2015 MITSUBISHI OUTLANDER Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Начало движ!Фния и вожд!Фни!Ф автомобиля479
4
Посл!Ф движ!Фния по засн!Фж!Фнно!A или
обл!Фд!Фн!Фло!A дорог!Ф
E00618800219После дЧcижения по заснеженной дороге удалиЧbе снег и лед,
собраЧcшиеся Чc колесных арках.
При эЧbом соблюдайЧbе осЧbорожносЧbь, чЧbобы не поЧcредиЧbь даЧbчики
часЧbоЧbы Чcращения колес (А) и проЧcод а, имеющиеся на каждом колесе
аЧcЧbомобиля, оснащенного ABS.
ЭлекWUроусилиWUель рулевого управлеWbия (EPS)
E00629200170УсилиЧbель рулеЧcого упраЧcления можно использоЧcаЧbь Чbолько при
рабоЧbающем дЧcигаЧbеле.
Он уменьшаеЧb усилие, необходимое для поЧcороЧbа рулеЧcого колеса.
РулеЧcое упраЧcление с усилиЧbелем рабоЧbаеЧb как просЧbое механическое
усЧbройсЧbЧcо Чc случае оЧbказа усилиЧbеля. Если по какимлибо причинам
усилиЧbель рулеЧcого уп раЧcления не будеЧb рабоЧbаЧbь, Вы сохраниЧbе
ЧcозможносЧbь упраЧcляЧbь аЧcЧbомобилем. Если усилиЧbель не рабоЧbаеЧb,
Вы почуЧcсЧbЧcуеЧbе эЧbо по Чcозросшему усилию и сЧcободному ходу
рулеЧcого колеса. В эЧbом случае ре комендуеЧbся проЧcериЧbь аЧcЧbомобиль
Чc аЧcЧbоризоЧcанном серЧcиснЧоом це нЧbре MITSUBISHI MOTORS.
ПРИМЕЧАНИЕ●Во Чcремя часЧbых поЧcороЧbоЧc руле Чcого колеса ЧcпраЧcо и ЧcлеЧcо
до упора (например, при манеЧcрироЧcании на месЧbе паркоЧcки)
можеЧb срабоЧbаЧbь защиЧbная функция, предоЧbЧcращающая
перегреЧc усилиЧbеля рулеЧcого упраЧcления. После Чcключения
данной функции поЧcорачиЧcаЧbь рулеЧcое колесо посЧbепенно будеЧb
Чcсе Чbяжелее. В эЧbом случае Чc Чbечение некоЧbорого Чcремени не
поЧcорачиЧcайЧbе рулеЧcое колЧоесо слишком часЧbо. После
охлаждения сисЧbема сноЧcа будеЧb рабоЧbаЧbь Чc нормальном
режиме.
● При поЧcороЧbе рулеЧcого колеса неподЧcижного аЧcЧbомобиля
с Чcключенными фарами сЧcеЧb фа р можеЧb сЧbаЧbь более Чbусклым.
ЭЧbо не яЧcляеЧbся признаком неиспраЧcносЧbи. Нормальная
яркосЧbь сЧcеЧbа фар ЧcоссЧbаноЧcи Чbся через непродолжиЧbельное
Чcремя.
Заднее колесо
Переднее колесо
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● Запр!Фща!Фтся выключать двигат!Фль во вр!Фмя движ!Фния
автомобиля. Посл!Ф ос тановки двигат!Фля пов!Фрнуть рул!Фво!Ф
кол!Фсо становится оч!Фнь тяж!Фло, что мож!Фт прив!Фсти
к дорожнотранспортному!у происш!Фствию.

480 Начало движ!Фния и вожд!Фни!Ф автомобиля
4
Контрольная лампа/пр!Фду!упр!Фждающ!Ф!Ф
сообщ!Фни!Ф эл!Фктроусилит!Фля рул!Фвого
управл!Фния
КонЧbрольная лампа
Предупреждающее сообщение
При неиспраЧcносЧbи Чc сисЧbеме ЧcключаеЧbся конЧbрольная лампа, а
на многофункциональном дисплее пояЧcляеЧbся предупреждающее
сообщение.
ЭЧbа конЧbрольная лампа ЧcключаеЧbся при Чcключении зажигания или
режима рабоЧbы ON и Чcыключае Чbся после запуска дЧcигаЧbеля.
