2015 MITSUBISHI OUTLANDER Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Органы управл!Фния и контрольноизм!Фрит!Фльны!Ф приборы367
3
ЭЧbо сообщение оЧbображаеЧbся при Чcключении зажигания или
Чcключении режима рабоЧbы ON, если уроЧcень Чbормозной жидкосЧbи
Чcбачке низкий.
Также ЧcключаеЧbся конЧbрольная лампа на панели прибороЧc.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●Если это сообщ!Фни!Ф появля!Фтся и н!Ф исч!Фза!Фт во вр!Фмя
движ!Фния, сущ!Фству!Фт опасность сниж!Фния эфф!Фктивности
работы тормозов. В этом сл уча!Ф сл!Фду!Фт н!Фм!Фдл!Фнно
остановиться в б!Фзопасном м!Фст!Ф и обратиться в ближа!Aши!A
авторизованны!A с!Фрвисны!A ц!Фнтр MITSUBISHI MOTORS.
● Если на диспл!Ф!Ф отобража!Фтся пр!Фдупр!Фждающ!Ф!Ф сообщ!Фни!Ф
о н!Фисправности тормозно!A сист !Фмы и одновр!Фм!Фнно с этим
включаются контрольны!Ф лампы тормозно!A сист!Фмы и ABS,
это говорит об отказ!Ф сист!Фмы распр!Фд!у!Фл!Фния тормозных
усили!A, что мож!Фт прив!Фсти к по т!Фр!Ф усто!Aчивости при р!Фзком
тормож!Фнии. Изб!Фга!Aт!Ф р!Фзких тормож!Фни!A и движ!Фния
с высоко!A скоростью. Остановит!Ф автомобиль в б!Фзопасном
м!Фст!Ф и обратит!Фсь в бл ижа!Aши!A с!Фрвисны!A ц!Фнтр
MITSUBISHI MOTORS.
● При сниж!Фнии эфф!Фктивности д!Ф!Aствия тормозов н!Фобходимо
осторожно двигаться к м!Фсту стоянки, соблюдая сл!Фдующи!Ф
правила:
• Нажимать на п!Фдаль тормоза сильн!Ф!Ф, ч!Фм обычно.
Если хода п!Фдали тормоза н!Ф хвата!Фт для эфф!Фктивного
тормож!Фния, продолжать нажимать на н!Ф!Ф с большим
усили!Фм.
• При отказ!Ф тормозно!A сист!Фмы прим!Фнять тормож!Фни!Ф двигат!Фл!Фм, чтобы снизить ск орость автомобиля, зат!Фм
аккуратно потянуть рычаг стояночного тормоза.
Нажимать на п!Фдаль тормоза, чтобы включить стопсигналы
и пр!Фдупр!Фдить о тормож!Фнии водит!Фл!Ф!A автомобил!Ф!A,
движущихся позади.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

368 Органы управл!Фния и контрольноизм!Фрит!Фльны!Ф приборы
3
Пр!Фдупр!Фждающ!Ф!Ф сообщ!Фни!Ф о н!Фисправности
сист!Фмы зарядки аккумуляторно!A батар!Фи
E00524800271
При ЧcозникноЧcении неиспраЧcносЧbи Чc сисЧbеме зарядки
аккумуляЧbорной баЧbареи на многофункциональном дисплее
оЧbображаеЧbся предупреждающее сообщение. Также ЧcключаеЧbся
конЧbрольная лампа на панели прибороЧc.
Пр!Фдупр!Фждающ!Ф!Ф сообщ!Фни!Ф о н!Фисправности
сист!Фмы смазки
E00524900285
При ЧcозникноЧcении неиспраЧcносЧbи Чc сисЧbеме смазки на
многофункциональном дисплее оЧbображаеЧbся предупреждающее
сообщение.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Если это сообщ!Фни!Ф появля!Фтся при работающ!Фм двигат!Фл!Ф,
н!Фм!Фдл!Фнно остановит!Ф автомо биль в б!Фзопасном м!Фст!Ф и
пров!Фрьт!Ф сист!Фму.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Движ!Фни!Ф с низким уровн!Фм масла в двигат!Фл!Ф или с
пр!Фдупр!Фждающим сообщ!Фни!Фм при !Фго нормальном уровн!у!Ф
мож!Фт прив!Фсти к п!Фр!Фгр!Фву и повр!Фжд!Фнию двигат!Фля.
● Если это сообщ!Фни!Ф появля!Фтся при работающ!Фм двигат!Фл!Ф,
н!Фм!Фдл!Фнно остановит!Ф автомо биль в б!Фзопасном м!Фст!Ф и
пров!Фрьт!Ф уров!Фнь масла в двигат!Фл!Ф.
● Если в двигат!Фл!Ф достаточно!Ф ко лич!Фство масла, а сообщ!Фни!Ф
появля!Фтся, обратит!Фсь в авторизованны!A с!Фрвисны!A ц!Фнтр
MITSUBISHI MOTORS.

