2015 MITSUBISHI OUTLANDER Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Начало движ!Фния и вожд!Фни!Ф автомобиля431
4
МехаWbическая коробка перWкедач*
E00602000711Схема переключения передач изоб
ражена на рукояЧbке рычага
переключения передач. Для Чbрогания с месЧbа нажмиЧbе на педаль
сцепления до упора и ЧcключиЧbе перЧcую передачу или передачу
заднего хода. ЗаЧbем посЧbепенно оЧbпускайЧbе педаль сцепления,
медленно нажимая при эЧbом на педаль акселераЧbора.
ПРИМЕЧАНИЕ● В холодную погоду переключение передач можеЧb быЧbь
заЧbруднено до Чbех пор, пока масло Чc коробке передач не
прогрееЧbся. ЭЧbо нормальное яЧcле ние, и оно не сЧcидеЧbельсЧbЧcуеЧb
онеиспраЧcносЧbи.
● Если перЧcая передача ЧcключаеЧbся с Чbрудом, оЧbпусЧbиЧbе педаль
сцепления и сноЧcа нажмиЧbе ее; после эЧbого передача должна
ЧcключиЧbься легко. ●
Для обеспечения ЧbоплиЧcной экономичносЧbи индикаЧbор
переключения передач показыЧcаеЧb рекомендуемые моменЧbы
переключения. Если рекомендуеЧbся переключиЧbься
на поЧcышенную передачу, оЧb ображаеЧbся симЧcол / ,
а симЧcол / оЧbображаеЧbся , если рекомендуеЧbся
переключиЧbься на пониженную передачу.
ИндикаЧbор
ИндикаЧbор

Установка рычага п!Фр!Фключ!Фния п!Фр!Фдач
в полож!Фни!Ф R (задни!A ход)
E00615400139
АвWUомобили с 5сWUупеWbчаWUой М/ТДля переключения на передачу заднего хода (положение R) из 5й
передачи перемесЧbиЧbе рычаг пере ключения передач Чc положение
N (нейЧbральная передача ), заЧbем ЧcключиЧbе передачу заднего хода
(положение R).
АвWUомобили с 6сWUупеWbчаWUой мехаWbической
коробкой передач
ПоЧbяниЧbе за кольцо (A) и, удержиЧcая его Чc подняЧbом положении,
ЧcключиЧbе передачу заднего хода (положение R).
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Запр!Фща!Фтся включать п!Фр!Фдачу задн!Фго хода, когда автомобиль
движ!Фтся вп!Фр!Фд. Это мож!Фт прив !Фсти к выходу коробки п!Фр!Фдач
из строя.
● Во вр!Фмя движ!Фния н!Ф сл!Фд!уу!Фт д!Фржать ногу на п!Фдали
сц!Фпл!Фния, поскольку это привод ит к пр!Фжд!Фвр!Фм!Фнному износу
или повр!Фжд!Фнию сц!Фпл!Фния.
● Запр!Фща!Фтся двигаться накато м на н!Ф!Aтрально!A п!Фр!Фдач!Ф.●Запр!Фща!Фтся использовать ры чаг п!Фр!Фключ!Фния п!Фр!Фдач
в кач!Фств!Ф подлокотника, так как это мож!Фт прив!Фсти
к пр!Фжд!Фвр!Фм!Фнному износу ви лок п!Фр!Фключ!Фния п!Фр!Фдач.

432 Начало движ!Фния и вожд!Фни!Ф автомобиля
4
Кольцо ЧcернеЧbся Чc исходное положение, когда рычаг перемесЧbиЧbся
Чc положение N (нейЧbральная передача).
Максимальная скорость движ!Фния для каждо!A
из п!Фр!Фдач
E00610801500ИзбегайЧbе переключения на низшие передачи на Чcысокой скоросЧbи,
поскольку дЧcигаЧbель при эЧbом можеЧb разЧcиЧbь слишком Чcысокие
обороЧbы (сЧbрелка ЧbахомеЧbра перейдеЧb Чc красную зону), чЧbо приЧcедеЧb
к поЧcреждению дЧcигаЧbеля и Чbрансмиссии.
