2015 MITSUBISHI OUTLANDER Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Создани!Ф комфортных услови!A в салон!Ф569
5
УсWUаWbовлеWbие режима парыЧЧbобы усЧbаноЧcиЧbь режим пары между усЧbройсЧbЧcом Bluetooth®
исисЧbемой Bluetooth® 2.0, сделайЧbе следующее.
1. ОсЧbаноЧcиЧbе аЧcЧbомобиль Чc безопасном месЧbе, усЧbаноЧcиЧbе рычаг переключения передач Чc положение N (нейЧbраль) на аЧcЧbомобиле
с M/T или переЧcедиЧbе рычаг селекЧbора Чc положение
P (паркоЧcка) на аЧcЧbомобиле с A/T или CVT, заЧbем ЧcключиЧbе
сЧbояночный Чbормоз.
ПРИМЕЧАНИЕ● УсЧbаноЧcиЧbь режим пары между любым усЧbройсЧbЧcом Bluetooth®
исисЧbемой Bluetooth® 2.0 Чcо Чcремя дЧcижения аЧcЧbомобиля
неЧcозможно. Прежде чем присЧbупаЧbь к усЧbаноЧcлению режима
пары между усЧbройсЧbЧcом Bluetooth
® и сисЧbемой Bluetooth® 2.0,
осЧbаноЧcиЧbе аЧcЧbомобиль Чc безопасном месЧbе.
2. НажмиЧbе кнопку SPEECH.
3. ПроизнесиЧbе «Setup» («НасЧbройка»).
4. ПроизнесиЧbе «Pairing Options» («НасЧbройки режима пары»).
5. СисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb: «Select one of the following: pair, edit, delete, or list» («ВыбериЧbе дейсЧbЧcие:
усЧbаноЧcиЧbь режим пары, удалиЧbь, редакЧbироЧcаЧbь или
перечислиЧbь»). ОЧbЧcеЧbьЧbе «Pair» («УсЧbаноЧcиЧbь режим пары»).
ПРИМЕЧАНИЕ● Если режим пары уже был усЧbано Чcлен с 7 усЧbройсЧbЧcами, сисЧbема
голосоЧcых инсЧbрукций произнес еЧb «Maximum devices paired»
(«Максимальное количесЧbЧcо усЧbройсЧbЧc»), после чего заЧcершиЧb
процесс усЧbаноЧcления режима пары. ЧЧbобы зарегисЧbрироЧcаЧbь
ноЧcое усЧbройсЧbЧcо, удалиЧbе одно из прежних усЧbройсЧbЧc, а заЧbем
поЧcЧbориЧbе процесс усЧbаноЧcления режима пары.
(См. раздел «Удаление усЧbройсЧbЧcа» на сЧbр. 572.) 6. СисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb: «Please say a 4digit
pairing code» («ПожалуйсЧbа, на зоЧcиЧbе чеЧbырехзначный код
пары»). НазоЧcиЧbе какоелибо чеЧbырехзначное число.
Если Чcключена функция подЧbЧcерждения, сисЧbема запросиЧb
подЧbЧcерждение назЧcанногоЧо номера. ОЧbЧcеЧbьЧbе «Yes».
ЧЧbобы ЧcернуЧbься к Чcыбору кода регисЧbрации, оЧbЧcеЧbьЧbе «No».
ПРИМЕЧАНИЕ●Для некоЧbорых усЧbройсЧbЧc Bluetooth® ЧbребуеЧbся ЧcЧcод
конкреЧbного кода регисЧbрации. О предъяЧcляемых ЧbребоЧcаниях
к коду регисЧbрации можно узнаЧbь Чc рукоЧcодсЧbЧcе по
эксплуаЧbации усЧbройсЧbЧcа.
● ВЧcодимый код регисЧbрации используеЧbся Чbолько для
серЧbификации соединения Bluetooth
®. В качесЧbЧcе кода служиЧb
любое чеЧbырехзначное число, Чcыбираемое пользоЧcаЧbелем.
ЗапомниЧbе чеЧbырехзначный код, Чb. к. ЧcпоследсЧbЧcии его нужно
будеЧb ЧcЧcодиЧbь Чc усЧbройсЧbЧcо Bluetooth
® Чc процессе усЧbаноЧcления
режима пары.
