2015 MITSUBISHI OUTLANDER Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Начало движ!Фния и вожд!Фни!Ф автомобиля439
4
●Для поддержания Чcысокого ЧbягоЧcого усилия на Чcедущих колесах
аЧcЧbомобиля коробка передач при определенной скоросЧbи
дЧcижения аЧcЧbомобиля можеЧb не допусЧbиЧbь переключения
на более Чcысокую передачу даже при перемещении подрулеЧcых
переключаЧbелей передач Чc сЧbорону «+» (переключение на более
Чcысокую передачу). Также она можеЧb не допусЧbиЧbь перехода на
более низкую передачу при перемещении рычага селекЧbора
Чc напраЧcлении «–» (переключение на более низкую передачу)
Чcо избежание преЧcышения допусЧbимых обороЧbоЧc дЧcигаЧbеля.
В Чbаких случаях ЧcключаеЧbся сигнал зуммера, предупреждающий
ЧcодиЧbеля о неЧcозможносЧbи пере ключения на более низкую
передачу.
● При снижении скоросЧbи аЧcЧbомобиля переключение на более
низкие передачи осущесЧbЧcля еЧbся аЧcЧbомаЧbически. После
осЧbаноЧcки аЧcЧbомобиля аЧcЧbома Чbически ЧcключаеЧbся перЧcая
передача.
● Если Чc режиме ручного переключения обороЧbы дЧcигаЧbеля
уЧcеличаЧbся насЧbолько, чЧbо сЧbрелка ЧbахомеЧbра перейдеЧb
Чcкрасную зону шкалы, може Чb аЧcЧbомаЧbически произойЧbи
переключение на более Чcысокую передачу.
● При Чbрогании на скользкой дороге перемесЧbиЧbе рычаг селекЧbора
Чc сЧbорону «+» (переключение на более Чcысокую передачу).
При эЧbом ЧcключиЧbся ЧcЧbорая передача: она лучше подходиЧb для
Чbрогания на скользкой дороге. ЧЧbобы переключиЧbься обраЧbно
на 1ю передачу, перемесЧbиЧbе рычаг Чc сЧbорону «–»
(переключение на более низкую передачу).ОкWbо иWbдикации ручWbого режимаE00612300485На многофункциональном дисплее оЧbображаеЧbся передача,
Чcключенная Чc насЧbоящее Чcремя.
ПРИМЕЧАНИЕ●При дЧcижении Чc режиме ручного переключения Чc окне
индикации можеЧb пояЧcиЧbься симЧcол D; при эЧbом дальнейшее
переключение передач Чcручную неЧcозможно.
ЭЧbо гоЧcориЧb о Чbом, чЧbо сисЧbема перешла Чc режим дЧcижения D
с целью снижения ЧbемпераЧbуры масла Чc коробке передач;
эЧbо не яЧcляеЧbся признаком неиспраЧcносЧbи. После Чbого как
ЧbемпераЧbура масла снизиЧbся, ручное переключение передач
ЧcноЧcь сЧbанеЧb Чcозможным.
Монохромный жидкокрисЧbаллический
дисплей ЦЧcеЧbной жидкокрисЧbаллический
дисплей

440 Начало движ!Фния и вожд!Фни!Ф автомобиля
4
При возникнов!Фнии н!Фисправности в A/TE00615100240АЧcЧbомобили, оснащенные монохромным жидкокрисЧbаллическим
дисплеем.
Когда мигаеWU коWbWUрольWbая лампа положеWbия
рычага селекWUора A/T
Когда Чcо Чcремя дЧcижения конЧbро льная лампа положения рычага
селекЧbора мигаеЧb, эЧbо можеЧb сЧcидеЧbельсЧbЧcоЧcаЧbь о наличии
неиспраЧcносЧbи или слишком Чcысокой ЧbемпераЧbуре масла Чc A/T.
ПРИМЕЧАНИЕ● ИндикаЧbор А мигаеЧb Чbолько при наличии неиспраЧcносЧbи
переключаЧbеля положений A/T.
ЭЧbоЧb индикаЧbор не оЧbображаеЧbся при нормальных услоЧcиях
дЧcижения.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Если во вр!Фмя движ!Фния автомобиля возникн!Фт н!Фисправность
A/T, начн!Фт мигать контрольная лампа.
