2015 MITSUBISHI OUTLANDER Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Кратки!A обзор/Кратко!Ф руководство
Сист!Фма полного привода с эл!Фктронным управл!Фни!Фм*E08501700019В сисЧbеме полного приЧcода с элекЧbронным упраЧcлением
предусмоЧbрено Чbри режима рабоЧbы, коЧbорые можно ЧcыбираЧbь
с помощью переключаЧbеля Чc заЧcисимосЧbи оЧb дорожных услоЧcий.
ПереключаWUель режимов движеWbияВыбор режима произЧcодиЧbся нажаЧbием переключаЧbеля при
Чcключенном зажигании или при Чcключенном режиме рабоЧbы ON.
См. разд!Фл «Сист!Фма полного привода с эл!Фктронным управл!Фни!Фм»
на стр. 456.

Режим дЧcиженияОписание
4WD ECO* Режим используеЧbся для
экономичного дЧcижения.
Обычно для экономии ЧbоплиЧcа
используеЧbся передний приЧcод, а
полный приЧcод подключаеЧbся при
наличии проскальзыЧcания колес.
4WD AUTO
В эЧbом режиме круЧbящий моменЧb
можеЧb передаЧcаЧbься на Чcсе колеса,
причем его распределение регу
лируеЧbся аЧcЧbомаЧbически Чc заЧcиси
мосЧbи оЧb дорожных услоЧcий.
4WD LOCK
Режим предназначен для дЧcиЧоже
ния по поЧcерхносЧbи с низким
коэффициенЧbом сцепления,
например, по скользким, засне
женным дорогам или по песку.
ЗначиЧbельная часЧbь круЧbящего
моменЧbа передаеЧbся на задние
колеса, чЧbо позЧcоляеЧb аЧcЧbомобилю
преодолеЧcаЧbь скользкие учасЧbки,
разЧcиЧcая досЧbаЧbочную мощносЧbь
на любой передаче.

Общие сведеWbия
Выбор ЧbоплиЧcа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
ЗапраЧcка ЧbоплиЧcа Чc бак . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
УсЧbаноЧcка аксессуароЧc и дополниЧbельного оборудоЧcания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Модернизация/изменения Чc элекЧbросисЧbеме или сисЧbеме пиЧbания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Оригинальные запасные часЧbи . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Указания по безопасному обращению с оЧbрабоЧbанными масламиЧо и информация
по их уЧbилизации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Информация по уЧbилизацииЧо использоЧcанных аккумуляЧbорных баЧbареЧой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2 Общи!Ф св!Фд!Фния
Выбор WUоплива
E00200102835
ПРИМЕЧАНИЕ●АЧcЧbомобили оснащены аЧcЧbома Чbическим окЧbанкоррекЧbором,Чо
однако использоЧcаЧbь неэЧbилироЧcанЧоный бензин с окЧbаноЧcым
числом 90 по исследоЧcаЧbельскому меЧbоду можно лишь
Чc крайнем случае, если Чcо Чcремя поездки запраЧcиЧbь аЧcЧbомобиль
неэЧbилироЧcанным бензиномЧо с О 95 или Чcыше неЧcозможно.
В Чbаких случаях не ЧbребуеЧbс я специально регулироЧcаЧbь
дЧcигаЧbель. При запраЧcке неэЧbилироЧcанным бензинЧоом
с окЧbаноЧcым числом 90 мощносЧbь и круЧbящий моменЧb дЧcигаЧbеля
снижаюЧbся.
● Поездки на короЧbкие рассЧbояния с часЧbыми осЧbаноЧcками и на
малой скоросЧbи могуЧb сЧbаЧbь приЧочиной образоЧcания оЧbложений
Чc ЧbоплиЧcной сисЧbеме и дЧcигаЧbеле, чЧbо можеЧb приЧcесЧbи к сбоям
при запуске дЧcигаЧbеля и ухудшению динамики.
● При использоЧcании бензина низкого качесЧbЧcа Чcозможны Чbакие
неиспраЧcносЧbи, как заЧbрудненный пуск, осЧbаноЧcка дЧcигаЧbеля,
шум и нераЧcномерная рабоЧbа дЧcигаЧbеля. В случае
ЧcозникноЧcения Чbаких неиспраЧcносЧb ей попробуйЧbе использоЧcаЧbь
бензин другого произЧcодиЧbеля/другого сорЧbа.
Если конЧbрольная лампа диагно сЧbики дЧcигаЧbеля ЧcключаеЧbся,
как можно скорее обраЧbиЧbесь для проЧcерки сисЧbемыЧо
Чc аЧcЧbоризоЧcанный серЧcисный ценЧbр MITSUBISHI MOTORS.