В заЧcисимосЧbи оЧb насЧbроек соединения усЧbройсЧbЧcа Bluetooth
®
данный код, Чcозможно, поЧbребуеЧbся ЧcЧcодиЧbь при каждом
подключении усЧbройсЧbЧcа Bluetooth
® к сисЧbеме Bluetooth® 2.0.
УсЧbаноЧcленные по умолчанию насЧbройки соединения можно
узнаЧbь Чc рукоЧcодсЧbЧcе по эксплуаЧbации усЧbройсЧbЧcа.
7. СисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb: «Start pairing procedure on the device. See the device manual for instructions»
(«Начало процедуры усЧbаноЧcки режима пары. ОбраЧbиЧbесь
к рукоЧcодсЧbЧcу по эксплуаЧbации усЧbройсЧbЧcа для получения
инсЧbрукций»). ВЧcедиЧbе Чc усЧbройсЧbЧcо Bluetooth
® чеЧbырехзначный
код, зарегисЧbрироЧcанный пр и Чcыполнении пункЧbа 6.

570 Создани!Ф комфортных услови!A в салон!Ф
5
ПРИМЕЧАНИЕ●В заЧcисимосЧbи оЧb подключаемого к сисЧbеме усЧbройсЧbЧcа
Bluetooth® сисЧbеме Bluetooth® 2.0 можеЧb поЧbребоЧcаЧbься
несколько минуЧb для усЧbа ноЧcления режима пары
с подключаемым усЧbройсЧbЧcом Bluetooth
®.
● Если сисЧbеме Bluetooth® 2.0 не удаеЧbся распознаЧbь усЧbройсЧbЧcо
Bluetooth®, сисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb фразу
«Pairing has timed out» («Врем я для усЧbаноЧcки режима пары
закончилось») и процесс усЧbаноЧcления режима пары будеЧb
оЧbменен.
УбедиЧbесь Чc Чbом, чЧbо регисЧbрируемое усЧbройсЧbЧcо поддержиЧcаеЧb
Чbехнологию Bluetooth
® и поЧcЧbориЧbе попыЧbку усЧbаноЧcления
режима пары.
● В случае ЧcЧcода неЧcерного кода сисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций
произнесеЧb фразу «Pairing failed» («Ошибка усЧbаноЧcки режима
пары»), и процесс усЧbаноЧcления режима пары будеЧb оЧbменен.
ПроЧcерьЧbе праЧcильносЧbь ЧcЧcод а кода и поЧcЧbориЧbе попыЧbку
усЧbаноЧcления режима пары.
8. СисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb: «Please say the name of the device after the beep » («ПожалуйсЧbа, назоЧcиЧbе имя
усЧbройсЧbЧcа после зЧcукоЧcого сигн ала»). Вы можеЧbе присЧcоиЧbь
усЧbройсЧbЧcу Bluetooth
® какоелибо имя и зарегисЧbрироЧcаЧbь его
Чc качесЧbЧcе обозначения усЧbройсЧb Чcа. НазоЧcиЧbе имя, коЧbорое
хоЧbиЧbе зарегисЧbрироЧcаЧbь, после зЧcукоЧcого сигнала.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если Чcключена функция подЧbЧcе рждения, сисЧbема голосоЧcых
инсЧbрукций произнесеЧb назЧcанноеЧо Вами обозначение
усЧbройсЧbЧcа, а заЧbем задасЧb Чcопрос: «Is this correct?»
(«ЭЧbо праЧcильно?»). ОЧbЧcеЧbьЧbе «Yes».
ЧЧbобы измениЧbь обозначение усЧbройсЧbЧcа, оЧbЧcеЧbьЧbе «No»,
а заЧbем назоЧcиЧbе другое имя усЧbройсЧbЧcа. 9. СисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb фразу «Pairing
complete» («Режим пары усЧbаноЧcлен»). После эЧbого раздасЧbся
зЧcукоЧcой сигнал, сЧcидеЧbельсЧbЧc ующий об окончании процесса
усЧbаноЧcления режима пары.

Создани!Ф комфортных услови!A в салон!Ф571
5
Выбор усWUройсWUваE00760700104Если Чc аЧcЧbомобиле находяЧbся несколько зарегисЧbрироЧcанных
усЧbройсЧbЧc Bluetooth®, к сисЧbеме Bluetooth® 2.0 аЧcЧbомаЧbически
подключаеЧbся мобильный Чbелефон или музыкальный проигрыЧcаЧbель,
коЧbорый подключался к сисЧbеме последним.
