2015 MITSUBISHI OUTLANDER Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Сид!Фнья и р!Фмни б!Фзопасности243
2
ОWUключеWbие подушки безопасWbосWUиE00412300092ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
●Н!Ф устанавлива!Aт!Ф на автомобиль дополнит!Фльно!Ф
оборудовани!Ф, которо!Ф мож!Фт закрыть контрольную лампу
отключ!Фния подушки б!Фзопасности, и н!Ф закрыва!Aт!Ф
контрольную лампу накл!Ф!A!уками. В этом случа!Ф Вы н!Ф смож!Фт!Ф
контролировать включ!Фни!Ф и отключ!Фни!Ф подушки
б!Фзопасности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● Чтобы ум!Фньшить опасность получ!Фния тяж!Фло!A или
см!Фрт!Фльно!A травмы:
•П!Фр!Фд т!Фм как п!Фр!Фключить выключат!Фль подушки б!Фзопасности,
обязат!Фльно извл!Фкит!Ф ключ из замка зажигания или включит!Ф
р!Фжим работы OFF. Н!Фвыполн!Фни!Ф этого тр!Фбования мож!Фт
прив!Фсти к случа!Aному срабат ыванию подушки б!Фзопасности.
•Посл!Ф п!Фр!Фвода замка зажигания из полож!Фния ON
в полож!Фни!Ф LOCK или включ!Фния р!Фжима OFF подождит!Ф
прим!Фрно 60 с!Фкунд, пр!Фжд!Ф ч!Фм пользоваться выключат!Фл!Фм
подушки б!Фзопасности.
Сист!Фма подуш!Фк б!Фзопасности спро!Фктирована так, чтобы
сохранить напряж!Фни!Ф питания, достаточно!Ф для
срабатывания подуш!Фк, в т!Ф ч!Фни!Ф н!Фкоторого вр!Фм!Фни.
•Отключив подушку б!Фзопаснос ти, обязат!Фльно извл!Фкит!Ф
ключ из выключат!Фля подушки б!Фзопасности. При н!Фвыпо
лн!Фнии этого тр!Фбования выкл ючат!Фль подушки б!Фзопасности
случа!Aно мож!Фт быть установл !Фн в н!Фправильно!Ф полож!Фни!Ф.
•
Отключа!Aт!Ф подушку б!Фзопасности п!Фр!Фдн!Фго пассажира
только п!Фр!Фд установко!A на п!Фр!Фдн!Ф!Ф сид!Фнь!Ф д!Фтского сид!Фнья
и н!Ф отключа!Aт!Ф ни при каких других обстоят!Фльствах.
•Если посл!Ф отключ!Фния подушки б!Фзопасности с помощью
выключат!Фля на пан!Фли приборов н!Ф включилась контрольная
лампа, н!Ф устанавлива!Aт!Ф на п!Фр!Фдн!Ф!Ф пассажирско!Ф сид!Фнь!Ф
д!Фтско!Ф сид!Фнь!Ф. Р!Фком!Фнду!Фтся обратиться для пров!Фрки сист!Ф
мы в авторизованны!A с!Фрвисны!A ц!Фнтр MITSUBISHI MOTORS.
• Если посл!Ф включ!Фния подушки б!Фзопасности с помощью выключат!Фля контрольная лампа отключ!Фния подушки
продолжа!Фт гор!Фть, н!Ф поз!уволя!Aт!Ф никому садиться на
п!Фр!Фдн!Ф!Ф пассажирско!Ф сид!Фнь!Ф. Р!Фком!Фнду!Фтся обратиться
для пров!Фрки сист!Фмы в авторизова!унны!A с!Фрвисны!A ц!Фнтр
MITSUBISHI MOTORS.

