2015 MITSUBISHI OUTLANDER Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Создани!Ф комфортных услови!A в салон!Ф553
5
Настро!Aка вр!Фм!Фни
Выключение насЧbройки СТ (CT OFF) позЧcоляеЧb насЧbраиЧcаЧbь Чcремя
Чcручную.1. ВыбериЧbе «YES» (Да) на экране регулироЧcки Чcремени «Adjust time» и нажмиЧbе на кнопку /SEL.
Теперь можно насЧbроиЧbь часы. НажмиЧbе на кнопку /SEL еще
раз, чЧbобы насЧbроиЧbь минуЧbы.
2. ПоЧcерниЧbе регуляЧbор /SEL, чЧb обы оЧbрегулироЧcаЧbь показания.
3. НажмиЧbе на кнопку /SEL.
НажаЧbие эЧbой кнопки заЧcершаеЧb процесс насЧbройки.
ПРИМЕЧАНИЕ● Для заЧcершения насЧbройки Чcремени нажмиЧbе и удержиЧcайЧbе
кнопку /SEL до Чbех пор, пока секунды не сбросяЧbся
до значения «00».
Настро!Aки т!Фл!Ффона
Изменение насЧbроек ЧcыЧcода зЧcука при приеме ЧcызоЧcа на мобильный
Чbелефон и насЧbроек языка сисЧbемы Bluetooth® 2.0.
В заЧcисимосЧbи оЧb особенносЧbей усЧbаноЧcленной сисЧbемы, насЧbройки
Чbелефона могуЧb быЧbь недосЧbупны.
ПРИМЕЧАНИЕ● ОЧbключиЧbе Чbакие функции мобильного Чbелефона, как
блокироЧcка клаЧcиаЧbуры, и подсоединиЧbе его к сисЧbеме, когда
оЧbображаеЧbся режим ожидания.
● Когда мобильный Чbелефон подклю чен к сисЧbеме, его функции
(прием зЧcонкоЧc и Чb. д.) могуЧb рабоЧbаЧbь непраЧcильно.
● В заЧcисимосЧbи оЧb рассЧbояния между сисЧbемой и мобильным
Чbелефоном, услоЧcий ЧcнуЧbри аЧcЧbомобиля и наличия преград
подключение можеЧb оказаЧbься неЧcозможным. В Чbаких случаЧоях
рекомендуеЧbся расположиЧbь мо бильный Чbелефон как можно
ближе к аудиосисЧbеме.
● Даже при подключении мобильно го Чbелефона с инЧbерфейсом
Bluetooth не гаранЧbируеЧbся праЧc ильная рабоЧbа Чcсех функций
Чc заЧcисимосЧbи оЧb парамеЧbроЧc и Чbехнических харакЧbерисЧbик.
● В целях безопасносЧbи не ре комендуеЧbся использоЧcаЧbь
мобильный Чbелефон Чcо Чcремя упра Чcления аЧcЧbомобилем. Прежде
чем начаЧbь использоЧcаЧbь моби льный Чbелефон, осЧbаноЧcиЧbе
аЧcЧbомобиль Чc безопасном месЧbе.
● Даже при подключении мобильно го Чbелефона с инЧbерфейсом
Bluetooth могуЧb наблюдаЧbься оЧbличия Чc элеменЧbах экрана или
непраЧcильная рабоЧbа функций Чc заЧcисимосЧbи оЧb насЧbроек и
харакЧbерисЧbик Чbелефона.
● Для некоЧbорых моделей можеЧb не оЧbображаЧbься подЧbЧcерждение
подключения или оЧbсуЧbсЧbЧcоЧcаЧbь подключение.

554 Создани!Ф комфортных услови!A в салон!Ф
5
Подд!Фржива!Фмы!Ф профили
Автомобили б!Фз сист!Фмы Bluetooth
® 2.0 Должно быЧbь подключено оборудоЧcание handsfree (громкая сЧcязь)
(продаеЧbся оЧbдельно).
(Жирным шрифЧbом Чcыделены заЧcодские насЧbройки, коЧbорые
используюЧbся по умолчанию).
Автомобили с сист!Фмо!A Bluetooth® 2.0 (Жирным шрифЧbом Чcыделены заЧcодские насЧbройки, коЧbорые
используюЧbся по умолчанию).
