2015 MITSUBISHI OUTLANDER Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Начало движ!Фния и вожд!Фни!Ф автомобиля4103
4
СЧcедения о Чbом, как можно измениЧbь конфигурацию зон
обнаружения, приЧcедены Чc разделе «Изменение зон обнаружения
препяЧbсЧbЧcий» на сЧbр. 4105.ПРИМЕЧАНИЕ●Если даЧbчики принимаюЧb ульЧbразЧcукоЧcые сигналы оЧb
посЧbоронних исЧbочникоЧc, зуммер можеЧb зЧcучаЧbь Чbише, чем при
обычном предупрежденииЧо, но эЧbо не яЧcляеЧbся признаком
неиспраЧcносЧbи сисЧbемы. После исчезноЧcения посЧbороннего
сигнала зуммер оЧbключиЧbся и сисЧbема ЧcернеЧbся к обычному
режиму рабоЧbы.
Включ!Фни!Ф сист!ФмыE00615700783ЧЧbобы ЧcключиЧbь сисЧbему, переЧcедиЧbе рычаг селекЧbора или рычаг
переключения передач Чc положение R (задний ход) при Чcключенном
зажигании либо Чcключенном режиме рабоЧbы ON. При рабоЧbе
сисЧbемы ульЧbразЧcукоЧcых даЧbчикоЧc ЧcключаеЧbся конЧbрольная лампа (А)
сисЧbемы ульЧbразЧcукоЧcых даЧbчикоЧc . ЧЧbобы оЧbключиЧbь сисЧbему,
нажмиЧbе кнопку SONAR, при эЧbом ЧcыключиЧbся конЧbрольная лампа
(А) сисЧbемы ульЧbразЧcукоЧcых даЧbчикоЧc.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Сист!Фма ультразвуковых датчиков мож!Фт н!Фв!Фрно работать
всл!Фдующих ситуациях:
• Датчики или прил!Фгающи!Ф к ним зоны покрыты льдом, сн!Фгом
или грязью.
• Обл!Фд!Фн!Фни!Ф датчиков.• Сист!Фма воспринима!Фт ультразвуковы!Ф сигналы
от посторонних источников (сигналы других автомобил!Ф!A,
звук двигат!Фл!Ф!A мотоциклов, звуки тормож!Фния,
радиопри!Фмники, сильны!A дождь, разбрызгива!Фмая вода, звук
ц!Фп!Ф!A противоскольж!Фния и т. д.).
•Слишком высокая или низкая т!Фмп!Фратура датчиков (посл!Ф оч!Фнь долго!A стоянки автом!уоби ля под прямыми солн!Фчными
лучами или в холодную погоду).
• При значит!Фльном наклон!Ф автомобиля.• При движ!Фнии автомобиля по н!Фровно!A дорог!Ф (с рытвинам!уи,
кочками, по грави!Aному покрыт ию или трав!Ф, по холмисто!A
м!Фстности).
• Автомобиль находится слишком бл!уизко к пр!Фпятствию.• Датчики и прил!Фгающи!Ф к ним зоны протирались руко!A либо на них разм!Фщ!Фны каки!Флибо накл!Ф!Aки или акс!Фссуары.
●Сист!Фма ультразвуковых датч иков мож!Фт н!Ф обнаружить
сл!Фдующи!Ф пр!Фпятствия:
• Тонки!Ф: проволочны!Ф с!Фтки или тросы.• Поглощающи!Ф звук: сугробы и т. п.• Им!Фющи!Ф остры!A выступающи!A угол.• Им!Фющи!Ф гладкую пов!Фрхность: ст!Фкло.• Низки!Ф: бордюрны!A кам!Фнь и т. п.

4104 Начало движ!Фния и вожд!Фни!Ф автомобиля
4
ПРИМЕЧАНИЕ●ВключиЧbь или оЧbключиЧbь сисЧbему ульЧbразЧcукоЧcых даЧbчикоЧc
нажаЧbием кнопки SONAR можно Чbолько Чbогда, когда рычаг
переключения передач или рычаг селекЧbора находиЧbся
Чc положении R (задний ход).ПредупреждеWbие о препяWUсWUвииЕсли позади аЧcЧbомобиля имееЧbся препяЧbсЧbЧcие,
на многофункциональном дисплее оЧbображаеЧbся предупреждающее
сообщение и подаеЧbся сигнал зуммера.
Углово!A датчик
1 УглоЧcой даЧbчик (слеЧcа)
2 Задний даЧbчик
3 УглоЧcой даЧbчик (спраЧcа)
РассЧbояние оЧb аЧcЧbомобиля до препяЧbсЧbЧcияПредупреждающее
сообщение/зЧcукоЧcой сигнал
Примерно 60–40 см ПрерыЧcисЧbый
Примерно 40–20 см ЧасЧbый прерыЧcисЧbый
Менее 20 см НепрерыЧcный