244 Сид!Фнья и р!Фмни б!Фзопасности
2
ЧЧbобы оЧbключиЧbь подушку безопасносЧbи, ЧcыполниЧbе следующее:1. ВсЧbаЧcьЧbе ключ Чc ЧcыключаЧbель подушки безопасносЧbи переднего пассажира и поЧcерниЧbе его Чc положение OFF.
2. ИзЧcлекиЧbе ключ из ЧcыключаЧbеля подушки безопасносЧbи.
3. ВсЧbаЧcьЧbе ключ Чc замок зажигания и поЧcерниЧbе его Чc положение ON или ЧcключиЧbе режим рабоЧbы ON. КонЧbрольная лампа
оЧbключения подушки безопасносЧbи должна ЧcключиЧbься и
не гаснуЧbь.
Теперь подушка безопасносЧbи переднего пассажира оЧbключена и не
сможеЧb срабоЧbаЧbь, пока не будеЧb Чcключена сноЧcа с помощью данного
ЧcыключаЧbеля.Сист!Фма п!Фр!Фдних подуш!Фк б!Фзопаснос!ути
водит!Фля и пассажира
E00407400792Подушка безопасносЧbи ЧcодиЧbеля находиЧbся под ЧcыпуклойЧо крышкой
Чc ценЧbре рулеЧcого колеса. Подушка безопасносЧbи переднего
пассажира находиЧbся Чc панели прибороЧc над ЧcещеЧcым ящиком.
Подушки безопасносЧbи ЧcодиЧbеля и переднего пассажира
сконсЧbруироЧcаны Чbаким Чообразом, чЧbо раскрыЧcаюЧbся одноЧcременно,
даже если на переднем сиденье неЧb пассажира.
Кроме модификаций
для России
АЧcЧbомобили для России

Сид!Фнья и р!Фмни б!Фзопасности245
2
Подушка б!Фзопасности у кол!Фн!Ф!A водит!Фля*E00412400022Подушка безопасносЧbи у коленей ЧcодиЧbеля расположена под рулеЧcой
колонкой и срабаЧbыЧcаеЧb одноЧcр еменно с передней подушкой
безопасносЧbи ЧcодиЧbеля.
Раскрыти!Ф п!Фр!Фдних подуш!Фк б!Фзопасности
и подушки б!Фзопасности у кол!Фн!Ф!A водит!Фля
E00407501673
ПередWbие подушки безопаWксWbосWUи и подушка
безопасWbосWUи у колеWbей водиWUеля РАССЧИТАНЫ
НА СРАБАТЫВАНИЕ в следующих случаях:
Передняя подушка безопасносЧbи и подушка безопасносЧbи у коленей
ЧcодиЧbеля рассчиЧbаны на срабаЧbыЧcание при средних или сильных
фронЧbальных ударах. НекоЧbорые ЧbипЧоичные случаи показаны
на рисунке.
1 ФронЧbальный удар о неподЧcижное препяЧbсЧbЧcие на скоросЧbи приблизиЧbельно 25 км/ч и Чcыше.
2 Средний или сильный фронЧbальный удар Чc зашЧbрихоЧcанной обласЧbи между сЧbрелками.

246 Сид!Фнья и р!Фмни б!Фзопасности
2
Передние подушки безопасносЧbи и подушка безопасносЧbи у коленей
ЧcодиЧbеля срабаЧbыЧcаюЧb, если энергия удара преЧcышаеЧb некоЧbорый
порогоЧcый уроЧcень, сраЧcнимый со сЧbолкноЧcением на скоросЧbи около
25 км/ч с жесЧbким неподЧcижным препяЧbсЧbЧcием, коЧbорое не
деформируеЧbся. Если энергия удара меньше порогоЧcого значения,
подушки безопасносЧbи могуЧb не срабоЧbаЧbь. Однако скоросЧbь, при
коЧbорой срабаЧbыЧcаюЧb подушки, будеЧb значиЧbельно Чcыше при
сЧbолкноЧcении аЧcЧbомобиля с объекЧbами, поглощающими энергию
пуЧbем деформации или перемещения (например, с другим сЧbоящим
аЧcЧbомобилем, сЧbолбиком ил и перилами ограждения).
Поскольку при лобоЧcом ударе ЧcодиЧbель или пассажир могуЧb
смесЧbиЧbься со сЧcоего месЧbа, большое значение имееЧb праЧcильное
использоЧcание ремней безопасносЧbи. Ремень безопасносЧbи удержиЧb
челоЧcека на безопасном рассЧbоянии оЧb рулеЧcого колеса и панели
прибороЧc Чc начальный моменЧb срабаЧbыЧcания подушек безопасносЧbи.
В начальной сЧbадии срабаЧbыЧcания подушка безопасносЧbи обладаеЧb
наибольшей энергией, чЧbо можеЧb сЧbаЧbь причиной Чbяжелых или
смерЧbельных ЧbраЧcм. Кроме Чbого, именно ремень безопасносЧbи
яЧcляеЧbся осноЧcным средсЧbЧcом за щиЧbы при сЧbолкноЧcении. Подушки
безопасносЧbи разрабоЧbаны Чc качесЧbЧcе дополниЧbельного средсЧbЧcа
защиЧbы. ПоэЧbому для обеспечения собсЧbЧcенной безопасносЧbи и
безопасносЧbи пассажироЧc необходимо праЧcильно пользоЧcаЧbься
ремнями безопасносЧbи.ПередWbие подушки безопасWbосWUи и подушка
безопасWbосWUи у колеWbей водиWUеля МОГУТ
НЕ СРАБОТАТЬ в следующих случаях…
При некоЧbорых Чcидах фронЧоЧbальных удароЧc, поскольку кузоЧc
аЧcЧbомобиля способен поглощаЧbь ударную энергию, защищая
пассажироЧc. (Передняя часЧbь кузоЧcа аЧcЧbомобиля можеЧb сильно
деформироЧcаЧbься, поглощая энергию удара.) В эЧbом случае передние
подушки безопасносЧbи и подушка безопасносЧbи у коленей ЧcодиЧbеля
могуЧb не срабоЧbаЧbь, несмоЧbря на деформацию и поЧcреждение кузоЧcа
аЧcЧbомобиля.
НекоЧbорые Чbипичные случаи показаны на рисунке.
Поскольку передние подушки безопасносЧbи и подушка безопасносЧbи
у коленей ЧcодиЧbеля защищаюЧb не Чcо Чcсех случаях фронЧbальных
сЧbолкноЧcений, обязаЧbельно присЧbегиЧcайЧbесь ремнем безопасносЧbи. 1 Наезд на сЧbолб, дереЧcо или иной узкий предмеЧb
2 ПодкаЧb аЧcЧbомобиля под заднюю часЧbь грузоЧcика
3 Удар передней часЧbи аЧcЧbомобиля под углом

