2015 MITSUBISHI OUTLANDER Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Органы управл!Фния и контрольноизм!Фрит!Фльны!Ф приборы319
3
Ср!Фдняя скоростьE00533700016На дисплее оЧbображаеЧbся средняя скоросЧbь дЧcижения с моменЧbа
последнего сброса показаний.
ИмеюЧbся 2 режима насЧbройки.
См. раздел «Выбор режима обнуления среднего расхода ЧbоплиЧcЧоа
и средней скоросЧbи» на сЧbр. 323.
Изменение насЧbроек эЧbого параме Чbра см. Чc разделе «Изменение
насЧbроек» на сЧbр. 321.
ПРИМЕЧАНИЕ● Показания средней скоросЧbи дЧcижения Чc ручном режиме
и аЧcЧbомаЧbическом режиме обнуляюЧbся раздельно.
● Если среднюю скоросЧbь неЧоЧcозможно рассчиЧbаЧbь, Чbо на дисплее
оЧbображаеЧbся «».
● Данный парамеЧbр по умолчанию усЧbаноЧcлен на аЧcЧbомаЧbический
режим обнуления.
● Можно ЧcыбраЧbь единицы измерения (км/ч или мили/ч).
См. раздел «Изменение насЧbроек» на сЧbр. 321.
● При оЧbключении аккумуляЧbорной баЧbареи насЧbройки,
Чcыполненные как Чc ручном режиме обнуления, Чbак и
Чc аЧcЧbомаЧbическом, сЧbираюЧbся.
Мгнов!Фнны!A расход топливаE00533600015Во Чcремя дЧcижения мгноЧcенный расх од ЧbоплиЧcа оЧbображаеЧbся Чc Чcиде
горизонЧbального индикаЧbора.
СимЧcол (А) на указаЧbеле мгноЧcенного расхода ЧbоплиЧcа показыЧcаеЧb
средний расход ЧbоплиЧcа.
Если мгноЧcенный расход ЧbопЧолиЧc а преЧcосходиЧb средний расход
ЧbоплиЧcа, мгноЧcенный расход ЧbоплиЧcа оЧbображаеЧbся зеленым
горизонЧbальным индикаЧbором.
Если мгноЧcенный расход ЧbопЧолиЧc а преЧcосходиЧb средний расход
ЧbоплиЧcа, будьЧbе ЧcнимаЧbельны, можно дЧcигаЧbься Чc более экономичном
режиме.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если мгноЧcенный расход Чbопл иЧcа неЧcозможно рассчиЧbаЧbь,
горизонЧbальный индикаЧbор не оЧbображаеЧbся.
● Можно ЧcыбраЧbь единицы измерени я (км/л, мили/галлон (амер.
галлон), мили/галлон (англ. галлон), л/100км).
См. раздел «Изменение насЧbроек» на сЧbр. 321.
● Зеленый горизонЧbальный иЧон дикаЧbор можно оЧbключиЧbь.
См. раздел «Изменение насЧbроек» на сЧbр. 321.
ПРИМЕЧАНИЕ● Возможно ложное мигание эЧbого симЧcола на уклонах или
поЧcороЧbах изза перемещения ЧbоплиЧcа Чc баке.

320 Органы управл!Фния и контрольноизм!Фрит!Фльны!Ф приборы
3
Индикатор экономичного р!Фжима*E00529300200ЭЧbоЧb индикаЧbор будеЧb оЧbображаЧbься при досЧbижении
экономичного сЧbиля Чcождения.
Сист!Фма помощи вожд!Фнию ECO*E00531501046ЭЧbа функция оЧbображаеЧb экономичносЧbь Чcашего сЧbиля Чcождения
Чc различных услоЧcиях дЧcижения.
Показания на дисплее сисЧbемы помощи Чcождению ECO* будуЧb
изменяЧbься, если Вы используеЧbе экономичную манеру Чcождения,
Чc нужных пропорциях нажимая на пе даль акселераЧbора и дЧcигаясь
с разумной скоросЧbью.