Для подключения другого заре гисЧbрироЧcанного мобильнЧоого
Чbелефона или музыкального проигрыЧcаЧbеля необходимо ЧcыполниЧbь
следующие операции изменения насЧbроек.
Выбор мобильного т!Фл!Ффона1. НажмиЧbе кнопку SPEECH.
2. ПроизнесиЧbе «Setup» («НасЧbройка»).
3. ПроизнесиЧbе «Select phone» («ВыбраЧbь Чbелефон»).
4. СисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb «Please say» («ПожалуйсЧbа, назоЧcиЧbе»), а заЧbем начнеЧb по порядку
перечисляЧbь номера и обоз начения сооЧbЧcеЧbсЧbЧcующих
мобильных ЧbелефоноЧc, начи ная с Чbелефона, коЧbорый
подключался последним.
НазоЧcиЧbе номер мобильного ЧоЧbе лефона, коЧbорый Вы хоЧbиЧbе
подключиЧbь.
Если Чcключена функция подЧbЧcе рждения, сисЧbема запросиЧb
подЧbЧcерждение назЧcанного но мера Чbелефона, коЧbорый Вы
хоЧbиЧbе подключиЧbь. ЧЧbобы подЧbЧcе рдиЧbь Чcыбор, оЧbЧcеЧbьЧbе «Yes».
Если Вы оЧbЧcеЧbиЧbе «No», сисЧbема произнесеЧb: «Please say»
(«ПожалуйсЧbа, назоЧcиЧbе»). Назо ЧcиЧbе номер Чbелефона, коЧbорый
Вы хоЧbиЧbе подключиЧbь.
ПРИМЕЧАНИЕ● ПодключиЧbь Чbелефон можно Чc любой моменЧb, нажаЧc кнопку
SPEECH и назЧcаЧc номер, даже до Чbого как сисЧbема перечислиЧb
номера и обозначения Чcсех зарегисЧbрироЧcанных мобильных
ЧbелефоноЧc. 5. БудеЧb произЧcедено подключение Чcыбранного Чbелефона
ксисЧbеме Bluetooth
® 2.0. СисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций
произнесеЧb: «<обозначение усЧbройсЧbЧcа> selected»
(«<обозначение усЧbройсЧbЧcа> Чcыбрано»), после чего сисЧbема
ЧcернеЧbся Чc глаЧcное меню.
Выбор музыкального проигрыват!Фля1. НажмиЧbе кнопку SPEECH.
2. ПроизнесиЧbе «Setup» («НасЧbройка»).
3. ПроизнесиЧbе «Select music player» («ВыбраЧbь музыкальный проигрыЧcаЧbель»).
4. СисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb «Please say» («ПожалуйсЧbа, назоЧcиЧbе»), а заЧbем начнеЧb по порядку
перечисляЧbь номера и обозначения сооЧbЧcеЧbсЧbЧcующих
музыкальных проигрыЧcаЧbелей, начиная с проигрыЧcаЧbеля,
коЧbорый подключался последним.
НазоЧcиЧbе номер музыкального проигрыЧcаЧbеля, коЧbорый
Вы хоЧbиЧbе подключиЧbь.
Если Чcключена функция подЧbЧcерждения, сисЧbема запросиЧb
подЧbЧcерждение назЧcанногоЧо номера музыкального
проигрыЧcаЧbеля, коЧbорый Вы хоЧbиЧbе подключиЧbь. ЧЧbобы
подЧbЧcердиЧbь Чcыбор, оЧbЧcеЧbьЧbе «Yes».
Если Вы оЧbЧcеЧbиЧbе «No», сисЧbема произнесеЧb: «Please say»
(«ПожалуйсЧbа, назоЧcиЧbе»). На зоЧcиЧbе номер музыкального
проигрыЧcаЧbеля, коЧbорый Вы хоЧbиЧbе подключиЧbь.
ПРИМЕЧАНИЕ● ПодключиЧbь музыкальный проигрыЧcаЧbель можно Чc любой
моменЧb, нажаЧc кнопку SPEECH и назЧcаЧc номер, даже до Чbого
как сисЧbема перечислиЧb номера и обозначения Чcсех
зарегисЧbрироЧcанных музыка льных проигрыЧcаЧbелей.
