2015 MITSUBISHI OUTLANDER Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Создани!Ф комфортных услови!A в салон!Ф545
5
●Если Чc Чbечение 10 секунд посЧол е Чcыбора папки не ЧcыполняюЧbся
никакие дейсЧbЧcия, режим поиска записей оЧbменяеЧbся.
● ВыбериЧbе папку и нажмиЧbе и удержиЧcайЧbе кнопку /SEL,
чЧbобы начаЧbь ЧcоспроизЧcедение с перЧcой записи Чc эЧbой папке.
● Во Чcремя Чcыбора файла нажмиЧbе на кнопку 6 , чЧbобы
ЧcернуЧbься к предыдущей операции.
● Во Чcремя Чcыбора файла нажмиЧbе и удержиЧcайЧbе кнопку 6 ,
чЧbобы оЧbмениЧbь режим поиска записей.
● Если Чc Чbечение пяЧbи секунд после Чcыбора файла не
ЧcыполняюЧbся никакие дейсЧbЧcия, начинаеЧbся ЧcоспроизЧcедение
эЧbого файла.
● Режим поиска записей будеЧb оЧbменен при Чcыполнении
операций, например, при Чcыборе записей.ВоспроизведеWbие записеWкй
с аудиоусWUройсWUва с иWbWUерфейсомWк Bluetooth*
E00736700064Данная аудиосисЧbема можеЧb ЧcоспроизЧcодиЧbь записи с имеющихся
Чc продаже аудиоусЧbройсЧbЧc с инЧbерфейсом Bluetooth.
ПРИМЕЧАНИЕ●В заЧcисимосЧbи оЧb Чbипа аудиоусЧbройсЧbЧcа с инЧbерфейсом Bluetooth
его использоЧcание или некоЧbорые функции могуЧb быЧbь
недосЧbупны.
● Перед использоЧcанием изучиЧbе рукоЧcодсЧbЧcо по эксплуаЧbации
аудиоусЧbройсЧbЧcа с инЧbерфейсом Bluetooth.
● В заЧcисимосЧbи оЧb Чbипа аудиоусЧbройсЧbЧcа уроЧcень громкосЧbи
можеЧb различаЧbься. СущесЧbЧcуеЧb ЧcерояЧbносЧbь Чcнезапного
уЧcеличения громкосЧbи, поэЧbому перед использоЧcанием
усЧbаноЧcиЧbе регуляЧbор громкосЧb и на минимальное значение.
→ «РегулироЧcка громкосЧbи» на сЧbр. 529.
● В заЧcисимосЧbи оЧb сосЧbояния аудиоусЧbройсЧbЧcа с инЧbерфейсом
Bluetooth можеЧb поЧbребоЧcаЧbься некоЧbорое Чcремя для опознания
усЧbройсЧbЧcа и начала ЧcоспроЧоизЧcедения.
● Технические харакЧbерисЧbики и насЧbройки аудиоусЧbройсЧbЧcа с
инЧbерфейсом Bluetooth могуЧb быЧbь причиной оЧbсуЧbсЧbЧcия
подключения или оЧbличий Чc функциях или элеменЧbах
инЧbерфейса.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Запр!Фща!Фтся д!Фржать эти устро!Aства в руках и использовать
их во вр!Фмя управл!Фния автомобил!Фм. Это оч!Фнь опасно.
●Н!Ф оставля!Aт!Ф аудиоустро!Aс тво с инт!Фрф!Ф!Aсом Bluetooth
б!Фз присмотра внутри автомобиля.
● В зависимости от д!Ф!Aстви!A при использовании устро!Aств мож!Фт
произо!Aти повр!Фжд!Фни!Ф и удал !Фни!Ф аудиофа!Aлов, поэтому
р!Фком!Фнду!Фтся создавать р!Фз!Фрвную копию данных.

546 Создани!Ф комфортных услови!A в салон!Ф
5
●В заЧcисимосЧbи оЧb сЧcойсЧbЧc аудиоф айлоЧc, находящихся Чc памяЧbи
аудиоусЧbройсЧbЧcа с инЧbерфейсом Bluetooth, информация
о записях можеЧb оЧbображаЧbься непраЧcильно.
● В заЧcисимосЧbи оЧb сосЧbояния аЧcЧbомобиля или усЧbройсЧbЧcа
iPod/iPhone ЧcоспроизЧcедение можеЧb оказаЧbься неЧcозможным
после запуска дЧcигаЧbеля.