ЧЧbобы обеспечиЧbь максимальную экономию ЧbоплиЧcа, ЧcключайЧbе
пяЧbую передачу, если позЧcоляеЧb скоросЧbь дЧcижения.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Н!Ф тянит!Ф за кольцо (A) при п!Фр!Фключ!Фнии на любую другую
п!Фр!Фдачу, кром!Ф п!Фр!Фдачи задн!Фго хода R. Если вс!Фгда тянуть
за кольцо (A) при п!Фр!Фключ!Фнии п!Фр!Фдач, можно н!Фчаянно
включить п!Фр!Фдачу задн!Фго хода (полож!Фни!Ф R), что стан!Фт
причино!A аварии или повр!Фжд!Фния коробки п!Фр!Фдач.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Если кольцо н!Ф возвраща!Фтся в исходно!Ф полож!Фни!Ф,
р!Фком!Фнду!Фтся пров!Фрить автомобиль в авторизованном
с!Фрвисном ц!Фнтр!Ф MITSUBISHI MOTORS.
МоменЧb переключенияПредельная скоросЧbь
1я передача 50 км/ч
2я передача90 км/ч
3я передача135 км/ч
4я передача175 км/ч

Начало движ!Фния и вожд!Фни!Ф автомобиля433
4
АвWUомаWUическая 6сWUупеWbчWкаWUая
коробка передач INVECSII
(иWbWUеллекWUуальWbая и иWbWbовWкациоWbWbая элекWUроWbWbая сисWUема упраWквлеWbия
авWUомобилем вWUорого пWкоколеWbия)*
E00603200693АЧcЧbомаЧbическая коробка передаЧо ч аЧcЧbомаЧbически переключаеЧb
передачи Чc заЧcисимосЧbи оЧb услоЧcий дорожного дЧcижения и сосЧbояния
дорожного покрыЧbия. ЭЧbо позЧcоляеЧb обеспечиЧbь плаЧcное
перемещение и экономию ЧbоплиЧcа.
Также, Вы можеЧbе Чcручную пере реключаЧbь передачи Чc коробке
передач ЧcЧcерх и Чcниз. См. раздел «Режим ручного переключения
передач» на сЧbр. 437.
ПРИМЕЧАНИЕ● Во Чcремя обкаЧbки аЧcЧbомобиля или сразу после оЧbключения
и последующего подключения аккумуляЧbорной баЧbареи
Чcозможно резкое переключение передач. ЭЧbо не яЧcляеЧbся
признаком неиспраЧcносЧbи коробки передач.
После Чbого как элекЧbронная си сЧbема упраЧcления произЧcедеЧb
несколько переключений, передачи ЧcноЧcь будуЧb ЧcключаЧbься
плаЧcно.
Управл!Фни!Ф A/T с помощью рычага с!Фл!ФктораE00603301079В A/T имеюЧbся шесЧbь передач переднего и одна передача заднего
хода.
Выбор передач осущесЧbЧcляеЧbся аЧcЧbомаЧbически Чc заЧcисимосЧbи
оЧb скоросЧbи дЧcижения аЧcЧbомобиля и положения педали акселераЧbора.

434 Начало движ!Фния и вожд!Фни!Ф автомобиля
4
ПРИМЕЧАНИЕ●ЧЧbобы усЧbаноЧcиЧbь рычаг селекЧbора Чc праЧcильное положение,
перемещайЧbе его и некоЧbорое Чcремя удержиЧcайЧbе Чc Чbребуемом
положении. После перемещения рычага селекЧbора убедиЧbесь,
чЧbо Чc окне индикации положения рычага селекЧbора
оЧbображаеЧbся его праЧcильное положение.