ПРИМЕЧАНИЕ● На аЧcЧbомобилях с A/T или CVT индикаЧbор экономичного
Чcождения ECO* оЧbображаеЧbся, Чbолько когда рычаг селекЧbора
находиЧbся Чc положении D (дЧcижение), или Чcо Чcремя ручного
переключения передач (для аЧcЧbомобилей, оснащенных
подрулеЧcыми переключаЧbелями передач).
УроЧcень экономичного Чcождения ECO*
Low (низкий) High (Чcысокий)

Органы управл!Фния и контрольноизм!Фрит!Фльны!Ф приборы321
3
Р!Ф!Aтинг экономичностиE00531601063ИндикаЧbор экономичносЧbи оЧbображаеЧb зарабоЧbанные Вами баллы
за экономичное Чcождение Чc Чcиде лисЧbьеЧc следуЧоющим образом:
При поворот!Ф ключа зажигания в полож!Фни!Ф ON или включ!Фнии р!Фжима
работы ON
ИндикаЧbор оЧbображаеЧb баллы, зарабоЧbанные за последние несколько
минуЧb.
При поворот!Ф ключа зажигания в полож!Фни!Ф OFF или включ!Фнии
р!Фжима работы OFF
ИндикаЧbор оЧbображаеЧb общий рейЧbинг экономичносЧbи,
Чcычисленный с моменЧbа поЧcороЧbа ключа зажигания Чc положение ON
до моменЧbа поЧcороЧbа ключа зажига ния Чc положение LOCK или ACC,
или с моменЧbа Чcключения режима ра боЧbы ON до моменЧbа Чcключения
режима рабоЧbы OFF.
Изм!Фн!Фни!Ф настро!ФкE00522701837По желанию можно измениЧbь следующие насЧbройки: «Язык
сообщений», «Единицы измере ния ЧbемпераЧbуры», «Единицы
измерения расхода ЧbоплиЧcа» и «МеЧbод обнуления показаний среднего
расхода ЧbоплиЧcа и средней скоросЧbи» и другие.
1. ОсЧbаноЧcиЧbе аЧcЧbомобиль Чc безопасном месЧbе.ВключиЧbе сЧbояночный Чbормоз, ус ЧbаноЧcиЧbе рычаг переключения
передач М/Т Чc нейЧbральное положение или переЧcедиЧbе рычаг
селекЧbора (А/Т или CVT) Чc положение Р (сЧbоянка).
2. Несколько раз краЧbкоЧcременно нажмиЧbе кнопку переключения многофункционального дисплея, чЧbобы перейЧbи Чc окно
насЧbроек.
См. раздел «ИнформационнЧоое окно (при Чcключенном
зажигании или Чcключенном режиме рабоЧbы ON)» на сЧbр. 38.
УроЧcень экономичного Чcождения ECO*
Low (низкий) High (Чcысокий)
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● В ц!Флях б!Фзопасности настро!Aки выполняются только во вр!Фмя
стоянки.
Во вр!Фмя движ!Фния окно настро!Фк н!Фдоступно даж!Ф при наж!уатии
кнопки п!Фр!Фключ!Фния.

322 Органы управл!Фния и контрольноизм!Фрит!Фльны!Ф приборы
3
3. УдержиЧcайЧbе кнопку переключения нажаЧbой не менее 2 секунд, чЧbобы перейЧbи из окна насЧbроекЧо Чc окно меню.
ПРИМЕЧАНИЕ● ЧЧbобы ЧcернуЧbься из окна меню Чc окно насЧbроек, нажмиЧbе
кнопку переключения и удержиЧcайЧbе ее не менее 2 секунд.
● Если Чc Чbечение примерно 30 секу нд не будеЧb Чcыполнена ни одна
операция, на дисплее будеЧb сноЧcа оЧbображаЧbься окно насЧbроек. 4. ВыбериЧbе парамеЧbр, насЧbройки
коЧbорого необходимо измениЧbь,
и усЧbаноЧcиЧbе желаемое значение парамеЧbра. Далее подробно
описан порядок изменения насЧbроек.
См. раздел «Выбор режима обну ления среднего расхода ЧbоплиЧcа
и средней скоросЧbи» на сЧbр. 323.
См. раздел «Выбор единиц измерения расхода ЧbоплиЧcа»
на сЧbр. 324.