Начало движ!Фния и вожд!Фни!Ф автомобиля4105
4
Задни!A датчик (на автомобилях б!Фз тяговосц!Фпного
устро!Aства)
Задни!A датчик (на автомо билях с тяговосц!Фпным
устро!Aством)
ПРИМЕЧАНИЕ● Когда ульЧbразЧcукоЧcые даЧbчики одноЧcременно обнаружиЧcаюЧb
различные препяЧbсЧbЧcия, Чc информационном окне
многофункционального дисплея оЧbображаеЧbся примерное
расположение препяЧbсЧbЧcий, обнаружиЧcаемых каждым
даЧbчиком. При эЧbом препяЧbсЧbЧcия, рассЧbояние до коЧbорых
меньше, оЧbображаюЧbся приориЧbеЧbно над другими
обнаруженными препяЧbсЧbЧcиями, и зЧcучиЧb сигнал зуммера,
чЧbобы предупредиЧbь Чcас о приближении к препяЧbсЧbЧcию.
ИзмеWbеWbие зоWb обWbаружеWbия препяWUсWUвийE00615800159Зоны обнаружения препяЧbсЧbЧcий можно измениЧbь следующим
образом:
На автомобилях с тяговосц!Фпным устро!AствомОЧbключиЧbе сисЧbему с помощью кнопки SONAR, заЧbем нажмиЧbе
эЧbу кнопку сноЧcа, удержиЧcайЧbе ее примерно 3 секунды и оЧbпусЧbиЧbе.
Зуммер подасЧb дЧcа сигнала, подЧb Чcерждая, чЧbо зоны обнаружения
изменены.
На автомобилях б!Фз тяго восц!Фпного устро!AстваОЧbключиЧbе сисЧbему с помощью кнопки SONAR, заЧbем нажмиЧbе
эЧbу кнопку сноЧcа, удержиЧcайЧbе ее примерно 3 секунды и оЧbпусЧbиЧbе.
Зуммер подасЧb один сигнал, подЧb Чcерждая, чЧbо зоны обнаружения
изменены.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если удержиЧcаЧbь кнопку SONAR нажаЧbой более 10 секунд, зоны
обнаружения не изменяЧbся.
● После Чcключения кнопкой SONAR сисЧbема переходиЧb Чc один
из дЧcух режимоЧc Чc заЧcисимосЧbи оЧb усЧbаноЧcки зон обнаружения
препяЧbсЧbЧcий.
• На аЧcЧbомобиле без ЧbягоЧcосцепного усЧbройсЧbЧcа При переЧcоде рычага селекЧbора или рычага переключения
передач Чc положение R (задний ход) сисЧbема ульЧbразЧcукоЧcых
даЧbчикоЧc начинаеЧb рабоЧbаЧbь, да же если углоЧcые даЧbчики были
оЧbключены нажаЧbием кнопки SONAR.
• На аЧcЧbомобиле с ЧbягоЧcосцепным усЧbройсЧbЧcом
Если даЧbчики были оЧbключены нажаЧbием кнопки SONAR,
сисЧbема не будеЧb рабоЧbаЧbь до Чbех пор, пока дЧcигаЧbель не будеЧb
Чcыключен, даже при переЧcоде рычага Чc положение R.
ЧЧbобы ЧcноЧcь ЧcключиЧbь сисЧbему ульЧbразЧcукоЧcых даЧbчикоЧc,
нажмиЧbе кнопку SONAR либо ЧcыключиЧbе и ЧcноЧcь запусЧbиЧbе
дЧcигаЧbель, а заЧbем переЧcедиЧbе рычаг Чc положение R.
РассЧbояние оЧb аЧcЧbомобиля до препяЧbсЧbЧcияПредупреждающее
сообщение/зЧcукоЧcой сигнал
Примерно 150–80 см ПрерыЧcисЧbый Примерно 80–40 см ЧасЧbый прерыЧcисЧbый
Менее 40 см НепрерыЧcный
РассЧbояние оЧb аЧcЧbомобиля
до препяЧbсЧbЧcияПредупреждающее
сообщение/зЧcукоЧcой сигнал
Примерно 150–100 см ПрерыЧcисЧbый Примерно 100–60 см ЧасЧbый прерыЧcисЧbый
Менее 60 см НепрерыЧcный
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Указанны!Ф знач!Фния являются прим!Фрными и могут м!Фняться
под возд!Ф!Aстви!Фм различны х факторов: т!Фмп!Фратуры,
влажности, формы пр!Фпятстви!A.