● Если при перемещении рычага селекЧbора из положения
Р (сЧbоянка) не нажаЧbь педаль Чbормоза, ЧcключиЧbся усЧbройсЧbЧcо
блокироЧcки переключения.
Если рычаг селекWUора Wbельзя вывесWUи
из положеWbия Р (сWUояWbка)
E00629100137
Если рычаг селекЧbора нельзя переЧcесЧbи из положения Р (сЧbоянка)
Чc любое другое положение при нажаЧbой педали Чbормоза и замке
зажигания Чc положении ON или Чcключенном режиме рабоЧbы ON,
Чcозможно, разряжена аккумуляЧbорная баЧbарея или неиспраЧcно
усЧbройсЧbЧcо блокироЧcки переключ ения. РекомендуеЧbся немедленно
обраЧbиЧbься для проЧcерки сисЧb емы Чc аЧcЧbоризоЧcанный серЧcЧоисный
ценЧbр MITSUBISHI MOTORS.
НажмиЧbе на педаль Чbормоза и перемесЧbиЧbе рычаг
селекЧbора Чc прорези.
ПеремесЧbиЧbе рычаг селекЧbора Чc прорези.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
●
Выводя рычаг с!Фл!Фктора из полож!Фния Р (стоянка) или
N (н!Ф!Aтральная п!Фр!Фдача), обяз ат!Фльно нажима!Aт!Ф на п!Фда!уль
тормоза.
Нажимать при этом на п!Фдаль акс!Фл!Фратора н!Фльзя.

Начало движ!Фния и вожд!Фни!Ф автомобиля435
4
Для перемещения аЧcЧbомобиля переключиЧbе селекЧbор следующим
образом:1. УбедиЧbесь, чЧbо сЧbояночный Чbормоз Чcключен.
2. ВыключиЧbе дЧcигаЧbель, если он рабоЧbаеЧb.
3. ВсЧbаЧcьЧbе оЧbЧcерЧbку с плоским лезЧcием, обернуЧbую Чbканью, Чc Чcырез (A) крышки. ОсЧbорожно подденьЧbе крышку, Чc указанном
напраЧcлении, чЧbобы сняЧbь ее.
4. НажимаЧbь на педаль Чbормоза следуеЧb Чbолько праЧcой ногой. 5. ВсЧbаЧcьЧbе оЧbЧcерЧbку с плоским ле
зЧcием Чc оЧbЧcерсЧbие разблокироЧcки
усЧbройсЧbЧcа блокироЧcки переключения (B). ПереЧcедиЧbе рычаг
селекЧbора Чc положение N (нейЧbральная передача), нажимая
на оЧbЧcерЧbку с плоским лезЧcием Чcниз.

436 Начало движ!Фния и вожд!Фни!Ф автомобиля
4
Окно индикации полож!Фния рычага с!Фл!Фктора А/ТE00603500872При Чcключении зажигания или Чcключении режима рабоЧbы ON
на многофункциональном дисплее оЧbображаеЧbся положение рычага
селекЧbора А/Т.
Полож!Фния рычага с!Фл!ФктораE00603800660
Р — СТ ОЯНКАВ эЧbом положении коробка передач блокируеЧbся, исключая
ЧcозможносЧbь дЧcижения аЧcЧbомобиля. При эЧbом можно запусЧbиЧbь
дЧcигаЧbель.
R — ЗАДНИЙ ХОДПоложение для дЧcижен ия задним ходом.
N— НЕЙТРАЛЬНАЯ ПЕРЕДАЧА
В эЧbом положении Чcсе передачи Чcыключены. Оно сооЧbЧcеЧbсЧbЧcуеЧb
нейЧbральному положению рычага M/ T. ПереЧcодиЧbь рычаг селекЧbора
Чc эЧbо положение следуеЧb на Чcремя продолжиЧbельной осЧbаноЧcки
Чc процессе дЧcижения (например, Чc пробке).