ДиWbамическая сисWUема курWксовой
усWUойчивосWUи (ASC)*
E00616700432Динамическая сисЧbема курсоЧcой усЧbойчиЧcосЧbи упраЧcляеЧb
анЧbиблокироЧcочной сисЧbемой ЧbормозоЧc, анЧbипробуксоЧcочной
сисЧbемой и сисЧbемой курсоЧcой ус ЧbойчиЧcосЧbи, поддержиЧcая курсоЧcую
усЧbойчиЧcосЧbь аЧcЧbомобиля и сцепление колес с дорогой. ЧиЧbая эЧbоЧb
раздел, пожалуйсЧbа, учиЧbыЧcайЧbе Чbакже сЧcедения из разделоЧc,
посЧcященных анЧbиблокироЧcочной сисЧbеме ЧbормозоЧc, динамической
сисЧbеме курсоЧcой усЧbойчиЧcосЧbи и анЧbипробуксоЧcочной сисЧbеме.
АнЧbиблокироЧcочная сисЧbема ЧbормозоЧc (ABS) → сЧbр. 476
АнЧbипробуксоЧcочная сисЧbема → сЧbр. 481
СисЧbема курсоЧcой усЧbойчиЧcосЧbи → сЧbр. 481
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Если во вр!Фмя работы двигат!Фля загора!Фтся контрольная лампа
или появля!Фтся пр!Фдупр!Фждающ!Ф!Ф сообщ!Фни!Ф, сл!Фду!Фт как
можно скор!Ф!Ф обратиться для пров!Фрки автомобиля
в авторизованны!A с!Фрвисны!A ц!Фнтр MITSUBISHI MOTORS.
Вращ!Фни!Ф рул!Фвого кол!Фса мож!Фт стать затрудн!Фнным.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Н!Ф п!Фр!Фоц!Фнива!Aт!Ф возможности сист!Фмы ASC. Сл!Фду!Фт
учитывать, что ASC н!Ф мож!Фт пр!Фодол!Фть законы физики,
которым подчиня!Фтся движущи!Aся автомобиль.
Д!Ф!Aстви!Ф это!A сист!Фмы, как и вс!Фх остальных сист!Фм, им!Ф!Фт
опр!Фд!Фл!Фнны!Ф огранич!Фния и н!Ф мож!Фт об!Фсп!Фчить сц!Фпл!Фни!Ф
кол!Фс с дорого!A и сохран!Фни!Ф курсово!A усто!Aчивости
автомобиля во вс!Фх возможных условиях. Опасно!Ф и
рискованно!Ф вожд!Фни!Ф мож!Фт стат ь причино!A аварии. Управлять
автомобил!Фм осторожно и внимат!Фльно входит в обязанности
водит!Фля. Это означа!Фт, что он долж!Фн оц!Фнивать
напряж!Фнность автомобильного движ!Фния, дорож!уны!Ф и
погодны!Ф условия.
● Обязат!Фльно устанавлив а!Aт!Ф на вс!Ф 4 кол!Фса шины одного типа
и разм!Фрности. В противном случа!Ф возможны сбои в работ!Ф
сист!Фмы ASC.
● Установка на автомобиль самоблокирующихся дифф!Фр!Фнциалов
других изготовит!Фл!Ф!A запр!Фща!Фтс я. При их установк!Ф возможны
сбои в работ!Ф сист!Фмы ASC.

Начало движ!Фния и вожд!Фни!Ф автомобиля481
4
ПРИМЕЧАНИЕ●В следующих случаях изЧо моЧbорного оЧbсека можеЧb слышаЧbься
зЧcук элекЧbродЧcигаЧbеля. (ЗЧcук ЧcозникаеЧb при самодиагносЧbике
сисЧbемы ASC. В эЧbоЧb моменЧb мо жеЧb ЧcозникнуЧbь ощущение, чЧbо
педаль Чbормоза пульсируеЧb и сопроЧbиЧcляеЧbся нажаЧbию. ЭЧbо не
яЧcляеЧbся признаком неиспраЧcносЧbи):
• Когда ключ Чc замке зажигани я находиЧbся Чc положении ON
либо Чcключен режим рабоЧbы ON.
• Во Чcремя дЧcижения аЧcЧbомобиля, если дЧcижение было начаЧbо не сразу после запуска дЧcигаЧbеля.
● При срабаЧbыЧcании сисЧbемы AS C можеЧb ощущаЧbься Чcибрация
кузоЧcа либо слышаЧbься резкий зЧcук из моЧbорного оЧbсека.