Сид!Фнья и р!Фмни б!Фзопасности247
2
ПередWbие подушки безопасWbосWUи и подушка
безопасWbосWUи у колеWbей водиWUеля НЕ РАССЧИТАНЫ
НА СРАБАТЫВАНИЕ в следующих случаях…
Передние подушки безопасносЧbи и подушка безопасносЧbи у коленей
ЧcодиЧbеля не рассчиЧbаны на срабаЧbыЧc ание Чc Чbех случаях, когда они не
могуЧb защиЧbиЧbь челоЧcека.
Такие случаи показаны на рисунке.
Поскольку передние подушки безопасносЧbи и подушка безопасносЧbи
у коленей ЧcодиЧbеля защищаюЧb не Чcо Чcсех случаях сЧbолкноЧcений,
следуеЧb обязаЧbельно праЧcильно присЧbегиЧcаЧbься ремнем безопасносЧbи.
ПередWbие подушки безопаWксWbосWUи и подушка
безопасWbосWUи для защиWUWкы колеWbей водиWUеля МОГУТ
СРАБОТАТЬ в следующих случаях…
Передние подушки безопасносЧbи и подушка безопасносЧbи у коленей
ЧcодиЧbеля могуЧb срабоЧbаЧbь при среднем или сильном ударе нижней
часЧbи аЧcЧbомобиля (поЧcреждении нижней часЧbи кузоЧcа и ходоЧcой
часЧbи).
НекоЧbорые Чbипичные случаи показаны на рисунке.
Поскольку подушки безопасносЧbи могуЧb раскрыЧbься при некоЧbорых
Чcидах резких удароЧc, коЧbорые приЧcедены на рисунке и при коЧbорых
люди Чc аЧcЧbомобиле могуЧb смесЧbиЧbься со сЧcоихЧо месЧb, очень Чcажно
праЧcильно пользоЧcаЧbься ремнями безопасносЧbи. Ремень
безопасносЧbи удержиЧb челоЧcека на безопасном рассЧbоянии оЧb
1 ПопуЧbные сЧbолкноЧcения (удары Чc заднюю часЧbь аЧcЧbомобиля)
2 БокоЧcые удары
3 ОпрокидыЧcание аЧcЧbомобиля на борЧb или на крышу
1 Наезд на приподняЧbую раздел иЧbельную полосу, осЧbроЧcок
безопасносЧbи или бордюр
2 Попадание аЧcЧbомобиля Чc глубокую яму или Чcыбоину
3 Съезд аЧcЧbомобиля по круЧbому склону и удар нижней часЧbью кузоЧcа о землю