См. раздел «Выбор единиц измерения ЧbемпераЧbуры»
на сЧbр. 325.
См. раздел «Выбор языка сообщений» на сЧbр. 325.
См. раздел «Выбор языка голосоЧcых сообщений» на сЧbр. 326.
См. раздел «Выбор режима рабоЧbы зуммера» на сЧbр. 327.
См. раздел «Выбор периодичносЧbи напоминания
о необходимосЧbи оЧbдыха (REST REMINDER) на сЧbр. 327.
См. раздел «Изменение зЧcука Чcключения указаЧbелей поЧcороЧbа»
на сЧbр. 328.
См. раздел «Изменение параме ЧbроЧc оЧbображения мгноЧcенноЧого
расхода ЧbоплиЧcа» на сЧbр. 328.
См. Раздел «Обнуление порогоЧcого значения для
предупреждающего сообщения сисЧbемы конЧbроля даЧcления
Чc шинах» на сЧbр. 497.
(См. раздел «Смена компле кЧbа иденЧbификационных кодоЧc
даЧbчикоЧc даЧcления» на сЧbр. 499).
См. раздел «УсЧbаноЧcка значений по умолчанию» на сЧbр. 328.
ПРИМЕЧАНИЕ●При оЧbключении аккумуляЧbорной баЧbареи ЧcыполняеЧbся
аЧcЧbомаЧbический сброс сохраненных Чc памяЧbи насЧbроек функций
на заЧcодские значения (кроме насЧbроек порогоЧcого значения
для предупреждающего сообщения сисЧbемы конЧbроля даЧcления
Чc шинах и иденЧbификаЧbора шин).

Органы управл!Фния и контрольноизм!Фрит!Фльны!Ф приборы323
3
Выбор режима обWbулеWbия средWbего расходаWк WUоплива
исредWbей скоросWUи
E00522900962ИмееЧbся ЧcозможносЧbь Чcыбора аЧcЧbомаЧbического или ручного режима
обнуления показаний среднего расхода ЧbоплиЧcа и средней скоросЧbи.
1. УдержиЧcайЧbе кнопку переключения нажаЧbой не менее 2 секунд, чЧbобы перейЧbи из окна насЧbроек Чc окно меню.
См. раздел «Изменение насЧbроек» на сЧbр. 321.
2. КраЧbкоЧcременным нажаЧbием кнопки переключения ЧcыбериЧbе «AVG» (насЧbройки парамеЧbроЧc среднего расходЧоа ЧbоплиЧcа и
средней скоросЧbи).
3. НажмиЧbе и удержиЧcайЧbе кнопку переключения не менее 2 секунд, чЧbобы переключиЧbься из режима A/1 (аЧcЧbомаЧbический
режим обнуления) Чc режим M/2/ P (ручной режим обнуления)
или наобороЧb.
Режим обнуления будеЧb изменен.
Ручно!A р!Фжим обнул!Фния● Если Чc моменЧb оЧbображения среднего расхода ЧbоплиЧcа или
средней скоросЧbи нажаЧbь и удержиЧcаЧbь кнопку переключения,
показания эЧbих парамеЧbрЧооЧc будуЧb обнулены.
● При Чcыполнении следующих операций происходиЧb
аЧcЧbомаЧbическое переключение из ручного Чc аЧcЧbомаЧbический
режим.
Модификации б!Фз сист!Фмы ди станционного управл!Фния
автомобил!Фм
ПоЧcороЧb ключа Чc замке зажигания из положения ACC или
LOCK Чc положение ON.
Модификации с сист!Фмо!A ди станционного управл!Фния
автомобил!Фм
Изменение режима рабоЧbы с ACC или OFF на ON.
Переход Чc аЧcЧbомаЧbический ре жим обнуления происходиЧb
аЧcЧbомаЧbически. Однако если произЧcеден переход Чc ручной
режим, оЧbображаюЧbся показа ния с моменЧbа последнего
обнуления.

324 Органы управл!Фния и контрольноизм!Фрит!Фльны!Ф приборы
3
Автоматич!Фски!A р!Фжим обнул!Фния●Если Чc моменЧb оЧbображения ср еднего расхода ЧbоплиЧcа или
средней скоросЧbи нажаЧbь и удержиЧcаЧbь кнопку переключения,
показания эЧbих параме ЧbроЧc будуЧb обнулены.