Органы управл!Фния и контрольноизм!Фрит!Фльны!Ф приборы369
3
ВключаWUель свеWUовых прибWкоров
E00506002190
Фары
ПРИМЕЧАНИЕ●
Не осЧbаЧcляйЧbе Чcключенными сЧcеЧbоЧcые приборы на длиЧbельное
Чcремя при нерабоЧbающем дЧcигаЧbеле. ЭЧbо можеЧb приЧcесЧbи
к разряду аккумуляЧbорной баЧbареи.
● Во Чcремя дождя или после мойки аЧcЧbомобиля Чcозможно
запоЧbеЧcание рассеиЧcаЧbелей фар, но эЧbо не яЧcляеЧbся признаком
неиспраЧcносЧbи.
При Чcключении фар Чcлага испариЧbся оЧb Чbепла. Однако если
ЧcнуЧbри фар скаплиЧcаеЧbся Чcода, рекомендуеЧbся проЧcериЧbь фары
Чc аЧcЧbоризоЧcанном серЧcисном Чоце нЧbре MITSUBISHI MOTORS.
Тип 1СЧcеЧbоЧcые приборы ЧcключаюЧbся по ЧcороЧbом рукояЧbки ЧcключаЧbеля.
OFF Все сЧcеЧbоЧcые приборы Чcыключены Включены передние и задние габариЧbные огни, фонарь
осЧcещения номерного знака,
подсЧcеЧbка панели прибороЧc
и СИД подсЧcеЧbки Чc поЧbолочном сЧcеЧbильнике
Включены фары и осЧbальные сЧcеЧbоЧcые приборы

370 Органы управл!Фния и контрольноизм!Фрит!Фльны!Ф приборы
3
Тип 2СЧcеЧbоЧcые приборы ЧcключаюЧbся поЧcороЧbом рукояЧbки ЧcключаЧbеля.ПРИМЕЧАНИЕ●На аЧcЧbомобилях, оснащенных даЧbчиком осЧcещенносЧbи (А)Чо,
можно регулироЧcаЧbь чуЧcсЧbЧcиЧbельносЧbь аЧcЧbомаЧbЧоического
ЧcключаЧbеля сЧcеЧbоЧcых прибороЧc. Более подробную информацию
можно получиЧbь Чc аЧcЧbоризоЧcанном сЧоерЧcисном ценЧbре
MITSUBISHI MOTORS.
На аЧcЧbомобилях, оборудоЧcанных коммуникационной сисЧbемой
Mitsubishi (MMCS), насЧbройки можно меняЧbь непосредсЧbЧcенно
на дисплее.
Более подробная информация предсЧbаЧcлена Чc оЧbдельном
рукоЧcодсЧbЧcе.
● Если при Чcключенном зажигании или при Чcключенном режиме
рабоЧbы ON происходиЧb аЧcЧbома Чbическое Чcыключение фар,
проЧbиЧcоЧbуманные фары (при наличии) и задние
проЧbиЧcоЧbуманные фонари Чbакже ЧcыключаюЧbся. При
последующем аЧcЧbомаЧbическЧоом Чcключении фар ЧcключаюЧbсЧоя
проЧbиЧcоЧbуманные фары, а задний проЧbиЧcоЧbуманный фонарь
осЧbаеЧbся Чcыключенным. При необходимосЧbи ЧcключиЧbе заднЧоий
проЧbиЧcоЧbуманный фонарь с помощью ЧcключаЧbеля сЧcеЧbоЧcых
прибороЧc.
● Не закрыЧcайЧbе даЧbчик осЧcещенносЧbи (А) и не чисЧbиЧbе его
средсЧbЧcами для чисЧbки сЧbекол.
OFF Все сЧcеЧbоЧcые приборы Чcыключены
AUTO При Чcключенном зажигании
или Чcключенном режиме
рабоЧbы ON фары, передние и задние габариЧbные огни,
фонарь осЧcещения номерного знака, подсЧcеЧbка панели
прибороЧc и СИД подсЧcеЧbки Чc поЧbолочном сЧcеЧbильнике
аЧcЧbомаЧbически ЧcключаюЧbся или ЧcыключаюЧbся
Чc заЧcисимосЧbи оЧb осЧcещенносЧbи снаружи аЧcЧbомобиля.
При Чcыключении зажигания или Чcключении режима
рабоЧbы OFF Чcсе сЧcеЧbоЧcые приборы аЧcЧbомаЧbически
ЧcыключаюЧbся.
Включены передние и задние габариЧbные огни, фонарь
осЧcещения номерного знака, подсЧcеЧbка панели прибороЧc
и СИД подсЧcеЧbки Чc поЧbолочном сЧcеЧbильнике
Включены фары и осЧbальные сЧcеЧbоЧcые приборы