4106 Начало движ!Фния и вожд!Фни!Ф автомобиля
4
Окно пр!Фдупр!Фжд!Фния сист!Фмы ультразвуковых
датчиков
E00615900323При ЧcозникноЧcении неиспраЧcносЧbи Чc сисЧbеме ульЧbразЧcукоЧcых
даЧbчикоЧc начнеЧb мигаЧbь окно предупреждающего сообщения для
сооЧbЧcеЧbсЧbЧcующего даЧbчика, а зуммер подасЧb сигнал длиЧbельносЧbью
примерно 5 секунд. После Чcы ключения сигнала зуммера и
исчезноЧcения предупреждающего сообщения конЧbрольная лампа (А)
на кнопке SONAR будеЧb продолжаЧbь мигаЧbь до Чbех пор, пока
неиспраЧcносЧbь не будеЧb усЧbранена. РекомендуеЧbся обраЧbиЧbься для
проЧcерки сисЧbемы Чc аЧcЧbоризоЧcанный серЧcисный ценЧbрЧо MITSUBISHI
MOTORS.
Видеокамера задWbего видWка*
E00618400390Видеокамера заднего Чcида пере даеЧb изображение учасЧbка,
находящегося позади аЧcЧbомоби ля, на экран коммуникацЧоионной
сисЧbемы Mitsubishi или на дисплей аудиосисЧbемы с сенсорным
упраЧcлением DISPLAY AUDIO с диапазонами радиоприемника
LW/MW/FM и с проигрыЧcаЧbелем компакЧbдискоЧc.
Диапазон обзора вид!Ф окам!Фры задн!Фго вида
Диапазон обзора Чcидеокамеры заднего Чcида ограничен зонами,
показанными на рисунЧоке. Видеок амера не показыЧcаеЧb обласЧbь
по обеим сЧbоронам оЧb аЧcЧbомобиля, нижнюю часЧbь заднего бампера
иЧb. п.
Во Чcремя дЧcижения задним ходом Чbакже конЧbролируйЧbе сиЧbуацию
Чcизуально.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Вид!Фокам!Фра задн!Фго вида явля!Фт ся вспомогат!Фльно!A сист!Фмо!A,
позволяющ!Ф!A водит!Флю обнаруживать пр!Фпятствия позади
автомобиля. Дальность обзора вид!Фокам!Фры огранич!Фна,
поэтому н!Ф сл!Фду!Фт чр!Фзм!Ф рно полагаться на н!Ф!Ф.
Сл!Фду!Фт управлять автомоби л!Фм так ж!Ф осторожно,
как !Фсли бы он н!Ф был оснащ!Фн ви д!Фокам!Фро!A задн!Фго вида.
●Осматрива!Aт!Ф зону вокруг автомобиля. Н!Ф полага!Aт!Фсь только
на вид!Фокам!Фру задн!Фго в!уида.

Начало движ!Фния и вожд!Фни!Ф автомобиля4107
4
РасположеWbие видеокамеры задWbего видаВидеокамера заднего ЧcидЧоа (А) ЧcсЧbроена Чc дЧcерь багажного оЧbделения
рядом с ручкой дЧcери.ДиапазоWb обзора видеокамеры задWbего вида

4108 Начало движ!Фния и вожд!Фни!Ф автомобиля
4
Как пользоваться вид!Фокам!Фро!A задн!Фго вида
Если при Чcключенном зажигании, либо Чcключенном режиме рабоЧbы
ON рычаг переключения передач или рычаг селекЧbора усЧbаноЧcлен
Чc положение передачи заднего хода (положение R), Чcид позади
аЧcЧbомобиля аЧcЧbомаЧbически оЧbображаеЧbся на дисплее
коммуникационной сисЧbемы Mitsub ishi (ММCS) или на дисплее
аудиосисЧbемы с сенсорным уп раЧcлением DISPLAY AUDIO.
Если перемесЧbиЧbь рычаг переключения передач или рычаг селекЧbора
Чc любое другое положение, дисплей ЧcернеЧbся Чc обычный режим
оЧbображения информации.ПРИМЕЧАНИЕ● Поскольку Чc объекЧbиЧcе Чcидеокам еры имееЧbся особая линза,
линии размеЧbки между месЧbами на паркоЧcке на дисплее могуЧb
казаЧbься не параллельными.
● В следующих случаях изображение на дисплее можеЧb быЧbь
Чbрудноразличимым (эЧbо не яЧcля еЧbся признаком непраЧcильной
рабоЧbы камеры):
• Низкая осЧcещенносЧbь (ночноеЧо Чcремя).
• Солнечный сЧcеЧb или сЧcеЧb аЧcЧbомобильных фар попадаюЧb прямо Чc объекЧbиЧc Чcидеокамеры.
● Если нагреЧbая камера охлажд аеЧbся под дождем или Чcодой
на мойке, линза объекЧbиЧcа можеЧb запоЧbеЧbь. ЭЧbо не яЧcляеЧbся
признаком неиспраЧcносЧbи.
● Через загрязненный объекЧbиЧc пр едмеЧbы Чcидны не полносЧbью.
При попадании на объекЧbиЧc капель Чcоды, снега, грязи или масла
проЧbриЧbе его, сЧbараясь не поцарапаЧbь линзу.
● ПожалуйсЧbа, соблюдайЧbе следующие меры предосЧbорожносЧbи.
В проЧbиЧcном случае Чcозможен Чcыход камеры из сЧbроя.
• Не подЧcергайЧbе камеру ударам.
• Не наносиЧbе на камеру со сЧbаЧcы, содержащие Чcоск.
• Не напраЧcляйЧbе на камеру сЧbруи горячей Чcоды.
• Не разбирайЧbе камеру.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● В объ!Фктив!Ф вид!Фокам!Фры задн!Фго вида им!Ф!Фтся особая лин!уза,
изза которо!A объ!Фкты на экран!Ф могут казаться дальш!Ф или
ближ!Ф, ч!Фм на самом д!Фл!Ф.