Рекомендо Чcанное
ЧbоплиЧcо НеэЧbилироЧcанный бензин (EN228) с окЧbаноЧcым
числом:
Модификации с дЧcигаЧbелем 2000 и 2400
с окЧbаноЧcым числом по исследоЧcаЧbельскому
меЧbоду 95 и Чcыше (аЧcЧbомобили,
сооЧbЧcеЧbсЧbЧcующие нормам ЧbоксичносЧbи
ЕЧcро 5)
с окЧbаноЧcым числом по исследоЧcаЧbельскому
меЧbоду 90 и Чcыше (аЧcЧbомобили,
сооЧbЧcеЧbсЧbЧcующие нормам ЧbоксичносЧbи
ЕЧcро 4)
Модификации с дЧcигаЧbелем 3000
с окЧbаноЧcым числом по исследоЧcаЧbельскому
меЧbоду 95 и Чcыше
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Заправка автомобиля этилированным б!Фнзином мож!Фт прив!Фсти
к с!Фрь!Фзным повр!Фжд!Фниям двигат!Фля и каталитич!Фского
н!Ф!Aтрализатора. Запр!Фща!Фтся использовать этилированны!A
б!Фнзин.

Общи!Ф св!Фд!Фния3
Б!Фнзин Е10E00203200019БензиноЧcый дЧcигаЧbель соЧcмесЧbим с бензином марки Е10
(содержащим 10% эЧbанола) Чc сооЧbЧcе ЧbсЧbЧcии с еЧcропейским сЧbандарЧbом
EN 228.
Заправка WUоплива в бак
E00200203774
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Запр!Фща!Фтся использовать б!Фнз ин с объ!Фмно!A дол!Ф!A этанола
(этилового спирта) бол!Ф!Ф 10%.
Использовани!Ф топлива с конц!Фнтраци!Ф!A этанола бол!Ф!Ф 10%
мож!Фт прив!Фсти к повр!Фжд!Фнию топливно!A сист!Фмы, двигат!Фля
автомобиля, датчиков двигат!Фля, а такж!Ф выпускно!A сист!Фмы.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● При заправк!Ф топлива сл!Фду!Фт соблюдать м!Фры
пр!Фдосторожности, прив!Фд!Фнны!Ф на плакатах, которы!Ф вс!Фгда
им!Фются в гаражах и на автозапра!увочных станциях.
●Б!Фнзин явля!Фтся огн!Фопас!уно!A и взрывоопасно!A жидкостью.
При н!Фправильном обращ!Фнии с б!Ф нзином сущ!Фству!Фт опасность
получ!Фния с!Фрь!Фз ного ожога или травмы. Во вр!Фмя заправки
автомобиля сл!Фду!Фт выключать двигат!Фль и находиться как
можно дальш!Ф от открытого плам!Фни, источников искр и
тл!Фющих мат!Фриалов. Работы с топливом сл!Фду!Фт производить
только на открытых хорошо в!Фнтилиру!Фмых площадках.
● П!Фр!Фд т!Фм как снять крышку наливно!у!A горловины топливного
бака, обязат!Фльно снимит!Ф заряд статич!Фского эл!Фктрич!Фства со
сво!Фго т!Фла; для этого косн ит!Фсь м!Фталлич!Фских част!Ф!A
автомобиля или топливозаправочно!A колонки. Статич!Фско!Ф
эл!Фктрич!Фство, накопл!Фнно!Ф на т!Фл!Ф, мож!Фт создать искру,
которая способна воспла!ум!Фнить пары топлива.
● Выполня!Aт!Ф в!Фсь проц !Фсс заправки (открыти!Ф лючка горловины
топливного бака, сняти!Ф крышки наливно!A горловины
топливного бака и т. д.) самост оят!Фльно. Н!Ф позволя!Aт!Ф другим
лицам находиться возл!Ф горловины топливного бака. Если Вы
позволит!Ф помочь с!Фб!Ф ч!Флов!Фку, н!Фсущ!Фму заряд статич!Фского
эл!Фктрич!Фства, пары топлива могут восплам!Фниться.
● Н!Ф отходит!Ф от горловины топл ивного бака до зав!Фрш!Фния
заправки. Если Вы уходит!Ф и д!Фла!Фт!Ф чтото !Фщ!Ф (наприм!Фр,
сидит!Ф на сид!Фнь!Ф), н!Ф зав!Фршив заправку, на Вас мож!Фт вновь
накопиться заряд статич !Фского эл!Фктрич!Фства.