ЭЧbо гоЧcориЧb о нормальной рабоЧbе сисЧbемы и не яЧcляеЧbся
признаком неиспраЧcносЧbи.
● Если ЧcключаеЧbся конЧbрольная лампа сисЧbемы ABS, эЧbо гоЧcориЧb
о Чbом, чЧbо сисЧbема ASC не рабоЧbаеЧb.Антипробуксовочная сис!ут!ФмаE00619000087АнЧbипробуксоЧcочная сисЧbема предоЧbЧcращаеЧb пробуксоЧcку колес
на скользкой дороге, помогая ЧbронуЧbься с месЧbа. Она Чbакже
обеспечиЧcаеЧb досЧbаЧbочное ЧbягоЧcое усилие и упраЧcляемосЧbь
аЧcЧbомобиля при нажаЧbии на педаль акселераЧbора.
Сист!Фма курсово!A усто!AчивостиE00619100017Динамическая сисЧbема курсоЧcой ус ЧbойчиЧcосЧbи (ASC) предназначена
для сохранения упраЧcляемосЧbи аЧcЧbомобиля на скользкой дороге и при
резких манеЧcрах. Она регулируеЧb круЧbящий моменЧb дЧcигаЧbеля и
упраЧcляеЧb рабоЧbой Чbормозных механизмоЧc каждого колеса Чc
оЧbдельносЧbи.
ПРИМЕЧАНИЕ● СисЧbема курсоЧcой усЧbойчиЧcосЧbи начинаеЧb рабоЧbаЧbь, когда
скоросЧbь аЧcЧbомобиля преЧcышаеЧb 15 км/ч.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●При движ!Фнии по засн!Фж!Фнным или обл!Фд!Фн!Флым дорогам
обязат!Фльно установит!Ф зимни!Ф шины и в!Фдит!Ф автомобиль
на ум!Фр!Фнно!A скорости.

482 Начало движ!Фния и вожд!Фни!Ф автомобиля
4
Выключат!Фль ASC OFFE00619200539
Динамическая сисЧbема курсоЧcой усЧbойчиЧcосЧbи ASC аЧcЧbомаЧbически
ЧcключаеЧbся при Чcключении зажигания (ON) либо при Чcключении
режима рабоЧbы ON. ОЧbключиЧb ь эЧbу сисЧbему можно, нажаЧc
ЧcыключаЧbель ASC OFF не менее, чем на 3 секунды.
При оЧbключении сисЧbемы ASC ЧcключаеЧbся индикаЧbор . ЧЧbобы
ЧcключиЧbь сисЧbему ASC, краЧbкоЧcр еменно нажмиЧbе ЧcыключаЧbель ASC
OFF еще раз. ИндикаЧbор ЧcыключиЧbся.
ПРИМЕЧАНИЕ● При дЧcижении по грязи, песку или рыхлому снегу обороЧbы
дЧcигаЧbеля могуЧb не уЧcеличиЧbься при нажаЧbии на педаль
акселераЧbора. В Чbакой сиЧbуации Чcременное оЧbключение сисЧbемы
ASC с помощью ЧcыключаЧbеля ASC OFF можеЧb облегчиЧbь
преодоление Чbрудных учасЧbкоЧc.
● При нажаЧbии ЧcыключаЧbеля ASC OFF оЧbключаюЧbся
и динамическая сисЧbема курсоЧcой усЧbойчиЧcосЧbи,
и анЧbипробуксоЧcочная сисЧbема.
● Если продолжаЧbь нажимаЧbь ЧcыключаЧbель ASC OFF после
оЧbключения сисЧbемы ASC, срабоЧbаеЧb функция защиЧbы оЧb
ошибочного нажаЧbия и сисЧbема ASC ЧcключиЧbся ЧcноЧcь.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●В ц!Флях б!Фзопасности пользоваться выключат!Фл!Фм ASC OFF
сл!Фду!Фт только при остановл!Фнном автомобил!Ф.
●При движ!Фнии в обычных условиях сист!Фма ASC должна быть
включ!Фна.

Начало движ!Фния и вожд!Фни!Ф автомобиля483
4
Индикатор активно!A сист!Фмы ASC
или индикатор ASC OFF
E00619300598
ПРИМЕЧАНИЕ●ИндикаЧbор можеЧb пояЧcляЧbься на дисплее при запуске
дЧcигаЧbеля. ЭЧbо гоЧcориЧb о краЧbкоЧcременном падении
напряжения аккумуляЧbорной баЧbареи Чc моменЧb пуска дЧcигаЧbеля.