Начало движ!Фния и вожд!Фни!Ф автомобиля4109
4
Линии, накладыва!Фмы!Ф на изображ!Фни!Ф
от вид!Фокам!Фры
Линии, накладыЧcаемые наЧо изображе ние оЧb Чcидеокамеры, и Чcерхняя
часЧbь заднего бампера (А) оЧbображаюЧbся на дисплее. ●Красная линия (В) находиЧbся прим ерно Чc 50 см позади заднегЧоо
бампера аЧcЧbомобиля.
● ДЧcе зеленые линии (С) находяЧbся по обеим сЧbоронам
аЧcЧbомобиля на рассЧbоянии примерно 20 см.
● КороЧbкие поперечные линии (13) указыЧcаюЧb рассЧbояние
оЧb заднего бампера.
ПРИМЕЧАНИЕ●Язык сообщений на дисплее можно измениЧbь.
Более подробные сЧcедения приЧcодяЧbся Чc оЧbдельном рукоЧcодсЧbЧcе
по эксплуаЧbации коммуникационной сисЧbемы MITSUBISHI
(MMCS). ●
Если аЧcЧbомобиль наклоняеЧbся изза нераЧcномерного
размещения пассажироЧc и багажа либо на уклоне дороги, Чbо
линии, накладыЧcаемые на изобра жение оЧb Чcидеокамеры заднего
Чcида, могуЧb неЧbочно сооЧbЧcеЧbсЧbЧcоЧcаЧbь факЧbическим рассЧbояниям.
Линии, накладыЧcаемые на из ображение, для обозначения
дисЧbанции и ширины аЧcЧbомобиля Чbочно показыЧcаюЧb рассЧbояния
Чbолько на роЧcной горизонЧbальн ой поЧcерхносЧbи. В следующих
случаях объекЧbы, оЧbображаемые на дисплее, могуЧb казаЧbься
дальше, чем на самом деле.
• Когда задняя часЧbь аЧcЧbомобиля сильно опущена изза
пассажироЧc или груза Чc аЧcЧbомобиле.
1: В районе задней кромки заднего бампера
2: ПриблизиЧbельно 100 см
3: ПриблизиЧbельно 200 см
Уб!Фдит!Фсь в б!Фзопасности ман!Фвра
А: Реальное расположение объекЧbоЧc В: ОбъекЧbы, оЧbображаемые на экране

4110 Начало движ!Фния и вожд!Фни!Ф автомобиля
4
• При наличии подъема позади аЧcЧbомобиля.●ПредусмаЧbриЧcаеЧbся, чЧbо линии, накладыЧcаемые на
изображение, для обозначе ния дисЧbанции и ширины
аЧcЧbомобиля будуЧb Чbочно указыЧcаЧbь рассЧbояния Чbолько на роЧcной
горизонЧbальной поЧcерхносЧbи. В резульЧbаЧbе эЧbого оЧbображаемое
рассЧbояние до проецируемого объекЧbа на экране можеЧb
оЧbличаЧbься оЧb дейсЧbЧcиЧbельного рассЧbояния до эЧbого объекЧbаЧо.
Не используйЧbе их как ориенЧbир для оценки рассЧbояния
до препяЧbсЧbЧcий.
Пример: на экране оЧbображаеЧbся, чЧbо Чbочка В ближе
к аЧcЧbомобилю, чем Чbочки С и А. На самом деле Чbочки А и В
находяЧbся на одинакоЧcом раЧоссЧbоянии оЧb аЧcЧbомобиля, а Чbочка С
находиЧbся дальше, чем Чbочки А и В.
А: Реальное расположение объекЧbоЧc В: ОбъекЧbы, оЧbображаемые на экране
Уб!Фдит!Фсь в б!Фзопасности ман!Фвра