Монохромный
жидкокрисЧbаллический дисплей ЦЧcеЧbной
жидкокрисЧbаллический дисплей
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●
Во изб!Фжани!Ф повр!Фжд!Фния коробки п!Фр!Фдач запр!Фща!Фтся
п!Фр!Фводить рычаг п!Фр!Фключ!Фния р!Фжимов в полож!Фни!Ф
Р (стоянка) или R (задни!A ход) во вр!Фмя движ!Фния.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
●Запр!Фща!Фтся п!Фр!Фводить рычаг с!Фл!Фктора в полож!Фни!Ф
N (н!Ф!Aтральная п!Фр!Фдача) во вр!Фмя движ!Фния. В р!Фзультат!Ф
случа!Aного п!Фр!Фвода рычага п!Фр!Фключ!Фния р!Фжимов
в полож!Фни!Ф Р (стоянка) или R (задни!A ход) возможна с!Фрь!Фзная
авария либо пот!Фря возможности тормож!Фния двигат!Фл!Фм.
●При стоянк!Ф на уклон!Ф запускать двигат!Фль сл!Фду!Фт, когда рычаг
с!Фл!Фктора находится в п!уолож!Фнии Р (стоянка), а н!Ф
N (н!Ф!Aтральная п!Фр!Фдача).
● Во изб!Фжани!Ф откатывания вс!Фгда д!Фржит!Ф ногу на п!Фдали
тормоза, п!Фр!Фводя рычаг в полож!Фни!Ф N (н!Ф!Aтральная п!Фр!Фдача)
или выводя рычаг из этого полож!Фния.

Начало движ!Фния и вожд!Фни!Ф автомобиля437
4
D — ДВИЖЕНИЕЭЧbо положение используеЧbся для обычного дЧcижения Чcперед
Чc городском и загородном цикле. Коробка передач аЧcЧbомаЧbически
переключаеЧb передачи Чc заЧcисимосЧbи оЧb услоЧcий дорожного
дЧcижения и сосЧbояния дорожного покрЧоыЧbия.
L — ПОНИЖЕННАЯЭЧbо положение обеспечиЧcаеЧb поЧcышенную мощносЧbь при дЧcижении
на круЧbом подъеме и позЧcоляеЧb ЧbормозиЧbь дЧcигаЧbелем при дЧcижении
на круЧbом спуске.
Р!Фжим ручного п!Фр!Фключ !Фния (автомобили,
оснащ!Фнны!Ф подрул!Фв ыми п!Фр!Фключат!Флями
п!Фр!Фдач)
E00603902391Во Чcремя осЧbаноЧcки аЧcЧbомобиля или Чc дЧcижении при нахождении
рычага переключения режимоЧc Чc положении D (дЧcижение) или
L (пониженная) можно переключаЧbь передачи Чcручную, поЧbянуЧc
на себя один из подрулеЧcых переключаЧbелей.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если аЧcЧbомобиль оборудоЧcан подрулеЧcыми переключаЧbелями
передач, Чbо ЧcключаЧbь ручной режим с помощью подрулеЧcых
переключаЧbелей можно, когда рычаг селекЧbора находиЧbся
Чc положении D (дЧcижение) или L (пониженная). Можно
переключиЧbься Чc режим дЧcижения D одним из следующих
способоЧc.
При переключении Чc положение D на дисплее оЧbобразиЧbся
положение рычага селекЧbора D (дЧcижение).
• ПоЧbяниЧbе на себя подрулеЧcой переключаЧbель «+» (переключение на более Чcысокую передачу) и удержиЧcайЧbе его
Чc эЧbом положении не менее 2 секунд.
• ОсЧbаноЧcиЧbе аЧcЧbомобиль.
● Если подрулеЧcой переключаЧbель используеЧbся, когда рычаг
селекЧbора находиЧbся Чc положении L (пониженная),
не происходиЧb переключения передач, Чbак как диапазон
переключения ограничен.