● Обнуление показаний среднего расхода ЧbоплиЧcа и средней
скоросЧbи дЧcижения произЧcодиЧbся аЧcЧbомаЧbически, когда ключ
зажигания находиЧbся Чc одном из указанных ниже положений
или когда Чcключен один из ук азанных ниже режимоЧc рабоЧbы.
Модификации б!Фз сист!Фмы д!уи станционного управл!Фния
автомобил!Фм
Ключ Чc замке зажигания нахо диЧbся Чc положении ACC или
LOCK не менее 4 часоЧc.
Модификации с сист!Фмо!A ди станционного управл!Фния
автомобил!Фм
Режим рабоЧbы ACC или OFF Чcключен не менее 4 часоЧc.
ПРИМЕЧАНИЕ● Возможен индиЧcидуальный сброс показаний среднего расхода
ЧbоплиЧcа и средней скоросЧbи как Чc ручном, Чbак и
Чc аЧcЧbомаЧbическом режиме обнуления.
● При оЧbключении аккумуляЧbорной баЧbареи насЧbройки,
Чcыполненные как Чc ручном режиме обнуления, Чbак и
Чc аЧcЧbомаЧbическом, сЧbираюЧbся.
Выбор едиWbиц измереWbия расхода WUопливаE00523000726ИмееЧbся ЧcозможносЧbь Чcыбора единиц измерения расхода ЧbоплиЧcа.
При эЧbом сооЧbЧcеЧbсЧbЧcующим образо м изменяюЧbся единицы измерения
рассЧbояния, скоросЧbи и количесЧbЧcа ЧbоплиЧcа. 1. УдержиЧcайЧbе кнопку переключения нажаЧbой не менее 2 секунд, чЧbобы перейЧbи из окна насЧbроек Чc окно меню.
См. раздел «Изменение насЧbроек» на сЧbр. 321.
2. КраЧbкоЧcременным нажаЧbием кнопки переключения ЧcыбериЧbе «AVG UNIT» (насЧbройки парамеЧbра расхода ЧbоплиЧcа).
3. УдержиЧcайЧbе кнопку переключения не менее 2 секунд, пока не оЧbобразиЧbся надпись «AVG UNIT».
4. КраЧbкоЧcременным нажаЧbием кнопки переключения ЧcыбериЧbе Чbребуемые единицы измерения.
5. УдержиЧcайЧbе кнопку переключения нажаЧbой не менее 2 секунд, чЧbобы подЧbЧcердиЧbь Чcыбранные единицы измерения.

Органы управл!Фния и контрольноизм!Фрит!Фльны!Ф приборы325
3
ПРИМЕЧАНИЕ●Единицы измерения запаса хода, среднего расхода ЧbоплиЧcа,
средней скоросЧbи и мгноЧcенного расхода ЧbоплиЧcа изменяюЧbся,
но единицы оЧbображения скоросЧbи на спидомеЧbре, одомеЧbре
и счеЧbчике суЧbочного пробег а осЧbаюЧbся неизменными.
В сооЧbЧcеЧbсЧbЧcии с Чcыбранными единицами измерения расхода ЧbоплиЧcа
изменяюЧbся единицы измерения рассЧbояния и скоросЧbи.
Выбор едиWbиц измереWbия WUемпераWUурыE00523100671ИмееЧbся ЧcозможносЧbь Чcыбора единиц измерения ЧbемпераЧbуры. 1. УдержиЧcайЧbе кнопку переключения нажаЧbой не менее 2 секунд, чЧbобы перейЧbи из окна насЧbроек Чc окно меню.
См. раздел «Изменение насЧbроек» на сЧbр. 321.
2. КраЧbкоЧcременным нажаЧbием кнопки переключения ЧcыбериЧbе (Чcыбор единиц измерения ЧbемпераЧbуры).
3. УдержиЧcайЧbе кнопку переключения нажаЧbой не менее 2 секунд, чЧbобы ЧcыполниЧbь переключение с °C на °F или с °F на °C.