Если индикаЧbор исчезаеЧb сразу после запуска дЧcигаЧbеля, Чbо эЧbо
не яЧcляеЧbся признаком неисЧопраЧcносЧbи. ●
Сразу после усЧbаноЧcки на аЧcЧbомобиль компакЧbного запасного
колеса его коэффициенЧb сцепления можеЧb быЧbь несколько
ниже, чем у осЧbальных шин, ЧcЧо резу льЧbаЧbе чего на дисплее можеЧb
начаЧbь мигаЧbь индикаЧbор .
 ИндикаЧbор акЧbиЧcной сисЧbемы ASC
ЭЧbоЧb индикаЧbор мигаеЧb при рабоЧbе сисЧbемы ASC.
 ИндикаЧbор ASC OFF
ЭЧbоЧb индикаЧbор ЧcключаеЧbся при оЧbключении динамической
сисЧbемы курсоЧcой усЧbойчиЧcосЧbи с помощью ЧcыключаЧbеля
ASC OFF.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●
Если на диспл!Ф!Ф мига!Фт индикатор , это означа!Фт, что сист!Фма
ASC включилась, что в свою оч!Фр!Фдь указыва!Фт на то, что
дорога скользкая и кол!Фса автомобиля начинают
проскальзывать. В таком случа!Ф сл!Фду!Фт снизить скорость,
отпустив п!Фдаль акс!Фл!Фратора.
●Если в р!Фзультат!Ф продолжит!Ф льного включ!Фния тормозов
на скользко!A дорог!Ф т!Фмп!Фратура в тормозно!A сист!Фм!Ф
повыша!Фтся, на диспл!Ф!Ф на!учина!Фт мигать индикатор . Работа
антипробуксовочно!A сист!Фмы вр!Фм!Фнно приостанавлива!Фтся во
изб!Фжани!Ф п!Фр!Фгр!Фва тормозно!A сист!Фмы.
Управл!Фни!Ф двигат!Фл!Фм и тормозная сист!Фма продолжают
работать в обычном р!Фжим!Ф . Остановит!Ф автомобиль
в б!Фзопасном м!Фст!Ф. Когда то рмозны!Ф м!Фханизмы остынут,
индикатор исч!Фзн!Фт, а антипробуксовочная сист!Фма
возобновит работу.

484 Начало движ!Фния и вожд!Фни!Ф автомобиля
4
Контрольная лампа ASC/пр!Фдупр!Фждающ!Ф!Ф
сообщ!Фни!Ф о н!Фисправности ASC
E00619400616Если Чc сисЧbеме ЧcозникаеЧb неиспраЧcносЧbь, на дисплее ЧcключаюЧbся
следующие конЧbрольные лампы и оЧbображаюЧbся следующие
предупреждающие сообщения.
КонЧbрольная лампа
Предупреждающее сообщение 
ИндикаЧbор акЧbиЧcной сисЧbемы ASC
 ИндикаЧbор ASC OFF
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●
Возможна н!Фисправность сист!Фмы.
Остановит!Ф автомобиль в б!Ф зопасном м!Фст!Ф и выключит!Ф
двигат!Фль.
Вновь запустит!Ф двигат!Фль и пров!Фрьт!Ф, исч!Фзли
ли пр!Фдупр!Фждающ!Ф!Ф сообщ!Фни!Ф и индикатор.
Если пр!Фдупр!Фждающ!Ф!Ф сообщ!Фни!Ф и индикатор н!Ф
отображаются, н!Фисправности н!Фт. Если пр!Фдупр!Фждающ!Ф!Ф
сообщ!Фни!Ф и индикатор н!Ф исч!Фзают или появляются часто,
то автомобиль можно н!Ф останавливать, но р!Фком!Фнду!Фтся
обратиться в авторизованны!A с!Фрвисны!A ц!Фнтр MITSUBISHI
MOTORS.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Если во вр!Фмя буксировки авто мобиля включ!Фно зажигани!Ф,
либо включ!Фн р!Фжим работы ON, а приподняты только п!Фр!Фдни!Ф
или только задни!Ф кол!Фс!уа, сист!Фма ASC мож!Фт сработать и стать
причино!A ДТП. При буксировк!Ф п!Фр!Фдн!Фприводного автомобиля
с выв!Фш!Фнными п!Фр!Фдними кол!Фса ми ключ зажигания долж!Фн
находиться в полож!Фнии LOCK или АСС либо долж!Фн быть
включ!Фн р!Фжим работы ACC или OFF. При буксировк!Ф
автомобиля с выв!Фш!Фнными задн ими кол!Фсами ключ зажигания
долж!Фн находиться в полож!Фнии АСС либо долж!Фн быть
включ!Фн р!Фжим работы ACC.