Подключ!Фни!Ф аудиоустро!Aства с инт!Фрф!Ф!Aсом
Bluetooth
Для получения сЧcедений о подключении усЧbройсЧbЧcа Bluetooth
см. раздел «Подключение к сисЧbеме Bluetooth® 2.0 усЧbройсЧbЧcа
Bluetooth®» (сЧbр. 568).
Описанные ниже дейсЧbЧcия оЧb носяЧbся к использоЧcанию уже
подключенного усЧbройсЧbЧcа.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если усЧbройсЧbЧcо iPod/iPhone подключаеЧbся к сисЧbеме через
инЧbерфейс Bluetooth, Чbо наличи е кабеля iPod не ЧbребуеЧbся.
ОдноЧcременное подключение с ис пользоЧcанием обоих способоЧc
приЧcедеЧb к непраЧcильной рабоЧbе усЧbройсЧbЧc.
Воспроизв!Фд!Фни!Ф запис!Ф!A с аудиоустро!Aства
с инт!Фрф!Ф!Aсом Bluetooth
1. НажмиЧbе кнопку MEDIA, чЧbобы ЧcыбраЧbь Bluetooth Audio Чc качесЧbЧcе исЧbочника зЧcука.
Выбранный исЧbочник зЧcука оЧbображаеЧbся на дисплее.
2. НажмиЧbе на кнопку 5 . НачнеЧbся ЧcоспроизЧcедение аудиозаписей через инЧbерфейс Bluetooth.
ПРИМЕЧАНИЕ● НажмиЧbе и удержиЧcайЧbе кнопку 5 для приосЧbаноЧcки
ЧcоспроизЧcедения.
● НажмиЧbе на кнопку 6 , чЧbобы осЧbаноЧcиЧbь ЧcоспроизЧcедение.
Выбор записи (фа!Aла)
НажмиЧbе кнопку или для Чcыбора записи.
С помощью эЧbих кнопок осущесЧbЧcляеЧbся Чcыбор предыдущей или
следующей записи.
Ускор!Фнно!Ф воспроизв!Ф д!Фни!Ф т!Фкущ!Ф!A записи
в прямо!A/обратно!A посл!Фдоват!Фльности
НажмиЧbе и удержиЧcайЧbе кнопку 4 или кнопку 3 .
ЭЧbи кнопки позЧcоляюЧb ЧcыполниЧbь ускоренное ЧcоспроизЧcедение
Чbекущей записи Чc прямой/обраЧbной последоЧcаЧbельносЧbи.
Изм!Фн!Фни!Ф р!Фжима воспроизв!Фд!Фния
Можно ЧcыбраЧbь режимы поЧcЧb орного ЧcоспроизЧcедения,
ЧcоспроизЧcедения записей Чc случайном порядке или ЧcоспроизЧcедения
Чc режиме сканироЧcания.
Режим повWUорWbого воспроизведеWbия (RPT)
НажмиЧbе на кнопку 1 RPT.
ПоЧcЧbорное ЧcоспроизЧcедение Чbекущей записи.
ПРИМЕЧАНИЕ● При каждом нажаЧbии кнопки 1 RPT происходиЧb переключение
режимоЧc Чc следующей последоЧcаЧb ельносЧbи: Repeat OFF (ПоЧcЧbор
Чcыключен), 1 track repeat (ПоЧcЧbор одной записи), All track repeat
(ПоЧcЧbор Чcсех записей) и Repeat OFF (ПоЧcЧbор Чcыключен).
Режим воспроизведеWbия записей в случайWbом порядке
(RDM)
НажмиЧbе на кнопку 2 RDM.
ВоспроизЧcедение записей на аудиоусЧbройсЧbЧcе с инЧbерфейсом
Bluetooth Чc произЧcольном порядке.
ПРИМЕЧАНИЕ● При поЧcЧbорном нажаЧbии кнопки эЧbоЧb режим будеЧb оЧbменен.

Создани!Ф комфортных услови!A в салон!Ф547
5
ВоспроизведеWbие в режиме скаWbироваWbия (SCAN)НажмиЧbе на кнопку PTY/SCAN.
ПоследоЧcаЧbельное ЧcоспроизЧcедение пе рЧcых 10 секунд каждой записи
Чc памяЧbи аудиоусЧbройсЧbЧcа с инЧbерфейсом Bluetooth.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если Чcы захоЧbиЧbе прослушаЧbь запись, ЧcоспроизЧcодимую Чc эЧbом
режиме, сноЧcа нажмиЧbе эЧbу кнопку, и запись будеЧb
ЧcоспроизЧcедена Чc но рмальном режиме.