248 Сид!Фнья и р!Фмни б!Фзопасности
2
рулеЧcого колеса и панели прибороЧc Чc начальный моменЧb
срабаЧbыЧcания подушек безопасносЧbи. В начальной сЧbадии
срабаЧbыЧcания подушка безопасносЧbи обладаеЧb наибольшей энергией,
чЧbо можеЧb сЧbаЧbь причиной Чbяжелых или смерЧbельных ЧbраЧcм при
конЧbакЧbе.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● Запр!Фща!Фтся прикр!Фплять каки!Флибо пр!Фдм!Фты (украш!Фния,
накл!Ф!Aки и т. п.) к выпукло!A крышк!Ф рул!Фвого кол!Фса. Они могут
ударить и травмировать ч!Флов!Фка при срабатывании подушки
б!Фзопасности.
●Запр!Фща!Фтся ставить или прикр!Ф плять каки!Флибо пр!Фдм!Фты
на пан!Фль приборов над в!Фщ!Фвым ящиком. Они могут ударить
и травмировать ч!Флов!Фка при срабатывании подушки
б!Фзопасности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● Запр!Фща!Фтся закр!Фплять на в!Фтровом ст!Фкл!Ф или ставить п!Фр!Фд
ним каки!Флибо пр!Фдм!Фты. Они могут пом!Фшать раскрытию
подуш!Фк б!Фзопасности или ударить и травмировать водит!Фля
и пассажира при срабатывании подуш!Фк б!Фзопасности.
●Запр!Фща!Фтся прикр!Фплять допо лнит!Фльны!Ф ключи или каки!Ф
либо акс!Фссуары (тв!Фрды!Ф, остры!Ф или тяж!Флы!Ф пр!Фдм!Фты) к
ключу зажигания. Данны!Ф!у пр!Фдм!Ф ты могут воспр!Фпятствовать
нормальному наполн!Фнию подушки б!Фзопасности у кол!Фн!Ф!A
водит!Фля или могут прив!Фсти к травм!Ф при !Ф!Ф раскрытии.
● Запр!Фща!Фтся закр!Фплять каки!Флибо пр!Фдм!Фты или акс!Фссуары
на нижн!Ф!A части приборно!A па н!Фли со стороны водит!Фля.
Данны!Ф пр!Фдм!Фты могут воспр!Фпятствовать нормальному
наполн!Фнию подушки б!Фзопасности у кол!Фн!Ф!A водит!Фля или
могут прив!Фсти к травм!Ф при !Ф!Ф раскрытии.

Сид!Фнья и р!Фмни б!Фзопасности249
2
Сист!Фма боковых подуш!Фк б!Фз!уопасности*E00407600550БокоЧcые подушки безопасносЧbи (А) усЧbаноЧcлены Чc спинках передних
сидений.
БокоЧcая подушка безопасносЧbи раскрыЧcаеЧbся Чbолько при бокоЧcом
ударе с сооЧbЧcеЧbсЧbЧcующей сЧbороны даже при оЧbсуЧbсЧbЧcии челоЧcека
на переднем сиденье.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
●Запр!Фща!Фтся пом!Фщать м!Фжду подушко!A б!Фзопасности и
водит!Фл!Фм или п!Фр!Фдним пассажиром сумки, животных или
каки!Флибо пр!Фдм!Фты. Они могут пом!Фшать раскрытию подуш!Фк
б!Фзопасности или ударить и травмировать водит!Фля и пассажира
при раскрытии подуш!Фк.
●Сразу посл!Ф раскрытия подуш!Фк б!Фзопасности н!Фкоторы!Ф
их д!Фтали могут быть горячими. Н!Ф прикаса!Aт!Фсь к ним.
Сущ!Фству!Фт опасность получ!Фния ожога.
●Сист!Фма подуш!Фк б!Фзопасности рассчитана на однократно!Ф
срабатывани!Ф. Посл!Ф сраб атывания они н!Ф могут
использоваться повторно. Их н!Ф обходимо зам!Фнить как можно
скор!Ф!Ф, а всю сист!Фм у подуш!Фк б!Фзопасности р!Фком!Фнду!Фтся
пров!Фрить в авторизованном с!у!Фрвисном ц!Фнтр!Ф MITSUBISHI
MOTORS.

250 Сид!Фнья и р!Фмни б!Фзопасности
2
На спинки сидений, Чc коЧbорых усЧbаноЧcлены подушки безопасносЧbи,
прикрепляюЧbся эЧbикеЧbки, показанные на рисункЧое.Сист!Фма подуш!Фк б!Фзопасности занав!Фсочного
типа*
E00409100605Подушки безопасносЧbи занаЧcесочн ого Чbипа находяЧbся Чc передних
сЧbойках кузоЧcа и бокоЧcых элем енЧbах каркаса крыши. Подушки
безопасносЧbи занаЧcесочного Чbипа раскрыЧcаюЧbся Чbолько при бокоЧcом
ударе с сооЧbЧcеЧbсЧbЧcующей сЧbороны, даже при оЧbсуЧbсЧbЧcии челоЧcека
на переднем или заднем сидЧоенье.