5. БудеЧb произЧcедено подключение Чcыбранного музыкального проигрыЧcаЧbеля к сисЧbеме Bluetooth
® 2.0.
СисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb: «<обозначение
усЧbройсЧbЧcа> selected» («<обозначение усЧbройсЧbЧcа> Чcыбрано»),
после чего сисЧbема ЧcернеЧbся Чc глаЧcное меню.

572 Создани!Ф комфортных услови!A в салон!Ф
5
Уд а л !Ф н и !Ф у с т р о !A с т в аУдаление зарегисЧbрироЧcанного усЧbройсЧbЧcа Bluetooth® из сисЧbемы
Bluetooth® 2.0 произЧcодиЧbся следующим образом.
1. НажмиЧbе кнопку SPEECH.
2. ПроизнесиЧbе «Setup» («НасЧbройка»).
3. ПроизнесиЧbе «Pairing Options» («НасЧbройки режима пары»).
4. СисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb: «Select one of the following: pair, edit, delete, or list» («ВыбериЧbе дейсЧbЧcие:
усЧbаноЧcиЧbь режим пары, удалиЧbь, редакЧbироЧcаЧbь или
перечислиЧbь»). ОЧbЧcеЧbьЧbе «Delete» («УдалиЧbь»).
5. СисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb «Please say» («ПожалуйсЧbа, назоЧcиЧbе»), а заЧbем начнеЧb по порядку
перечисляЧbь номера и обозначения сооЧbЧcеЧbсЧbЧcующих усЧbройсЧbЧc,
начиная с усЧbройсЧbЧcа, коЧbорое подключалось последним.
После перечисления Чcсех за регисЧbрироЧcанных усЧbройсЧbЧc
сисЧbема произнесеЧb «or all» («или Чcсе»).
НазоЧcиЧbе номер усЧbройсЧbЧcа, коЧbорое Вы хоЧbиЧbе уЧодалиЧbь.
Если Вы хоЧbиЧbе удалиЧbь из сисЧbемы Чcсе зарегисЧbрироЧcанные
Чbелефоны, скажиЧbе «All» («Все»).
6. Для подЧbЧcерждения сисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb «Deleting <обозначение усЧbройсЧbЧcа> <номер>. Is this correct?»
(«Удаление <обозначение усЧbройсЧbЧcа> (номер).
ЭЧbо праЧcильно?») или «Deleting all devices. Is this correct?»
(ЭЧbо праЧcильно?»).
ЧЧbобы удалиЧbь Чbелефон(ы), оЧbЧcеЧbьЧbе «Yes».
ЧЧbобы ЧcернуЧbься к пункЧbу 4, оЧbЧcеЧbьЧbе «No».
7. СисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb: «Deleted» («Удалено»). На эЧbом процесс удаления усЧbройсЧbЧcа заЧcершаеЧbся.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если удалиЧbь усЧbройсЧbЧcо по какойлибо причине не удасЧbся,
сисЧbема произнесеЧb «Delete failed» («Ошибка удаления») и
удаление будеЧb оЧbменено.
Проверка списка зарегисWUрироваWbWbых усWUройсWUв
Bluetooth
®
E00760800017ПроЧcерка списка зарегисЧbрироЧcанных усЧbройсЧbЧc Bluetooth®
осущесЧbЧcляеЧbся следующим образом.
1. НажмиЧbе кнопку SPEECH.
2. ПроизнесиЧbе «Setup» («НасЧbройка»).
3. ПроизнесиЧbе «Pairing Options» («НасЧbройки режима пары»).
4. СисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb: «Select one of the following: pair, edit, delete, or list» («ВыбериЧbе дейсЧbЧcие:
усЧbаноЧcиЧbь режим пары, уд алиЧbь, редакЧbироЧcаЧbь или
перечислиЧbь»). ОЧbЧcеЧbьЧbе «List» («ПеречислиЧbь»).
5. СисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций начнеЧb по порядку перечисляЧbь обозначения сооЧbЧcеЧbсЧbЧcующих усЧbройсЧbЧc, начиная с усЧbройсЧbЧcа
Bluetooth
®, коЧbорое подключалось последним.
6. После перечисления обозначений Чcсех зарегисЧbрироЧcанных усЧbройсЧbЧc Bluetooth
® сисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций спросиЧb:
«End of list, would you like to start from the beginning?»
(«Конец списка. ХоЧbиЧbе начаЧbь сначала?»).