548 Создани!Ф комфортных услови!A в салон!Ф
5ИWbдикация Wbа дисплее
E00738100033В эЧbом разделе описыЧcаеЧbся оЧbображаемая на дисплее информация.
Изм!Фн!Фни!Ф р!Фжима диспл!ФяE00738500053Вы можеЧbе переключаЧbь информацию, оЧbображаемую на дисплее.
НажмиЧbе кнопку DISP для переключ
ения оЧbображаемой на дисплее
информации.
При каждом нажаЧbии кнопки DISP происходиЧb изменение
оЧbображаемой на дисплее информации.
ПРИМЕЧАНИЕ● Максимальная длина оЧbобража емых сообщений сосЧbаЧcляеЧb
11 симЧcолоЧc. Если необходимо оЧb образиЧbь сообщение длиной 12
или более симЧcолоЧc, нажмиЧbе на кнопку PAGE, чЧbобы
оЧbобразиЧbь последующие симЧcолы.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● П!Фр!Фключ!Фни!Ф отобража!Фмо!A на диспл!Ф!Ф информации во вр!Фмя
движ!Фния мож!Фт пр!Фдставлять оп асность, поэтому пр!Фжд!Ф ч!Фм
приступать к это!A оп!Фрации, уб!Фдит!Фсь в !Ф!Ф б!Фзопасности.

Создани!Ф комфортных услови!A в салон!Ф549
5
При прослушиваWbии радиосWUаWbций в формаWUе
цифрового радиовещаWbия DAB*
Переключение происходиЧb Чc следующем порядке: «НазЧcание
серЧcиса», «НазЧcание группы» и «Номер канала (CH ID)».
ПРИМЕЧАНИЕ●Если ЧbексЧbоЧcая информация для назЧcания службы и назЧcания
группы не досЧbупна, на ди сплее она не оЧbображаеЧbся.
При воспроизведеWbии CDDA
Переключение происходиЧb Чc следующем порядке: «НазЧcание диска»,
«НазЧcание записи» и «Рабочее сосЧbояние».
ПРИМЕЧАНИЕ●Если ЧbексЧbоЧcая информация дл я оЧbображения оЧbсуЧbсЧbЧcуеЧb,
на дисплее оЧbображаеЧbся сообщение «NO TITLE».
При воспроизведеWbии файлов в формаWUе
MP3/WMA/AAC
Переключение происходиЧb Чc следующем порядке: «НазЧcание папки»,
«НазЧcание файла» и «Рабочее сосЧbояние».
ПРИМЕЧАНИЕ● Если ЧbексЧbоЧcая информация дл я оЧbображения оЧbсуЧbсЧbЧcуеЧb,
на дисплее оЧbображаеЧbся сообщение «NO TITLE».
ОWUображеWbие WbазваWbий (WUегов) ID3НажмиЧbе и удержиЧcайЧbе кнопку DISP.
В резульЧbаЧbе эЧbого дисплей переключиЧbся на оЧbображение назЧcаний
(ЧbегоЧc) ID3.
При каждом нажаЧbии кнопки DISP происходиЧb переключение
оЧbображаемой информации Чc следующей последоЧcаЧbельносЧbи:
«НазЧcание альбома», «НазЧcание записи», «Имя исполниЧbеля»,
«НазЧcание жанра»* и «Рабочее сосЧbояние».
ПРИМЕЧАНИЕ● Во Чcремя оЧbображения назЧcаний (ЧbегоЧc) ID3 нажмиЧbе
и удержиЧcайЧbе кнопку DISP, чЧbобы переключиЧbься
на оЧbображение назЧcания папки.
● НазЧcание жанра можеЧb не оЧbображаЧbься.
При воспроизведеWbии аудиозаписей с усWUройсWUва iPodE00738900028Переключение происходиЧb Чc следующем порядке: «Альбомы»,
«НазЧcание записи», «Имя исполниЧbеля», «НазЧcание жанра»*
и «Рабочее сосЧbояние».
ПРИМЕЧАНИЕ●Если ЧbексЧbоЧcая информация для оЧbображения оЧbсуЧbсЧbЧcуеЧb,
на дисплее оЧbображаеЧbся сообщение «NO TITLE».
● НазЧcание жанра оЧbображаеЧbся при наличии сооЧbЧcеЧbсЧbЧcующего
оборудоЧcания (аЧcЧbомобили с сисЧbемой Bluetooth
® 2.0).