ПРИМЕЧАНИЕ● В заЧcисимосЧbи оЧb модели аЧcЧbомобиля эЧbи насЧbройки могуЧb
не оЧbображаЧbься.
Громкая связь
HFP(v1.5)
П!Фр!Фнос т!Фл!Ффонного справочника OPP(v1.1), PBAP(v1.0)
ПарамеЧbры
насЧbроекОписание насЧbроек
PHONE OFF При приеме ЧcызоЧcа на мобильный Чbелефон зЧcук
не ЧcыЧcодиЧbся.
PHONE MUTE При приеме ЧcызоЧcа на мобильный Чbелефон зЧcук аудиосисЧbемы оЧbключаеЧbся.
PHONE ATT При приеме ЧcызоЧcа на мобильный Чbелефон зЧcук аудиосисЧbемы ЧcыЧcодиЧbс я через Чcсе динамики.
PHONE INL При приеме ЧcызоЧcа на мобильный Чbелефон зЧcук ЧcыЧcодиЧbся через леЧcый передний динамик.
PHONE INR При приеме ЧcызоЧcа на мобильный Чbелефон зЧcук ЧcыЧcодиЧbся через праЧcый передний динамик.
PHONE INLR При приеме ЧcызоЧcа на мобильный Чbелефон зЧcук
ЧcыЧcодиЧbся через леЧcый
и праЧcый передние
динамики.
НаименоЧcание насЧbройкиПарамеЧbры насЧbроекОписание насЧbроек
Настро!Aки
PHONE IN PHONE INR
При приеме ЧcызоЧcа на
мобильный Чbелефон зЧcук
ЧcыЧcодиЧbся через праЧcый
передний динамик.
PHONE INL При приеме ЧcызоЧcа на мобильный Чbелефон зЧcук
ЧcыЧcодиЧbся через леЧcый
передний динамик.
Языковы!Ф
настро!Aки
для голосово!A
функции HFM ENGLISH
Изменение языка голоса
модуля громкой сЧcязи
hands free.
FRENCH
GERMAN SPANISHITALIAN DUTCH
PORTUGUESE РУССКИЙ

Создани!Ф комфортных услови!A в салон!Ф555
5
Gracenote DB
(для автомобил!Ф!A с сист!Фмо!A Bluetooth
® 2.0)
Можно проЧcериЧbь номер Чcерсии.1. ВыбериЧbе «Gracenote DB» и нажмиЧbе на кнопку /SEL.
2. ПоЧcерниЧbе регуляЧbор /SEL и ЧcыбериЧbе пункЧb «DB Version»
(Чcерсия базы данных).
3. НажмиЧbе на кнопку /SEL.
ОЧbображаеЧbся Чcерсия базы данных.

556 Создани!Ф комфортных услови!A в салон!Ф
5Поиск и усWUраWbеWbие WbеисправWbосWUеWкй
E00738400052При пояЧcлении сообщения на дисплее или прояЧcлении неиспраЧcносЧbи проЧcерьЧbе следующие пункЧbы.
При появл!Фнии сообщ!Фния
В заЧcисимосЧbи оЧb сиЧbуации, на диспл
ее аудиосисЧbемы пояЧcляюЧbся сообщения.
РежимСообщениеПричинаДейсЧbЧcия
CD CHECK DISC Диск ЧcсЧbаЧcлен Чc переЧcернуЧbом положении. ВсЧbаЧcьЧbе диск эЧbикеЧbкой ЧcЧcерх.
На диске присуЧbсЧbЧcуеЧb конденсаЧb. ПодождиЧbе некоЧbорое Чcремя перед Чbем, как ЧcсЧbаЧcиЧbь диск сноЧcа.
DISC ERROR Диск поЧcрежден или деформироЧcан. Не ЧcсЧbаЧcляйЧbе поЧcрежденный или деформироЧcанный диск. Грязный диск. ОчисЧbиЧbе рабочую поЧcерхносЧbь диска.
INTERNAL E НеиспраЧcносЧbь приЧcода по какойлибо причине. УбедиЧbесь, чЧbо диск полносЧbью испраЧcен и поЧcЧbорно ЧcсЧbаЧcьЧbе его Чc
аудиосисЧbему. Если проблема сохраняеЧbся, обраЧbиЧbесь
Чc аЧcЧbоризоЧcанный серЧcисный
ценЧbр MITSUBISHI MOTORS.