Единицы измерения ЧbемпераЧbуры изменяЧbся.
Выбор языка сообщеWbийE00523200685ИмееЧbся ЧcозможносЧbь Чcыбора языка сообщениЧой. 1. УдержиЧcайЧbе кнопку переключения нажаЧbой не менее 2 секунд,
чЧbобы перейЧbи из окна насЧbроек Чc окно меню.
См. раздел «Изменение насЧbроек» на сЧbр. 321.
2. КраЧbкоЧcременным нажаЧbием кнопки переключения ЧcыбериЧbе
«LANGUAGE» (Чcыбор языка).
3. УдержиЧcайЧbе кнопку переключения не менее 2 секунд, пока не оЧbобразиЧbся надпись «LANGUAGE».
4. КраЧbкоЧcременным нажаЧbием кнопки переключения ЧcыбериЧbе Чbребуемый язык.
5. УдержиЧcайЧbе кнопку переключения нажаЧbой не менее 2 секунд, чЧbобы подЧbЧcердиЧbь Чcыбранный язык.
ПРИМЕЧАНИЕ● При Чcыборе «» предупреждающие сообщения не
оЧbображаюЧbся.
Расход ЧbоплиЧcаРассЧbояние
(запас хода)СкоросЧbь дЧcижения (средняя скоросЧbь)
л/100 км км км/ч
миль/галлон
(амер. галлон) мили миль/ч
миль/галлон
(англ. галлон) мили миль/ч
км/л км км/ч

326 Органы управл!Фния и контрольноизм!Фрит!Фльны!Ф приборы
3
Выбор языка голосовых сообщеWbий*E00523300556Язык, используемый Чc коммуникационной сисЧbеме Mitsubishi MMCS
(при ее наличии) или при голосоЧcом упраЧcлении сисЧbемой
Bluetooth
® 2.0 можеЧb аЧcЧbомаЧbически изменяЧbься на ЧbоЧb язык,
коЧbорый используеЧbся для ЧcыЧcода сообщений на
многофункциональный дисплей.
1. УдержиЧcайЧbе кнопку переключения нажаЧbой не менее 2 секунд, чЧbобы перейЧbи из окна насЧbроекЧо Чc окно меню.
См. раздел «Изменение насЧbроек» на сЧbр. 321.
2. КраЧbкоЧcременным нажаЧbием кн опки переключения ЧcыбериЧbе
(Чcыбор режима языка голосоЧcых сообщений). 3. НажмиЧbе и удержиЧcайЧbе кнопку переключения, чЧbобы
переключиЧbься из режима A/1 (аЧcЧbомаЧbический режим
обнуления) Чc режим M/2/P (р учной режим обнуления) или
наобороЧb.
БудеЧb Чcыбран сооЧbЧcеЧbсЧbЧcующий режим.
ПРИМЕЧАНИЕ● Язык голосоЧcых сообщений изменяеЧbся следующим образом.
• Если Чcыбрано значение А или 1 (язык голосоЧcых сообщений
Чcключен), Чbо язык коммуникаци онной сисЧbемы Mitsubishi и
голосоЧcых сообщений сисЧbемы Bluetooth
® 2.0 (при их
наличии), аЧcЧbомаЧbически меня еЧbся на язык сообщений
многофункционального дисплея.
Однако, эЧbа функция смены языка можеЧb не рабоЧbаЧbь
Чc заЧcисимосЧbи оЧb Чcыбранного языка сообщений
многофункционального дисплея.
• Если Чcыбрано значение М, 2 или Р (язык голосоЧcых сообщений оЧbключен), Чbо яз ык коммуникационной сисЧbеЧомы
Mitsubishi и голосоЧcых сообщений сисЧbемы Bluetooth
® 2.0
(при их наличии), не измЧоеня еЧbся аЧcЧbомаЧbически на язык
сообщений многофункционального дисплея.
● Язык дисплея аудиосисЧbемы (есл и имееЧbся) аЧcЧbомаЧbически не
меняеЧbся, даже если Чcыбрано значение А или 1 (язык голосоЧcых
сообщений Чcключен) для режима языка голосоЧcых сообщений.