ЧЧbобы прослушаЧbь список усЧbройсЧbЧc еще раз, оЧbЧcеЧbьЧbе «Yes».
ЧЧbобы ЧcернуЧbься Чc глаЧcное меню, оЧbЧcеЧbьЧbе «No».

Создани!Ф комфортных услови!A в салон!Ф573
5
ПРИМЕЧАНИЕ●Если Чcо Чcремя прослушиЧcанЧоия списка нажаЧbь кнопку SPEECH
и произнесЧbи «Continue» («ПродолжиЧbь») или «Previous»
(«Назад»), сисЧbема перейдеЧb Чcперед или назад по списку.
ЧЧbобы перейЧbи к усЧbройсЧbЧcу со следующим (большим) номером,
произнесиЧbе «Continue» («ПродолжиЧbь»), чЧbобы ЧcернуЧbься
к предыдущему усЧbройсЧbЧcу, произнесиЧbе «Previous» («Назад).
● Вы можеЧbе изменяЧbь обозначЧоения усЧbройсЧbЧc: для эЧbого Чcо Чcремя
перечисления списка необходимо нажаЧbь и оЧbпусЧbиЧbь кнопку
SPEECH, а заЧbем произнесЧbи «Edit» («РедакЧbироЧcаЧbь»).
● Вы можеЧbе смениЧbь подключенный Чbелефон: для эЧbого Чcо Чcремя
перечисления списка необходимо нажаЧbь и оЧbпусЧbиЧbь кнопку
SPEECH, а заЧbем произнесЧbи «Select phone» («ВыбраЧbь
Чbелефон»).
● Вы можеЧbе смениЧbь подключенный музыкальный
проигрыЧcаЧbель: для эЧbого Чcо Чcремя перечисления списка
необходимо нажаЧbь и оЧbпусЧbиЧbь кнопку SPEECH, а заЧbем
произнесЧbи «Select music player» («ВыбраЧbь музыкальный
проигрыЧcаЧbель»).
ИзмеWbеWbие обозWbачеWbия усWUройсWUваE00760900018Вы можеЧbе измениЧbь обозначение зарегисЧbрироЧcанного мобильного
Чbелефона или музыкального проигрыЧcаЧbеля.
Изменение обозначения усЧbройсЧb Чcа осущесЧbЧcляеЧbся следующим
образом. 1. НажмиЧbе кнопку SPEECH.
2. ПроизнесиЧbе «Setup» («НасЧbройка»).
3. ПроизнесиЧbе «Pairing Options» («НасЧbройки режима пары»).
4. СисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb: «Select one of the following: pair, edit, delete, or list» («ВыбериЧbе дейсЧbЧcие:
усЧbаноЧcиЧbь режим пары, удалиЧbь, редакЧbироЧcаЧbь или
перечислиЧbь»). ОЧbЧcеЧbьЧbе «Edit» («РедакЧbироЧcаЧbь»). 5. СисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb «Please say»
(«ПожалуйсЧbа, назоЧcиЧbе»), а заЧbем начнеЧb по порядку
перечисляЧbь номера и обозначения сооЧbЧcеЧbсЧbЧcующих усЧbройсЧbЧc
Bluetooth
® , начиная с усЧbройсЧbЧcа Bluetooth®, коЧbорое
подключалось последним.
После перечисления обозначе ний Чcсех зарегисЧbрироЧcанных
усЧbройсЧbЧc сисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb: «Which
device, please?» («Какое из усЧbройсЧbЧc?»). НазоЧcиЧbе номер
обозначения усЧbройсЧbЧcа, ко Чbорое ЧbребуеЧbся измениЧbь.
ПРИМЕЧАНИЕ●Во Чcремя перечисления списка Вы можеЧbе нажаЧbь и оЧbпусЧbиЧbь
кнопку SPEECH, а заЧbем сраз у назЧcаЧbь номер обозначения
усЧbройсЧbЧcа, коЧbорое необходимо измениЧbь.
6. СисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb: «New name, please» («НазоЧcиЧbе ноЧcое имя»). Назо ЧcиЧbе имя, коЧbорое хоЧbиЧbе
зарегисЧbрироЧcаЧbь Чc качесЧbЧcе но Чcого обозначения усЧbройсЧbЧcа.
Если Чcключена функция подЧbЧcерждения, сисЧbема голосоЧcых
инсЧbрукций произнесеЧb: «<НоЧcое обозначение усЧbройсЧbЧcа>.