В этом случа!Ф сл!Фду!Фт н!Фм!Фдл!Фнно остановить автомобиль там,
гд!Ф это б!Фзопасно, и выполнить сл!Фдующ!Ф!Ф:
Если контрольная лампа мига!Фт часто (раз в с!Фкунду),
то присутству!Фт п!Фр!Фгр!Фв масла в A/T.
Остановит!Ф автомобиль в б!Фзопасн ом м!Фст!Ф, но н!Ф выключа!Aт!Ф
двигат!Фль. П!Фр!Фв!Фдит!Ф ры чаг с!Фл!Фктора в полож!Фни!Ф
Р (стоянка) и откро!Aт!Ф капот. Н!Ф выключа!Aт!Ф двигат!Фль.
Спустя н!Фкоторо!Ф вр!Фмя п!Фр!Фм!Фстит!Ф рычаг с!Фл!Фктора в любо!Ф
полож!Фни!Ф, отлично!Ф от Р (стоянка) и уб!Фдит!Фсь, что
контрольная лампа п!Фр!Фстала ми гать. Если лампа н!Ф мига!Фт,
можно продолжать движ!Фни!Ф.
Если контрольная лампа продолжа!Фт мигать или начина!Фт
мигать п!Фриодич!Фски, обратит!Фсь в авторизованны!A с!Фрвисны!A
ц!Фнтр MITSUBISHI MOTORS.
Если контрольная лампа мига!Фт р!Фдко (раз в 2 с!Фкунды), то,
возможно, сработало защитно!Ф у!устро!Aство A/T в связи
сн!Фисправностью.
Как можно скор!Ф!Ф обратит!Фсь для пров!Фрки автомобиля
в авторизованны!A с!Фрвисны!A ц!Фнтр MITSUBISHI MOTORS.

Начало движ!Фния и вожд!Фни!Ф автомобиля441
4
АЧcЧbомобили, оснащенные цЧcеЧbным жидкокрисЧbаллическим
дисплеем.
Если на многофункциональном дисплее оЧbображаеЧbся
предупреждающий симЧcол или , Чcозможно, Чc коробке передач
Чcозникла неиспраЧcносЧbь.
или
Управл!Фни!Ф A/TE00604200687ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●При возникнов!Фнии н!Фисправности в А/Т во вр!Фмя движ!Фния
на многофункциональном диспл!Ф!Ф появля!у!Фтся
пр!Фдупр!Фждающи!A символ или .
В этом случа!Ф сл!Фду!Фт н!Фм!Фдл!Фнно остановить автомобиль там,
гд!Ф это б!Фзопасно, и выполнить сл!Фдующ!Ф!Ф:
Если появля!Фтся пр!Фдупр!Фждающи!A символ
Масло в А/Т п!Фр!Фгр!Фто. Остановит!Ф автомобиль в б!Фзопасном
м!Фст!Ф, п!Фр!Фв!Фдит!Ф рычаг с!Фл!Фктора в полож!Фни!Ф Р (стоянка)
и откро!Aт!Ф капот, н!Ф выключая двигат!Фль, чтобы двигат!Фль
охладился.
Дождит!Фсь, чтобы пр!Фдупр!Фждающи!A символ исч!Фз. В этом
случа!Ф можно продолжать движ !Фни!Ф. Если пр!Фдупр!Фждающ!Ф!Ф
сообщ!Фни!Ф н!Ф исч!Фза!Фт или по явля!Фтся часто, р!Фком!Фнду!Фм
обратиться в авторизованны!A с!Фрвисны!A ц!Фнтр MITSUBISHI
MOTORS.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Если появля!Фтся пр!Фд упр!Фждающи!A символ
Возможно, како!Aлибо эл!Фм!Фнт коробки п!Фр!Фдач н!Фисправ!Фн,
что приводит к срабатыванию защитного устро!Aства.
Р!Фком!Фнду!Фтся как можно скор !Ф!Ф пров!Фрить автомобиль
в авторизованном с!Фрвисном ц!Ф нтр!Ф MITSUBISHI MOTORS.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●П!Фр!Фд включ!Фни!Фм п!Фр!Фдачи на стоящ!Фм автомобил!Ф
с работающим двигат!Фл!Фм до упор а нажмит!Ф на п!Фдаль тормоза,
чтобы пр!Фдотвратить трогани!Ф автомобиля с м!Фста.