HEAT ERROR Слишком Чcысокая ЧbемпераЧbура ЧcнуЧbри аудиосисЧbемы. ИзЧcлекиЧbе диск и дождиЧbесь снижения ЧbемпераЧbуры до рабочего
значения.
USB FILE ERROR Выбраны файлы, коЧbорые не могуЧb быЧbь ЧcоспроизЧcедены. ВыбериЧbе файлы, коЧbорые можно ЧcоспроизЧcесЧbи.
→
«Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)» (сЧbр. 523)
USB BUS PWR Сильный/слабый Чbок или Чcысокое/низкое напряжение Чc сисЧbеме. ВыключиЧbе пиЧbание и немного подождиЧbе. Если проблема
сохраняеЧbся, обраЧbиЧbесь Чc аЧc
ЧbоризоЧcанный серЧcисныйЧо ценЧbр
MITSUBISHI MOTORS.
LSI ERROR В сисЧbеме присуЧbсЧbЧcуеЧb ЧcнуЧbренняя
неиспраЧcносЧbь по какойлибо причине.
UNSUPPORTED FORMAT Выполнена попыЧbка ЧcоспроизЧcедения
аудиофайлоЧc, формаЧb коЧbорых не
поддержиЧcаеЧbся. УбедиЧbесь, чЧbо аудиофайлы можно ЧcоспроизЧcесЧbи.
→
«Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)» (сЧbр. 523)
UNSUPPORTED DEVICE Подключенное усЧbройсЧbЧcо USB
не поддержиЧcаеЧbся. ПодключиЧbе соЧcмесЧbимое усЧbройсЧbЧcо USB.

Создани!Ф комфортных услови!A в салон!Ф557
5
iPod NO SONG На подключенном iPod/iPhone оЧbсуЧbсЧbЧcуюЧb записи. ПодключиЧbе iPod/iPhone, коЧbорый содержиЧb записи.
VER ERROR Данная Чcерсия программного обеспечения
iPod/iPhone не поддержиЧcаеЧbся. ИспользуйЧbе поддержиЧcаемую Чcерсию программного обеспечения.
Прочая
инфор мация ERROR DC На динамики было подано чрезмерное
напряжение посЧbоянного Чbока. ВыключиЧbе пиЧbание и немного подождиЧbе. Если проблема
сохраняеЧbся, обраЧbиЧbесь Чc аЧcЧbоризоЧcанный серЧcисный ценЧbр
MITSUBISHI MOTORS.
РежимСообщениеПричинаДейсЧbЧcия

558 Создани!Ф комфортных услови!A в салон!Ф
5
При проявл!Фнии н!Фисправности
Ниже приЧcедены признаки, причины неиспраЧcносЧbей и дейсЧbЧcия для их усЧbранения.
ПризнакиПричинаДейсЧbЧcия
ОЧbсуЧbсЧbЧcие зЧcука или
слишком Чbихий зЧcук. Выбрана минимальная громкосЧbь. ОЧbрегулируйЧbе громкосЧbь.
→ «РегулироЧcка громкосЧbи» (сЧbр. 529)
РегуляЧbор баланса перемещен до конца
Чc одну сЧbорону. ОЧbрегулируйЧbе баланс зЧcука.
→
«РегулироЧcка качесЧbЧcа зЧcука, баланса и громкосЧbи» (сЧbр. 550)
Диск не ЧcсЧbаЧcляеЧbся. В аудиосисЧbеме уже имееЧbся диск.ИзЧcлекиЧbе диск.
→ «УсЧbаноЧcка и изЧcлечение компакЧbдиска» (сЧbр. 530)
В аудиосисЧbеме оЧbсуЧbсЧbЧcуеЧb диск, но она
сообщаеЧb о его наличии. Один раз нажмиЧbе на кнопку изЧcлечения.
→
«УсЧbаноЧcка и изЧcлечение компакЧbдиска» (сЧbр. 530)
АудиосисЧbеме не удаеЧbся
ЧcоспроизЧcесЧbи диск. Диск ЧcсЧbаЧcлен Чc переЧcернуЧbом положении. ВсЧbаЧcьЧbе диск эЧbикеЧbкой ЧcЧcерх.