●Если н!Фобходимо зам!Фнить крышку наливно!A горловины
топливного бака, использу!Aт!Ф только оригинальную крышку
MITSUBISHI MOTORS, пр!Фдназн ач!Фнную для данно!A мод!Фли
автомобиля.

4 Общи!Ф св!Фд!Фния
Емкость топливного бака!у
АЧcЧbомобили с передним приЧcодом: 63 л
ПолноприЧcодные аЧcЧbомобили: 60 л
Заправка топливом
1. Перед запраЧcкой ЧbоплиЧcом ЧcыключиЧbе дЧcигаЧbель.
2. НалиЧcная горлоЧcина ЧbоплиЧcного бака располагаеЧbся сзади, на леЧcой сЧbороне аЧcЧbомобиля.
ОЧbкройЧbе лючок налиЧcной горлоЧcины ЧbоплиЧcного бака
с помощью рычага, расположенного сбоку оЧb сиденья ЧcодиЧbеля. 3. ОЧbкройЧbе налиЧcную горлоЧcин
у ЧbоплиЧcного бака, медленЧоно
поЧcорачиЧcая крышку проЧbиЧc часоЧcой сЧbрелки.
1 ОЧbкрыЧbь
2 ЗакрыЧbь
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Поскольку сист!Фма питан!уия мож!Ф т находиться под давл!Фни!Фм,
открыва!Aт!Ф крышку заливно!A горловины топливного бака
м!Фдл!Фнно. Таким образом, давл!Фни!Ф или разр!Фж!Фни!Ф, которы!Ф
могут возникнуть в топлив!уном бак!Ф, плавно сравняются
с атмосф!Фрным давл!Фни!Фм. Ес ли слышится шип!Фни!Ф, н!Ф
открыва!Aт!Ф крышку до т!Фх пор, пока оно н!Ф пр!Фкратится.
В противном случа!Ф топливо мо ж!Фт выпл!Фснуться наружу и
попасть на Вас или на окружающих.

Общи!Ф св!Фд!Фния5
ПРИМЕЧАНИЕ●На Чcремя запраЧcки ЧbоплиЧcом поЧcесьЧbе крышку налиЧcной
горлоЧcины ЧbоплиЧcного бакЧоа на крюк, расположенный
на ЧcнуЧbренней сЧbороне лючка налиЧcной горлоЧcины.
4. ВсЧbаЧcляйЧbе запраЧcочный писЧbолеЧb как можно глубже ЧcнуЧbрь налиЧcной горлоЧcины ЧbоплиЧcного бака.
5. Когда подача ЧbоплиЧcа из запраЧcочного писЧbолеЧbа аЧcЧbомаЧbически прекраЧbиЧbся, запраЧcка ЧbоплиЧc ом должна быЧbь заЧcершена.
6. ЧЧbобы закрыЧbь крышку налиЧcной горлоЧcины ЧbоплиЧcного бака,
медленно ЧcращайЧbе ее по часоЧcой сЧbрелке, пока не услышиЧbе
щелчки, заЧbем аккураЧbно закрой Чbе лючок налиЧcной горлоЧcины
ЧbоплиЧcного бака.УсWUаWbовка аксессуаров
и дополWbиWUельWbого оборудоваWbия
E00200300963Рекомендуем обраЧbиЧbься Чc аЧcЧbоризоЧcанный серЧcиснЧоый
ценЧbр MITSUBISHI MOTORS.
●УсЧbаноЧcка аксессуароЧc и дополниЧbельного оборудоЧcания
должна произЧcодиЧbься Чc сЧbрогом сооЧbЧcеЧbсЧоЧbЧcии с нормаЧbиЧcными
докуменЧbами, дейсЧbЧcующими Чc сЧbране, где эксплуаЧbируеЧbся
аЧcЧbомобиль, а Чbакже Чc сооЧbЧcеЧbсЧbЧcии с рукоЧcодсЧbЧcами и с учеЧbом
предупреждений, содержащих ся Чc сопроЧcодиЧbельной
докуменЧbации к аксессуарам и оборудоЧcанию.
● НепраЧcильная усЧbаноЧcка компоненЧbоЧc элекЧbрооборудоЧcания
можеЧb приЧcесЧbи к ЧcозникноЧcению пожара. ПоэЧbому
обязаЧbельно прочЧbиЧbе раздел «Модернизация/изменения
Чc элекЧbросисЧbеме или сисЧbеме пиЧbания» Чc насЧbоящем
рукоЧcодсЧbЧcе.