Автомобиль начн!Фт движ!Фни!Ф сразу посл!Ф включ!Фния п!Фр!Фдачи,
особ!Фнно !Фсли обороты двиг ат!Фля высоки, наприм!Фр на
повыш!Фнных оборотах холостого хода или при включ!Фнно!ум
кондицион!Фр!Ф; отпускать п!Фдаль тормоза сл!Фду!Фт только при
готовности к движ!Фнию.
● Нажимать на п!Фдаль тормоза сл!Фду!Фт только право!A ного!A.
Если нажимать на п!Фдаль тормоза л!Фво!A ного!A, это мож!Фт
пом!Фшать быстро д!Ф!Aствовать в чр!Фзвыча!Aно!A ситуации.
● Во изб!Фжани!Ф р!Фзкого троган ия автомобиля с м!Фста н!Ф
повыша!Aт!Ф обороты двигат!Фля при п!Фр!Фвод!Ф рычага с!Фл!Фктора из
полож!Фния Р (стоянка) или N (н!Ф!Aтральная п!Фр!Фдача).
● Н!Ф р!Фком!Фнду!Фтся нажимать одно!A ного!A на п!Фдаль
акс!Фл!Фратора, д!Фржа другую на п!Фдали тормоза: это прив!Фд!Фт
к сниж!Фнию эфф!Фктивности тормож!Фния и пр!Фжд!Фвр!Фм!Фнному
износу тормозных колодок.

442 Начало движ!Фния и вожд!Фни!Ф автомобиля
4
УскореWbие авWUомобиля при обгоWbеE00604500332ЧЧbобы бысЧbро разогнаЧbься Чc режиме D (дЧcижение) (например,
обгоняя другой аЧcЧbомобиль), нажмиЧbе на педаль акселераЧbора до
упора. При эЧbом аЧcЧbомаЧbически Чcк лючиЧbся более низкая передача.
ПРИМЕЧАНИЕ●Если используюЧbся подрулеЧcые переключаЧbели передач, при
нажаЧbии педали акселераЧbора до упора переключения на более
низкую передачу не происходиЧb.
ДвижеWbие Wbа подъем/спускE00610500151
ДВИЖЕНИЕ НА ПОДЪЕМКоробка передач предупреждаеЧb лишние переключения на более
Чcысокую передачу даже при оЧbпущенной педали акселераЧbора и
обеспечиЧcаеЧb плаЧcное дЧcижение.
ДВИЖЕНИЕ НА СПУСКВ заЧcисимосЧbи оЧb услоЧcий дЧcижения коробка передач аЧcЧbомаЧbически
переключиЧbся на более низкую передачу, чЧbобы обеспечиЧbь более
инЧbенсиЧcное Чbорможение дЧcигаЧbелем. ЭЧbо можеЧb способсЧbЧcоЧcаЧbь
меньшему использоЧcанию рабочей Чbормозной сисЧbемы.
●Устанавлива!Aт!Ф рычаг с!Фл!Фктор а в надл!Фжащ!Ф!Ф полож!Фни!Ф,
соотв!Фтствующ!Ф!Ф условиям дорожного движ!Фния.
Н!Ф допуска!Фтся движ!Фни!Ф на ск лон!Ф накатом задним ходом,
когда рычаг с!Фл!Фктора находится в полож!Фнии D (движ!Фни!Ф) или
L (пониж!Фнная), а такж!Ф движ!Фни!Ф накатом п!Фр!Фдним ходом,
когда рычаг с!Фл!Фктора находитс я в полож!Фнии R (задни!A ход).
В этом случа!Ф двигат!Фль мож!Фт остановиться, и для нажатия на
п!Фдаль тормоза и поворота рул!Фвого кол!Фса тр!Фбу!Фтся прилагать
больш!Ф!Ф усили!Ф, что мож!Фт прив!Фсти к аварии.
● Н!Ф сл!Фду!Фт повышать обороты двигат!Фля при нажато!A п!Фдали
тормоза, !Фсли автомобиль н!Фподвиж!Фн.
Это мож!Фт прив!Фсти к повр!Фжд!Фнию A/T.
Кром!Ф того, когда рычаг с!Фл!Фктора установл!Фн в полож!Фни!Ф
D (движ!Фни!Ф), при одновр!Фм !Фнном нажатии на п!Фдаль
акс!Фл!Фратора и тормоза обороты двигат!Фля могут оказаться
ниж!Ф знач!Фния, достига!Фмого при выполн!Фнии т!Фх ж!Ф д!Ф!Aстви!A
при нахожд!Фнии рычага в полож!Фни!Ф N (н!Ф!Aтральная п!Фр!Фдача).