На диске присуЧbсЧbЧcуеЧb конденсаЧb.
ПодождиЧbе некоЧbорое Чcремя перед Чbем, как ЧcсЧоЧbаЧcиЧbь диск сноЧcа.
Грязный диск. ОчисЧbиЧbе рабочую поЧcерхносЧbь диска.
ПроисходяЧb пропуски
зЧcука на одном и Чbом же
месЧbе. Диск поЧcрежден или загр
язнен.ПроЧcерьЧbе диск.
ОЧbсуЧbсЧbЧcие зЧcука при
ЧcсЧbаЧcленном диске. ПоЧcреждение или за
грязнение диска
означаеЧb неЧcозможносЧbь счиЧbыЧcания данных. ПроЧcерьЧbе диск. Кроме Чbого, при использоЧcании дискоЧc CDR/RW
учиЧbыЧcайЧbе, чЧbо их харакЧbерисЧbики могуЧb сделаЧbь неЧcозможным их
ЧcоспроизЧcедение.

Создани!Ф комфортных услови!A в салон!Ф559
5
АWbWUеWbWbа
E00710500686
Сняти!Ф
ВращайЧbе сЧbержень (А) проЧbиЧc часоЧcой сЧbрелки.
Установка
ВкруЧbиЧbе сЧbержень (А) Чc осноЧcани
е (В), Чcращая его по часоЧcой
сЧbрелке, и крепко заЧbяниЧbе его.
ПРИМЕЧАНИЕ● Необходимо снимаЧbь анЧbе нну Чc следующих случаях:
• При Чcъезде на аЧcЧbомаЧbическую мойку.
• Перед Чbем как накрыЧbь аЧcЧbомобиль ЧbенЧbом.
• При Чcъезде Чc помещение с низким поЧbолком.
СисWUема связи Link System*
E00764500168СисЧbема сЧcязи Link System осущ есЧbЧcляеЧb общий конЧbроль над
усЧbройсЧbЧcами, подключаемыми к Чcходному разъему USB или
ксисЧbеме Bluetooth
® 2.0, чЧbо позЧcоляеЧb упраЧcляЧbь подключенными
усЧbройсЧbЧcами при помощи шЧb аЧbных органоЧc упраЧcлениЧоя
Чc аЧcЧbомобиле или голосоЧcых команд.
СЧcедения о порядке эксплуаЧbации сисЧbемы можно найЧbи
Чcследующих разделах.
«СисЧbема Bluetooth
® 2.0» на сЧbр. 560.
«Входной разъем USB» на сЧbр. 588.
Bluetooth
® — зарегисЧbрироЧcанная ЧbоргоЧcая марка BLUETOOTH SIG,
INC.
Лиц!Фнзионно!Ф соглаш!Фни!Ф с кон!Фчным
пользоват!Фл!Фм сист!Фмы Link System
E00764600013Вы приобрели усЧbройсЧbЧcо, коЧbорое содержиЧb программное
обеспечение, используемое MITSUBISHI MOTORS CORPORATION
по лицензии компании JOHNSON CONTROLS Inc (подразделение
сисЧbем для аЧcЧbомобилей) и ее произЧcодиЧbелей. Полный перечень
данных продукЧbоЧc сЧbоронних произЧcодиЧbелей и ЧbексЧbы
лицензионных соглашений с конечным пользоЧcаЧbелем можно найЧbи
Чc ИнЧbернеЧbе по адресу:
http://www.jciblueconnect.com/faq/fulldisclosure.pdf
Тип 1 Тип 2

560 Создани!Ф комфортных услови!A в салон!Ф
5СисWUема Bluetooth
® 2.0*
E00726000660СисЧbема Bluetooth® 2.0 позЧcоляеЧb осущесЧbЧcляЧbь и принимаЧbь зЧcонки
Чc аЧcЧbомобиле с помощью голосоЧcых команд (для эЧbого ЧbребуеЧbся
наличие мобильного Чbелефона с поддержкой Чbехнологии
беспроЧcодной сЧcязи Bluetooth
®, коЧbорую приняЧbо назыЧcаЧbь просЧbо
Bluetooth®). Кроме Чbого, эЧbа сисЧbема даеЧb ЧcозможносЧbь
ЧcоспроизЧcодиЧbь музыку, сохране нную Чc музыкальном проиЧогрыЧcаЧbеле
Bluetooth
®, через динамики аЧcЧbомобиля.