● НазЧcание жанра можеЧb не оЧbображаЧbься.
При воспроизведеWbии аудиоз аписей через иWbWUерфейс
Bluetooth
® 2.0*E00739000013Данные сооЧbЧcеЧbсЧbЧcуюЧb разделу «При ЧcоспроизЧcедении аудиозаписей с
усЧbройсЧbЧcа iPod» на сЧbр. 549. *
Данный Чcид информации оЧbображаеЧbся при ЧcоспроизЧcедении
аудиофайлоЧc с усЧbройсЧbЧcа USB (аЧcЧbомобили с сисЧbемой
Bluetooth
® 2.0).

550 Создани!Ф комфортных услови!A в салон!Ф
5Регулировка качесWUва звукаWк, балаWbса
игромкосWUи
E00738200021Изменение насЧbроек качесЧbЧcа зЧcука.
Р!Фгулировка кач!Фства звука, баланса
игромкости
1. НажмиЧbе на кнопку /SEL, чЧbобы ЧcыбраЧbь пункЧbы насЧbройки.
При каждом нажаЧbии кнопки /SEL происходиЧb
переключение насЧbроек Чc следующей последоЧcаЧbельносЧbи:
BASS, TREBLE, FADER, BALANC E, SCV и Cancel (низкие
часЧbоЧbы, Чcысокие часЧbоЧbы, баланс передних и задних
динамикоЧc, баланс леЧcых и праЧcых динамикоЧc, функция
компенсироЧcания громкосЧbи и Чcыход из режима насЧbроек).
2. ПоЧcерниЧbе регуляЧbор /SEL, чЧbобы ЧcыполниЧbь регулироЧcку.
НасWUройки сисWUемы
E00738300051Изменение насЧbроек сисЧbемЧоы, например Чcремени. 1. НажмиЧbе кнопку MENU.
2. НажмиЧbе на кнопку /SEL, чЧbобы ЧcыбраЧbь пункЧbы насЧbройки.
При каждом нажаЧbии кнопки /SEL происходиЧb
переключение пункЧbоЧc насЧbроек Чc следующей
последоЧcаЧbельносЧbи: Gracenote DB*, PHONE settings, Adjust time
и Cancel (база данных Gracen ote*, насЧbройки Чbелефона,
насЧbройка Чcремени и Чcыход из режима насЧbроек).
3. ПоЧcерниЧbе регуляЧbор /SEL, чЧbобы ЧcыполниЧbь насЧbройку.
4. НажмиЧbе на кнопку /SEL, чЧbобы подЧbЧcердиЧbь насЧbройку.
Текущая насЧbройка заЧcершаеЧbся, и сисЧbема переходиЧb
кследующей насЧbройке.
ПункЧbы
насЧbройкиПоЧcороЧb проЧbиЧc часоЧcой сЧbрелкиПоЧcороЧb по часоЧcой сЧbрелке
BASS оЧb 6 до 0 (понижение уроЧcня
низких часЧbоЧb) оЧb 0 до +6
(поЧcышение уроЧcня
низких часЧbоЧb)
TREBLE оЧb 6 до 0
(понижение уроЧcня
Чcысоких часЧbоЧb) оЧb 0 до +6
(поЧcышение уроЧcня
Чcысоких часЧbоЧb)
FADER оЧb CENTER до REAR 11
(уЧcеличение громкосЧbи
задних динамикоЧc) оЧb FRONT 11 до CENTER
(уЧcеличение громкосЧbи
передних динамикоЧc)
BALANCE оЧb LEFT 11 до CENTER
(уЧcеличение громкосЧbи
леЧcых динамикоЧc) оЧb CENTER до RIGHT 11
(уЧcеличение громкосЧbи
праЧcых динамикоЧc)
SCV OFF, LOW
(слабое компенсироЧcание
громкосЧbи) MID, HIGH
(сильное компенсиро
Чcание громкосЧbи)
*
Данная насЧbройка оЧbображаеЧb ся при ЧcоспроизЧcедении
аудиофайлоЧc (аЧcЧbомобили с сисЧbемой Bluetooth® 2.0).

Создани!Ф комфортных услови!A в салон!Ф551
5
Настро!Aка DAB*
Изм!Фн!Фни!Ф настро!Фк DAB (Жирным шрифЧbом Чcыделены заЧcодские насЧbройки, коЧbорые
используюЧbся по умолчанию).
Настро!Aка RDS
Изм!Фн!Фни!Ф настро!Фк RDS (Жирным шрифЧbом Чcыделены заЧcодсЧокие насЧbройки, коЧbорые
используюЧbся по умолчанию).