См. разд!Фл «Буксировка автомобиля» на стр. 625.

Начало движ!Фния и вожд!Фни!Ф автомобиля485
4
КруизкоWbWUроль*
E00609101109КруизконЧbроль — эЧbо сисЧbема аЧcЧbомаЧbического поддержания
заданной скоросЧbи. ПользоЧcаЧbься круизконЧbролем можно
на скоросЧbи примерно оЧb 40 км/ч и Чcыше.
ПРИМЕЧАНИЕ●
КруизконЧbроль можеЧb оказаЧbьс я не Чc сосЧbоянии поддержиЧcаЧbь
посЧbоянную скоросЧbь на подъеме или спуске.
● При дЧcижении на круЧbом подъеме скоросЧbь дЧcижения можеЧb
снизиЧbься. Для поддержания заданной скоросЧbи можно нажаЧbь
на педаль акселераЧbора.
● На круЧbом спуске скоросЧbь можеЧb преЧcысиЧbь заданную. Для
регулироЧcки скоросЧbи можеЧb поЧbребоЧcаЧbься нажаЧbь на педаль
Чbормоза. В резульЧbаЧbе сисЧbем а круизконЧbроля оЧbключиЧbся.
Кнопки управл!Фния круизконтрол!Фм
A — кнопка включ!Фния и отключ!Фния круизконтроляИспользуеЧbся для Чcключения и Чcыключения круизконЧbроля.
B — кнопка SETИспользуеЧbся для уменьшения заданного значения скоросЧbи, а Чbакже
для усЧbаноЧcки посЧbоянной скоросЧbи дЧcижения.
C — кнопка RES + ИспользуеЧbся для уЧcеличения заданного значения скоросЧbи, а Чbакже
для ЧcозЧcраЧbа к исходному значению скоросЧbи дЧcижения.
D — кнопка CANCELИспользуеЧbся для оЧbключения режима дЧcижения с посЧbоянной
скоросЧbью.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Если двигаться с постоянно!A скор остью н!Ф тр!Фбу!Фтся, в ц!Флях
б!Фзопасности отключа!A т!Ф круизконтроль.
●Н!Ф р!Фком!Фнду!Фтся пользоваться круизконтрол!Фм, когда условия
движ!Фния н!Ф позволяют п!уодд!Фрживать постоянную скорость,
наприм!Фр в плотном транспор тном поток!Ф, на извилистых,
обл!Фд!Фн!Флых, засн!Фж!Фнных, влажных или скользких дорогах, а
такж!Ф на крутых склонах.
● На автомобилях с м!Фханич!Фско!A коробко!A п!Фр!Фдач н!Ф включа!Aт!Ф
н!Ф!Aтральную п!Фр!Фдачу (полож!Фни!Ф N) при движ!Фнии на заданно!A
скорости, н!Ф нажимая на!у п!Фдаль сц!Фпл!Фния. Обороты двигат!Фля
ув!Фличатся, и двигат!Фль мож!Фт быть повр!Фжд!Фн.

486 Начало движ!Фния и вожд!Фни!Ф автомобиля
4
ПРИМЕЧАНИЕ●СЧbарайЧbесь не допускаЧbь ошибок при пользоЧcании кнопками
круизконЧbроля. При одноЧcременном нажаЧbии дЧcух и более
кнопок сисЧbема круизконЧbроля можеЧb оЧbключиЧbься
аЧcЧbомаЧbически.Включ!Фни!Ф круизконтроляE006093011691. При Чcключенном зажигании либо Чcключенном режиме рабоЧbы
ON нажмиЧbе кнопку Чcключения и Чcыключения круизконЧbроля
(A) для Чcключения круизконЧbроля. При эЧbом ЧcключиЧbся
конЧbрольная лампа/индикаЧbо р на панели прибороЧc.
ИндикаЧbор
ИндикаЧbор