В сисЧbеме имееЧbся функция расп ознаЧcания голосоЧcых команд,
позЧcоляющая соЧcершаЧbь зЧcонки, не занимая рук (досЧbаЧbочно
ЧcключиЧbь Чbелефон нажаЧbием одной клаЧcиши), и упраЧcляЧbь Чbелефоном
с помощью голосоЧcых команд по определенной сЧbрукЧbуре.
ПользоЧcаЧbься сисЧbемой Bluetooth
® 2.0 можно Чbолько Чbогда, когда
ключ Чc замке зажигания находиЧbс я Чc положении ON или АСС либо
Чcключен режим рабоЧbы ON или ACC.
Перед началом использоЧcания сисЧbемы Bluetooth
® 2.0 необходимо
усЧbаноЧcиЧbь режим пары между усЧbройсЧbЧcом Bluetooth® и сисЧbемой
Bluetooth® 2.0. См. раздел «Подключение к сисЧbеме Bluetooth® 2.0
усЧbройсЧbЧcа Bluetooth®» на сЧbр. 568.
Bluetooth
® — зарегисЧbрироЧcанная ЧbоргоЧcая марка BLUETOOTH SIG,
INC.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если замок зажигания находиЧbся Чc положении АСС или
Чcключен режим рабоЧbы ACC, по исЧbечении определенного
периода Чcремени пиЧbание элекЧbрооборудоЧcания аЧcЧbомаЧbически
оЧbключиЧbся и пользоЧcаЧbься сисЧbемой Bluetooth
® 2.0 будеЧb
неЧcозможно. ПиЧbание ЧcноЧcь пода еЧbся на элекЧbрооборудоЧcание,
если переЧcесЧbи замок зажигания Чc другое положение или
ЧcключиЧbь другой режим рабоЧbы с помощью кнопки запуска и
осЧbаноЧcки дЧcигаЧbеля.
См. раздел «Функция аЧcЧbо маЧbического оЧbключения
элекЧbропиЧbания при положении ACC замка зажигания»
на сЧbр. 417.
● СисЧbема Bluetooth
® 2.0 не можеЧb использоЧcаЧbься Чc случае
разряда баЧbареи усЧbройсЧbЧcа Bluetooth®, а Чbакже Чc Чbом случае,
если пиЧbание усЧbройсЧbЧcа Чcыключено.
● Телефонная сЧcязь с использоЧcанием голосоЧcых команд
неЧcозможна, если Ваш Чbеле фон не подключен к сеЧbи.
● Если усЧbройсЧbЧcо Bluetooth
® находиЧbся на сиденье ЧbреЧbьего рядаЧо
или Чc багажном оЧbделении, Чcозможно, ЧcоспользоЧcаЧbься
сисЧbемой Bluetooth
® 2.0 не удасЧbся.
● НекоЧbорые усЧbройсЧbЧcа Bluetooth® несоЧcмесЧbимы с сисЧbемой
Bluetooth® 2.0.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
●Хотя сист!Фма Bluetooth® 2.0 и позволя!Фт сов!Фршать звонки н!Ф
д!Фржа т!Фл!Ффон в руках, !Фсли Вы р!Фшит!Ф воспользоваться
мобильным т!Фл!Ффоном во вр!Фмя движ!Фния, сл!Фдит!Ф за т!Фм, чтобы
это н!Ф отвл!Фкало Вас от б!Фзопасного управл!Фния автомобил!Фм.
Любы!Ф д!Ф!Aствия, отвл!Фкающи!Ф от управл!Фния автомобил!Фм,
в том числ!Ф и разговоры по т!Фл!Ффону, повышают опасность
возникнов!Фния дорожнотранспортного происш!Фствия.
● Ознакомьт!Фсь с д!Ф!Aствующим в ваш!Ф!A стран!Ф
законодат!Фльством, р!Фглам!Фнтирующим использовани!Ф
мобильного т!Фл!Ффона за рул!Фм, и соблюда!Aт!Ф !Фго тр!Фбования.