НаименоЧcание насЧbройкиПарамеЧbры насЧbроекОписание насЧbроек
Настро!Aки канала DABDAB OFF
При слабом сигнале сисЧbема пе
реключаеЧbся на другой серЧcис.
ON
Настро!Aки
диапазона DAB BAND III
СисЧbема насЧbраиЧcаеЧbся на
радиоЧcещаЧbельный диапазон
оЧb 174 до 239 МГц.
LBAND СисЧbема насЧbраиЧcаеЧbся на радиоЧcещаЧbельный диапазон
оЧb 1452 до 1490 МГц.
BOTH СисЧbема насЧbраиЧcаеЧbся на оба радиоЧcещаЧbельных диапазона
Band III и LBand.
НаименоЧcание насЧbройкиПарамеЧbры насЧbроекОписание насЧbроек
Функция
альт!Фрнативно!A
частоты AF AF ON
СисЧbема аЧcЧbомаЧbически
насЧbраиЧcаеЧbся на другую
часЧbоЧbу Чbой же сЧbанции при
ухудшении услоЧcий приема.
AF OFF СисЧbема не насЧbраиЧcаеЧbся аЧcЧbомаЧbически на другую
часЧbоЧbу Чbой же сЧbанции при
ухудшении услоЧcий приема.
Функция
огранич!Фния
при!Фма
р!Фгиональных радиостанци!A
REG REG ON СисЧbема не насЧbраиЧcаеЧbся
аЧcЧbомаЧbически на часЧbоЧbу
месЧbной сЧbанции, на коЧbорой
ЧbранслируеЧbся
прослушиЧcаемая программа.
REG OFF СисЧbема аЧcЧbомаЧbически
насЧbраиЧcаеЧbся на часЧbоЧbу
месЧbной сЧbанции, на коЧbорой
ЧbранслируеЧbся
прослушиЧcаемая программа.
Информация о дорожном
движ!Фнии TPS* TPS ON АЧcЧbомаЧbический поиск
сообщений о дорожном
дЧcижении (сЧbанции TP).
TPS OFF СисЧbема не ЧcыполняеЧb
аЧcЧbомаЧbический поиск
сообщений о дорожном
дЧcижении (сЧbанции TP).

552 Создани!Ф комфортных услови!A в салон!Ф
5
Функция поиска по ид!Фнтифика тору программ PIS PIS ON
При ухудшении услоЧcий
приема сисЧbема ЧcыполняеЧb
поиск аналогичной сЧbанции
или месЧbной сЧbанции,
сооЧbЧcеЧbсЧbЧcующей сЧbанции,
сохраненной Чc памяЧbи
предЧcариЧbельных насЧbроек.
PIS OFF При ухудшении услоЧcий приема сисЧbема не ЧcыполняеЧb
поиск аналогичной сЧbанции
или месЧbной сЧbанции,
сооЧbЧcеЧbсЧbЧcующей сЧbанции,
сохраненной Чc памяЧbи
предЧcариЧbельных насЧbроек.
НаименоЧcание
насЧbройкиПарамеЧbры насЧbроекОписание насЧbроек
PTY ENGLISHНасЧbройка языка экрана
для поиска по содержанию
программ (PTY) на
английский язык.
FRANCAIS НасЧbройка языка экрана для поиска по содержанию
программ (PTY) на
французский язык.
DEUTSCH
НасЧbройка языка экрана
для поиска по содержанию прог
рамм (PTY) на немецкий язык.
SVENSK НасЧbройка языка экрана для поиска по содержанию
программ (PTY) на шЧcедский
язык.
ESPANOL НасЧbройка языка экрана для поиска по содержанию
программ (PTY) на испанский
язык.
ITALIANO НасЧbройка языка экрана для поиска по содержанию
программ (PTY) на
иЧbальянский язык.
Функция часов CT CT ON
СисЧbема коррекЧbируеЧb
аЧcЧbомаЧbически показания
Чcремени по сигналам RDS
месЧbных радиосЧbанций.
CT OFF СисЧbема не коррекЧbируеЧb аЧcЧbомаЧbически показания
Чcремени по сигналам RDS
месЧbных радиосЧbанций.
* Необходимо нажаЧbь кнопку TP и ЧcключиЧbь режим ожидания
сообщений о дорожном дЧcижении.
НаименоЧcание
насЧbройкиПарамеЧbры насЧbроекОписание насЧbроек