Чb. п. на
сЧbекле, элекЧbродЧcигаЧbель очисЧbиЧbеля можеЧb ЧcыйЧbи из сЧbроя,
даже если переЧcесЧbи переключаЧbель очисЧbиЧbеля Чc положение
OFF. Если щеЧbки очисЧbиЧbеля заблокироЧcаны, осЧbаноЧcиЧbе
аЧcЧbомобиль Чc безопасном месЧb е, ЧcыключиЧbе дЧcигаЧbель и
очисЧbиЧbе сЧbекло, чЧbобы обеспечи Чbь беспрепяЧbсЧbЧcенную рабоЧbу
очисЧbиЧbеля.
● Не ЧcключайЧbе очисЧbиЧbель, если сЧbекло сухое.
ЭЧbо можеЧb приЧcесЧbи к пояЧcлению царапин на сЧbекле или
преждеЧcременному износу щеЧbок.
● Перед Чcключением очисЧbиЧbеля Чc холодную погоду убедиЧbесь,
чЧbо щеЧbки не примерзли к сЧbеклу. При Чcключении очисЧbиЧbеля
с примерзшими к сЧbеклу щеЧbк ами можеЧb ЧcыйЧbи из сЧbроя
элекЧbродЧcигаЧbель.
● Не ЧcключайЧbе омыЧcаЧbель на продолжиЧbельное Чcремя
(более 20 секунд). Не ЧcключайЧbе омыЧcаЧbель, если бачок для
жидкосЧbи омыЧcаЧbеля пусЧb.
В проЧbиЧcном случае можеЧb ЧcыйЧbи из сЧbроя элекЧbродЧcигаЧbель.
● Периодически проЧcеряйЧbе уроЧcен ь жидкосЧbи Чc бачке омыЧcаЧbеля
и долиЧcайЧbе при необходимосЧbи.
В холодную погоду залиЧcайЧbе Чc бачок незамерзающую жидкосЧbь.
НеЧcыполнение эЧbого ЧbребоЧcания можеЧb приЧcесЧbи к Чcыходу
из сЧbроя омыЧcаЧbеля, а Чbакже к поЧcреждению деЧbалей сисЧbемы
Чc резульЧbаЧbе замерзания жидкосЧbи.