● Если рычаг селекЧbора находиЧbся Чc положении L (пониженная
передача), и Чcыбран режим ручного переключения передач,
аЧcЧbомобиль переключиЧbся Чc режим ручного переключения
передач и не ЧcернеЧbся Чc режим L (пониженная передача) даже
если будеЧb полносЧbью осЧbаноЧcлен.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Во изб!Фжани!Ф повр!Фжд!Фния коробки п!Фр!Фдач запр!Фща!Фтся
п!Фр!Фводить рычаг с!Фл!Фктора в полож!Фни!Ф D (движ!Фни!Ф)
из полож!Фния R (задни!A ход) во вр!Фмя движ!Фния.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
●Данно!Ф полож!Фни!Ф можно испо льзовать для об!Фсп!Фч!Фния
максимального тормож!Фния двигат!Фл!Фм.
Будьт!Ф осторожны, н!Ф п!Фр!Фключа!Aт!Фсь в полож!Фни!Ф
L (ПОНИЖЕННАЯ) слишком р!Фзко.
При р!Фзком начал!Ф тормож!Фния двигат!Фл!Фм шины могут начать
проскальзывать.
При использовании этого полож!Фния учитыва!Aт!Ф дорожны!Ф
условия и скорость движ!Фния автомобиля.

438 Начало движ!Фния и вожд!Фни!Ф автомобиля
4
●Кроме модификаций для Росс ии: если рычаг селекЧbора
находиЧbся Чc положении D (дЧcиже ние), и Чcыбран режим ручного
переключения передач, индикаЧbор переключения передач
оЧbображаеЧb рекомендуемый моме нЧb переключения передач для
экономичного Чcождения. Если рекомендуеЧbся переключение на
более Чcысокую передачу, на индикаЧbоре оЧbображаеЧbся
знак « ». + (П!Фр!Фключ!Фни!Ф на бол!Ф!Ф высокую п!Фр!Фдачу)Перемещение рычага селекЧbора приЧcодиЧb к переключению на более
Чcысокую передачу.
– (П!Фр!Фключ!Фни!Ф на бол!Ф!Ф низкую п!Фр!Фдачу)Перемещение рычага селекЧbора приЧcодиЧb к переключению на более
низкую передачу.
ПРИМЕЧАНИЕ● В ручном режиме можно ЧcключаЧbь Чbолько шесЧbь передач
переднего хода. ЧЧbобы дЧcигаЧbься назад или посЧbаЧcиЧbь
аЧcЧbомобиль на сЧbоянку, необходи мо переЧcесЧbи рычаг селекЧbора Чc
положение R (задний ход) или Р (сЧbоянка).
ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ
НА БОЛЕЕ
ВЫСОКУЮ
ПЕРЕДАЧУ
ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ
НА БОЛЕЕ
НИЗКУЮ
ПЕРЕДАЧУ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●
В ручном р!Фжим!Ф н!Ф происходит автоматич!Фского п!Фр!Фключ!Фния
на бол!Ф!Ф высоки!Ф п!Фр!Фдачи. Води т!Фль долж!Фн самостоят!Фльно
п!Фр!Фключаться на бол!Ф!Ф высоки!Ф п!Фр!Фдачи в зависимости
от дорожных услови!A, н!Ф допуская, чтобы стр!Флка тахом!у!Фтра
заходила в красную зону.
● П!Фр!Фдачи п!Фр!Фключаются посл !Фдоват!Фльными п!Фр!Фм!Фщ!Фниями
рычага с!Фл!Фктора или подрул!Фвых п!Фр!Фключат!Фл!Ф!A.
● В автомобилях, оснащ!Фнных подрул!Фвыми п!Фр!Фключат!Флями
п!Фр!Фдач, н!Ф нажима!Aт!Ф л!Фвы!A и правы!A п!Фр!Фключат!Фли п!Фр!Фдач
одновр!Фм!Фнно. При этом мо ж!Фт произо!Aти н!Фв!Фрно!Ф
п!Фр!Фключ!Фни!Ф п!Фр!Фдачи.