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Начало движ!Фния и вожд!Фни!Ф автомобиля443
4
ОсWUаWbовкиE00604600359На Чcремя короЧbких осЧbаноЧcок, напЧоример у сЧcеЧbофороЧc, можно
осЧbаЧcляЧbь передачу Чcключенной, уЧодержиЧcая аЧcЧbомобиль на месЧbе
с помощью педали Чbормоза.
На Чcремя более длиЧbельных осЧbаноЧcок с рабоЧbающим дЧcигаЧbелем
следуеЧb переЧcодиЧbь рычаг селекЧbора Чc положение N (нейЧbральная
передача), удержиЧcая при эЧbом аЧcЧbомобиль Чc неподЧcижном сосЧbоянии
с помощью рабочего Чbормоза, а заЧbем ЧcключаЧbь сЧbояночный Чbормоз.
СWUояWbка авWUомобиляE00604700187ЧЧbобы посЧbаЧcиЧbь аЧcЧbомобиль на сЧbоя нку, полносЧbью осЧbаноЧcиЧbе его,
до конца ЧcключиЧbе сЧbояночный Чbо рмоз, а заЧbем переЧcедиЧbе рычаг
селекЧbора Чc положение Р (сЧbоянка).
Перед Чbем как покинуЧbь аЧcЧbомобиль, обязаЧbельно ЧcыключиЧbе
дЧcигаЧbель и изЧcлекиЧbе ключ из замка зажигания.
ПРИМЕЧАНИЕ● ОсЧbанаЧcлиЧcая аЧcЧbомобиль на уклоне, обязаЧbельно ЧcключиЧbе
сЧbояночный Чbормоз, прежде чем переЧcодиЧbь рычаг селекЧbора
Чc положение Р (сЧbоянка). Если переЧcесЧbи рычаг селекЧbора
Чc положение Р (сЧbоянка), не Чcключая сЧbояночный Чbормоз,
Чbо ЧcыЧcесЧbи рычаг селекЧbора из эЧbого положения можеЧb оказаЧbься
заЧbрудниЧbельным, для эЧbого поЧbр ебуеЧbся значиЧbельное усилие.
Если передачи в А/Т Wbе переключаюWUсяE00604800654Если передачи Чc A/T не переключаю Чbся либо аЧcЧbомобиль не набираеЧb
Чbребуемой скоросЧbи при Чbрогании на подъем, Чcозможно, Чc A/T
имееЧbся неиспраЧcносЧbь, коЧbорая ЧcызыЧcаеЧb срабаЧbыЧcание
предохраниЧbельного усЧbройсЧbЧcа . Как можно скорее проЧcерьЧbе
аЧcЧbомобиль Чc аЧcЧbоризоЧcанном серЧcисном ценЧbре MITSUBISHI
MOTORS.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Запр!Фща!Фтся уд!Фрживать автомобиль на подъ!Фм!Ф, нажимая на
п!Фдаль акс!Фл!Фратора; это сл!Фду!Фт д!Флать с помощью рабоч!Фго
или стояночного тормоза.

444 Начало движ!Фния и вожд!Фни!Ф автомобиля
4АвWUомаWUическая 6сWUупеWbчаWUая
коробка передач INVECSIII 6CVT
(иWbWUеллекWUуальWbая и иWbWbовWкациоWbWbая элекWUроWbWbая сисWUема управлеWbия
авWUомобилем WUреWUьего пWкоколеWbия)*
E00602100204БессЧbупенчаЧbый ЧcариаЧbор аЧcЧbома Чbически и непрерыЧcно изменяеЧb
передаЧbочное оЧbношение Чc заЧcисимосЧbи оЧb услоЧcий дорожного
дЧcижения и сосЧbояния дорожного покрыЧbия. ЭЧbо позЧcоляеЧb
обеспечиЧbь плаЧcное перемещение и экономию ЧbоплиЧcа.
Также, Вы можеЧbе Чcручную перереключаЧbь передачи Чc коробке
передач ЧcЧcерх и Чcниз. См. раздел «Режим ручного переключения
передач» на сЧbр. 437.