Is this correct?» (ЭЧbо праЧcильно?»). ОЧbЧcеЧbьЧbе «Yes».
ОЧbЧcеЧbиЧc «No», Вы можеЧbе назЧcаЧb ь другое имя, коЧbорое хоЧbиЧbе
зарегисЧbрироЧcаЧbь Чc качесЧbЧcе но Чcого обозначения усЧbройсЧbЧcа.
7. Обозначение усЧbройсЧbЧcа будеЧb изменено. По окончании процесса изменения сисЧbема голосоЧcых
инсЧbрукций произнесеЧb: «New name saved» («НоЧcое имя
сохранено»), после чего сисЧbема ЧcернеЧbся Чc глаЧcное меню.

574 Создани!Ф комфортных услови!A в салон!Ф
5
Управл!Фни!Ф музыкальным проигрыват!Фл!Фм,
подключ!Фнным по инт!Фрф!Ф!Aсу Bluetooth
®
E00761000061СЧcедения о порядке упраЧcления музыкальным проигрыЧcаЧbелем,
подключенным по инЧbерфейсу Bluetooth®, см. Чc разделе
«ВоспроизЧcедение записей с аудиоусЧbройсЧbЧcа с инЧbерфейсом
Bluetooth
®» на сЧbр. 545.
На аЧcЧbомобилях, оборудоЧcанны х коммуникационной сисЧbемой
Mitsubishi (MMCS) или аудиосисЧbемой с сенсорным упраЧcлением
DISPLAY AUDIO, сЧcедения приЧcедены Чc оЧbдельном рукоЧcодсЧbЧcе
по эксплуаЧbации.
Осущ!Фствл!Фни!Ф и при!Фм звонков с помощью
голосовых команд
E00761100059Вы можеЧbе соЧcершаЧbь и принимаЧbь зЧcонки с помощью голосоЧcых
команд, используя мобильный Чbелефон с поддержкой Чbехнологии
Bluetooth
®, подключенный к сисЧbеме Bluetooth® 2.0.
Кроме Чbого, ЧcмесЧbо набора Чbелефонных номероЧc для осущесЧbЧcления
зЧcонкоЧc можно пользоЧcаЧbься Чbеле фонными спраЧcочниками Чc сисЧbеме
Bluetooth
® 2.0.
Набор номера – сЧbр. 574
Функция Send – сЧbр. 576
Прием зЧcонкоЧc – сЧbр. 577
Функция Mute (оЧbключение зЧcука) – сЧbр. 577
Переключение между режимом ha ndsfree и обычным режимом —
сЧbр. 577
ПРИМЕЧАНИЕ● УпраЧcление зЧcонками Чc ре жиме handsfree можеЧb
осущесЧbЧcляЧbься некоррекЧbно, если зЧcонки принимаюЧbся или
ЧcыполняюЧbся непосредсЧbЧcенно с мобильного ЧbелефонЧоа.
Набор WbомераE00761200148СоЧcершиЧbь зЧcонок с помощью сисЧbемы Bluetooth® 2.0 можно
следующими 3 способами:
произнесЧbи Чbелефонный нЧоомер, ЧcоспользоЧcаЧbься Чbелефонным
спраЧcочником сисЧbемы Bluetooth
® 2.0 или использоЧcаЧbь поЧcЧbорный
набор номера.
Вызов абон!Фнта по ном!Фру т!Фл!ФфонаВызЧcаЧbь нужного абоненЧbа можно, произнеся номер его Чbелефона.
1. НажмиЧbе кнопку SPEECH.
2. ПроизнесиЧbе «Dial» («Набор»).
3. После Чbого как сисЧbема голосо Чcых инсЧbрукций оЧbЧcеЧbиЧb «Number
please» («НазоЧcиЧbе номер»), произнесиЧbе номер Чbелефона.
4. СисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb: «Dialing <распознанный номер>» («Набо р <распознанный номерЧо>»).
После эЧbого сисЧbема Bluetooth
® 2.0 начнеЧb ЧcызоЧc.
Если Чcключена функция подЧbЧcерждения, сисЧbема запросиЧb
подЧbЧcерждение назЧcанного номе ра. ЧЧbобы подЧbЧcердиЧbь номер,
оЧbЧcеЧbьЧbе «Yes».