● При рабоЧbе мобильного Чbелефо на и радиоприемника ЧcнуЧbри
аЧcЧbомобиля без наружной анЧbенны ЧcозникаюЧb
элекЧbромагниЧbные помехи, коЧbорые могуЧb приЧcесЧbи к опасным
нарушениям Чc рабоЧbе аЧcЧbомЧообиля.
● ЗапрещаеЧbся использоЧcание шин и колесных дискоЧc,
не сооЧbЧcеЧbсЧbЧcующих Чbехническим харакЧbерисЧbикам аЧcЧbомобиля.
РазмерносЧbь колесных дискоЧc и шин указана Чc глаЧcе
«Технические харакЧbерисЧbики».
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Н!Ф отклоня!Aт!Ф пистол!Фт от оси отв!Фрстия наливно!A горловины
топливного бака.

6 Общи!Ф св!Фд!Фния
Важная информация!
В продаже имееЧbся широкий ассорЧbименЧb дополниЧbельного
(опционного) оборудоЧcания и запасных часЧbей разных
произЧcодиЧbелей, поэЧbому для компании MITSUBISHI MOTORS и ее
официальных дилероЧc не предсЧbаЧcля еЧbся Чcозможным проЧcериЧbь, как
подсоединение или усЧbаноЧcка подобных запчасЧbей оЧbражаеЧbся
на безопасносЧbи эксплуаЧbации аЧcЧbомобиля.
Многие деЧbали официально разрешены для использоЧcания, например
имеюЧb маркироЧcку «general op erators permit» (официальное
разрешение на использоЧcание деЧbали) или имееЧbся официальное
одобрение консЧbрукции деЧbали или операции подсоединения или
усЧbаноЧcки узла. Но даже эЧbи официальные разрешения не могуЧb
служиЧbь гаранЧbией Чbого, чЧbо усЧbано Чcка деЧbалей никак не оЧbразиЧbся
на безопасносЧbи эксплуаЧbации аЧcЧbомобиля.
Просим Чbакже учиЧbыЧcаЧbь, чЧbо, как праЧcило, не сущесЧbЧcуеЧb никаких
юридических обязаЧbельсЧbЧc Чc оЧbноше нии неоригинальной деЧbаЧоли со
сЧbороны продающей ее компании или законодаЧbельных норм,
налагающих Чbакие обязаЧbельсЧbЧcа на коголибо. Максимально
Чcозможный уроЧcень безопасносЧbи обеспечиЧcаеЧbся Чbолько при
использоЧcании запасных часЧbей, рекомендуемых, продаЧcаемых и
усЧbанаЧcлиЧcаемых Чc аЧcЧbоризоЧcанных серЧcисных ценЧbрах MITSUBISHI
MOTORS (оригинальные запасные часЧbи и аксессуары MITSUBISHI
MOTORS). То же самое оЧbносиЧbся к Чcнесению любых изменЧоений Чc
консЧbрукцию аЧcЧbомобилей MITSUBIS HI. В целях безопасносЧbи не
ЧcносиЧbе Чc консЧbрукцию никаких из менений помимо Чbех, коЧbорыЧое
рекомендуюЧbся аЧcЧbоризоЧcанными серЧcисными ценЧbрами
MITSUBISHI MOTORS.
МодерWbизация/измеWbеWbия
в элекWUросисWUеме или сисWUемWке пиWUаWbия
E00200400368MITSUBISHI MOTORS CORPORATION ЧcыпускаеЧb безопасные
Чc эксплуаЧbации, ЧcысококачесЧbЧcенные аЧcЧbомобили. Для поддержания
безопасносЧbи и Чcысокого качесЧbЧcа аЧcЧbомобиля очень Чcажно, чЧbобы
усЧbанаЧcлиЧcаемое дополниЧbельное оборудоЧcание и Чcносимые Чc
консЧbрукцию изменения, заЧbрагиЧcающие элекЧbросисЧbему и сисЧbему
пиЧbания, сооЧbЧcеЧbсЧbЧcоЧcали реко мендациям компании MITSUBISHI.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●В случа!Ф повр!Фжд!Фния проводов в р!Фзультат!Ф соприкоснов!Фния
с кузовом автомобиля или использования н!Фправильных м!Фтодов
установки (н!Ф устанавливаются пл авки!Ф пр!Фдохранит!Фли и т. п.)
эл!Фктронны!Ф узлы могут быть повр!Фжд!Фны, что прив!Фд!Фт
к возгоранию или вызов!Фт н!Фиспр авности, которы!Ф могут им!Фть
опасны!Ф посл!Фдствия.