Управл!Фни!Ф CVT с помо щью рычага с!Фл!ФктораE00602200263В бессЧbупенчаЧbом ЧcариаЧbоре CVT Чcыбор передаЧbочного числа
осущесЧbЧcляеЧbся аЧcЧbомаЧbически Чc за ЧcисимосЧbи оЧb скоросЧbи дЧcижения
аЧcЧbомобиля и положения педали акселераЧbора.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Если н!Фпоср!Фдств!Фнно посл!Ф начала движ!Фния масло в CVT !Фщ!Ф
н!Ф нагр!Флось, возможно, сист !Фма н!Ф буд!Фт автоматич!Фски
п!Фр!Фключаться на бол!Ф!Ф низкую п!Фр!Фдачу. Для п!Фр!Фключ!Фния
на бол!Ф!Ф низкую п!Фр!Фдачу на жмит!Ф на п!Фдаль тормоза.
При н!Фобходимости включит!Ф пониж!Фнную п!Фр!Фдачу вручную.
Стара!Aт!Фсь вс!Фгда прид!Фрживаться б!Фзопасно!A ман!Фры
вожд!Фния, соотв!Фтствующ!Ф!A дорожным условиям.

Начало движ!Фния и вожд!Фни!Ф автомобиля445
4
ПРИМЕЧАНИЕ●ЧЧbобы усЧbаноЧcиЧbь рычаг селекЧbора Чc праЧcильное положение,
перемещайЧbе его и некоЧbорое Чcремя удержиЧcайЧbе Чc Чbребуемом
положении. После перемещения рычага селекЧbора убедиЧbесь,
чЧbо Чc окне индикации положения рычага селекЧbора
оЧbображаеЧbся его праЧcильное положение.
● Если при перемещении рычага селекЧbора из положения
Р (сЧbоянка) не нажаЧbь педаль Чbормоза, ЧcключиЧbся усЧbройсЧbЧcо
блокироЧcки переключения.
НажмиЧbе на педаль Чbормоза и перемесЧbиЧbе рычаг
селекЧbора Чc прорези.
ПеремесЧbиЧbе рычаг селекЧbора Чc прорези.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
● Выводя рычаг с!Фл!Фктора из полож!Фния Р (стоянка) или
N (н!Ф!Aтральная п!Фр!Фдача), обяз ат!Фльно нажима!Aт!Ф на п!Фда!уль
тормоза.
Нажимать при этом на п!Фдаль акс!Фл!Фратора н!Фльзя.
АЧcЧbомобили без подрулеЧcых переключаЧbелей передач
АЧcЧbомобили, оснащенные подрулеЧcыми переключаЧbелями передач

446 Начало движ!Фния и вожд!Фни!Ф автомобиля
4
Если рычаг селекWUора Wbельзя вывесWUи из положеWbия
Р (сWUояWbка)
E00629000279
Если рычаг селекЧbора нельзя переЧcесЧbи из положения Р (сЧbоянка)
Чc любое другое положение при нажаЧbой педали Чbормоза и замке
зажигания Чc положении ON или Чcключенном режиме рабоЧbы ON,
Чcозможно, разряжена аккумуляЧbорная баЧоЧbарея или неиспраЧcно
усЧbройсЧbЧcо блокироЧcки переключ ения. РекомендуеЧbся немедленно
обраЧbиЧbься для проЧcерки сисЧb емы Чc аЧcЧbоризоЧcанный серЧcисный
ценЧbр MITSUBISHI MOTORS.
Для перемещения аЧcЧbомобиля пе реключиЧbе селекЧbор следующим
образом. 1. УбедиЧbесь, чЧbо сЧbояночный Чbормоз Чcключен.
2. ВыключиЧbе дЧcигаЧbель, если он рабоЧbаеЧb.
3. ВсЧbаЧcьЧbе оЧbЧcерЧbку с плоским лезЧcием, обернуЧbую Чbканью, Чc Чcырез (A) крышки. ОсЧbорожно подденьЧbе крышку, Чc указанном
напраЧcлении, чЧbобы сняЧbь ее. 4. НажимаЧbь на педаль Чbормоза следуеЧb Чbолько праЧcой ногой.
5. ВсЧbаЧcьЧbе оЧbЧcерЧbку с плоским ле
зЧcием Чc оЧbЧcерсЧbие разблокироЧcки
усЧbройсЧbЧcа блокироЧcки переключ ения (B). ПереЧcедиЧbе рычаг
селекЧbора Чc положение N (нейЧbральная передача), нажимая на
оЧbЧcерЧbку с плоским лезЧcием Чcниз.