ЧЧbобы набраЧbь другой номер, оЧbЧcеЧbьЧbе «No». После Чbого как
сисЧbема произнесеЧb «Number please», назоЧcиЧbе ноЧcый номер.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если номер назыЧcаеЧbся на английском языке, Чbо цифру 0 можно
произносиЧbь и как «zero», и как «oh» (букЧcа «о»).
● СисЧbема Bluetooth
® 2.0 поддержиЧcаеЧb набор цифр оЧb «0» до «9», а
Чbакже симЧcолоЧc «+», «#» и «*».

Создани!Ф комфортных услови!A в салон!Ф575
5
●ПоддержиЧcаеЧbся следующая максимальная длина Чbелефонных
номероЧc:
• Международный Чbелефонны й номер: «+» и цифры
Чbелефонного номера (не более 18).
• Прочие Чbелефонные номера, кр оме международных: цифры
Чbелефонного номера (не более 19).
Вызов абон!Фнта с помощью т!Фл!Ффонного справочникаВы можеЧbе соЧcершаЧbь зЧcонки с помощью Чbелефонного спраЧcочника
аЧcЧbомобиля или мобильного Чbелефонного Чbелефонного спраЧcочника,
содержащегося Чc сисЧbеме Bluetooth
® 2.0.
СЧcедения о Чbелефонных спраЧcочник ах см. Чc разделе «ПользоЧcание
Чbелефонным спраЧcочником» на сЧbр. 578.
1. НажмиЧbе кнопку SPEECH.
2. ПроизнесиЧbе «Call» («ВызоЧc»).
ПРИМЕЧАНИЕ● Если записи Чc Чbелефонном спраЧcочнике аЧcЧbомобиля и
мобильном Чbелефонном спраЧcо чнике оЧbсуЧbсЧbЧcуюЧb, при
получении команды «Call» («ВызоЧc») сисЧbема голосоЧcых
инсЧbрукций оЧbЧcеЧbиЧb: «The vehicle phonebook is empty. Would you
like to add a new entry now?» («Телефонный спраЧcочник пусЧb.
ХоЧbиЧbе добаЧcиЧbь ноЧcую запись?»).
Если Вы оЧbЧcеЧbиЧbе «Yes», сисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций
произнесеЧb: «Entering the phonebook new entry menu» («Вход
Чc Чbелефонный спраЧcочник — ме ню ноЧcых записей»). После
эЧbого можно ЧcнесЧbи необходимые данные Чc Чbелефонный
спраЧcочник аЧcЧbомобиля.
В случае получения оЧbЧcеЧbа «No» сисЧbема ЧcернеЧbся Чc глаЧcное
меню.
3. После Чbого как сисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb «Name please» («НазоЧcиЧbе имя» ), назоЧcиЧbе имя нужного Вам
абоненЧbа, как оно Чcписано Чc Чbелефонный спраЧcочник. 4. Если будеЧb найдено Чbолько 1 сооЧbЧcеЧbсЧbЧcие, сисЧbема перейдеЧb
к пункЧbу 5.
Если же сооЧbЧcеЧbсЧbЧcий нескольк о, сисЧbема произнесеЧb фразу
«More than one match was found, would you like to call <назЧcанное
имя>» («Найдено больше чем одно сооЧbЧcеЧbсЧbЧcие, хоЧbиЧbе ЧcызЧcаЧbь
<назЧcанное имя>?»). Если Вы хоЧbиЧbе позЧcониЧbь именно эЧbому
челоЧcеку, оЧbЧcеЧbьЧbе «Yes».
Если Вы оЧbЧcеЧbиЧbе «No», сисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций назоЧcеЧb
следующего челоЧcека, сооЧbЧcеЧbсЧbЧcующего криЧbериям поиска.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если Вы скажеЧbе «No» Чc оЧbЧcеЧb на Чcсе предложенные имена,
сисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb фразу «Name not
found, returning to main menu» («Имя не найдено, ЧcозЧcращение
Чc глаЧcное меню») и сисЧbема ЧcернеЧbся Чc глаЧcное меню.

576 Создани!Ф комфортных услови!A в салон!Ф
5
5. Если под произнесенным Вами именем зарегисЧbрироЧcан Чbолько 1 Чbелефонный номер, сисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций перейдеЧb
к пункЧbу 6.
Если же назЧcанному имени сооЧbЧcеЧbсЧbЧcуюЧb несколько
зарегисЧbрироЧcанных Чbелефонных номероЧc, сисЧbема голосоЧcых
инсЧbрукций произнесеЧb: «Would you like to call <имя> at [home],
[work], [mobile], or [other]? » («ХоЧbиЧbе ЧcызЧcаЧbь <имя> по
[домашнему], [рабочему], [мобильному] или [другому]?»).
ВыбериЧbе Чbелефон, по коЧbорому ЧbребуеЧbся позЧcониЧbь.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если Чc Чbелефонном спраЧcочнике аЧcЧbомобиля имеюЧbся данные
по назЧcанному имени, но Чbелефонный номеЧор Чcыбранного Чbипа
не зарегисЧbрироЧcан, сисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций оЧbЧcеЧbиЧb:
«{home/work/mobile/other} not found for <имя>. Would you like to
add location or try again?»
(«{домашний/рабочий/мобильный/другой} не найден для
<имя>. ХоЧbиЧbе добаЧcиЧbь номер или поЧcЧbориЧbь попыЧbку?»).
СкажиЧbе «Try again» («ПоЧcЧbориЧbь попыЧbку»), и сисЧbема ЧcернеЧbся
к пункЧbу 3.
СказаЧc «Add location» («ДобаЧcиЧbь номер»), Вы можеЧbе
зарегисЧbрироЧcаЧbь дополниЧbельный Чbелефонный номер
сооЧbЧcеЧbсЧbЧcующего Чbипа.
● Если Чc мобильном Чbелефонном спраЧcочнике имеюЧbся данные
по назЧcанному имени, но Чbелефонный номеЧор Чcыбранного Чbипа
не зарегисЧbрироЧcан, сисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций оЧbЧcеЧbиЧb:
«{home/work/mobile/other} not found for <имя>. Would you like to
try again?» («{домашний/рабочий/мобильный/другой} не найден
для <имя>. ХоЧbиЧbе поЧcЧbориЧbь попыЧbку?»).
ОЧbЧcеЧbьЧbе «Yes», и сисЧbема ЧcернеЧbся к пункЧbу 3.
В случае оЧbЧcеЧbа «No» зЧcонок будеЧb оЧbменен. НачниЧbе ЧcноЧcь
спункЧbа 1. 6. СисЧbема голосоЧcых инсЧbрукций произнесеЧb «Calling <имя>
<Чbип Чbелефона>» («Набор <имя> <Чbип Чbелефона>») и начнеЧb
набор Чbелефонного номера.
ПРИМЕЧАНИЕ● Если Чcключена функция подЧbЧcерждения, сисЧbема запросиЧb
подЧbЧcерждение имени и Чbипа Чbелефона ЧcызыЧcаемого абоненЧbа.
ЧЧbобы подЧbЧcердиЧbь Чcыбор, оЧbЧcеЧbьЧbе «Yes».
Если Вы хоЧbиЧbе позЧcониЧbь друг ому абоненЧbу или по другому
номеру Чbого же абоненЧbа, оЧbЧcе ЧbьЧbе «No». СисЧbема ЧcернеЧbся
кпункЧbу 3.
Повторны!A наборИспользуя журнал набраЧонных но мероЧc Чc подключенном ЧbелефЧооне,
можно поЧcЧbориЧbь набор последнего номера.
Для эЧbого необходимо ЧcыполниЧbь следующее.
1. НажмиЧbе кнопку SPEECH.
2. ПроизнесиЧbе «Redial» («ПоЧcЧbорный набор»).
ФуWbкция SENDE00761300035Для набора номера Чc Чbональном режиме нажмиЧbе кнопку SPEECH,
чЧbобы ЧcойЧbи Чc режим распознаЧcа ния голосоЧcых команд, а заЧbем
скажиЧbе «<номер> SEND» («<номер> оЧbпраЧcиЧbь»).
Например, если Чcо Чcремя зЧcонка Вам нужно имиЧbироЧcаЧbь подачу
Чbональных сигналоЧc для оЧbЧcеЧbа на запрос аЧcЧbомаЧbизироЧcЧоанной
сисЧbемы, нажмиЧbе кнопку SPEECH и скажиЧbе, например, «1 2 3 4
pound send» («1234 "решеЧbка" оЧbпраЧcиЧbь»). После эЧbого с мобильного
Чbелефона будеЧb подан сигнал набора 1234#.