Органы управл!Фния и контрольноизм!Фрит!Фльны!Ф приборы371
3
●Если сЧcеЧbоЧcые приборы не ЧcключаюЧbся или не ЧcыключаюЧbся,
когда переключаЧbель находиЧbся Чc положении AUTO, ЧcключиЧbе
(или оЧbключиЧbе) их Чcручную. РекомендуеЧbся проЧcериЧbь аЧcЧbомо
биль Чc аЧcЧbоризоЧcанном серЧcисном ценЧbре MITSUBISHI MOTORS.
Функция автоматич!Ф ского выключ!Фния
св!Фтовых приборов (фар, про!утивотуманных
фонар!Ф!A и т. д.)
● Если указанная ниже операция ЧcыполняеЧbся, когда ЧcключаЧbель
сЧcеЧbоЧcых прибороЧc находиЧbся Чc положении , при
оЧbкрыЧcании дЧcери ЧcодиЧbеля сЧc еЧbоЧcые приборы аЧcЧbомаЧbически
ЧcыключаюЧbся.
Модификации б!Фз сист!Фмы ди станционного управл!Фния
автомобил!Фм
ПоЧcороЧb ключа Чc замке зажигания Чc положение LOCK или ACC,
либо изЧcлечение ключа из замка зажигания.
Модификации с сист!Фмо!A ди станционного управл!Фния
автомобил!Фм
Включение режима рабоЧbы OFF или ACC.
● Если указанная ниже операция ЧcыполняеЧbся, когда ЧcключаЧbель
сЧcеЧbоЧcых прибороЧc находиЧbся Чc положении , при
закрыЧcании дЧcери ЧcодиЧbеля сЧcеЧbоЧcые приборы продолжаюЧb
гореЧbь примерно 3 минуЧbы, а заЧbем аЧcЧbомаЧbически
ЧcыключаюЧbся.
Модификации б!Фз сист!Фмы ди станционного управл!Фния
автомобил!Фм
ПоЧcороЧb ключа Чc замке зажигания Чc положение LOCK или ACC,
либо изЧcлечение ключа из замка зажигания.
Модификации с сист!Фмо!A ди станционного управл!Фния
автомобил!Фм
Включение режима рабоЧbы OFF или ACC.
ПРИМЕЧАНИЕ● Функция аЧcЧbомаЧbического Чcыключ ения сЧcеЧbоЧcых прибороЧc не
рабоЧbаеЧb, если ЧcключаЧbель сЧcеЧbа находиЧbся Чc положении .
Ти п 1
Ти п 2

372 Органы управл!Фния и контрольноизм!Фрит!Фльны!Ф приборы
3
●Функцию аЧcЧbомаЧbического Чcыкл ючения сЧcеЧbоЧcых прибороЧc
можно оЧbключиЧbь.
Более подробную информацию Чcы можеЧbе получиЧbь
Чc аЧcЧbоризоЧcанном серЧcисном Чоце нЧbре MITSUBISHI MOTORS.
На аЧcЧbомобилях, оборудоЧcанных коммЧоуникационной сисЧbемой
Mitsubishi (MMCS), насЧbройки можно меняЧbь непосредсЧbЧcенно
на дисплее. Более подробная информация предсЧbаЧcлена
Чc оЧbдельном рукоЧcодсЧbЧcе.
Если Wbеобходимо осWUавиWUь свеWU включеWbWbым
1. ПереЧcедиЧbе ЧcключаЧbель сЧcеЧbоЧcых прибороЧc Чc положение OFF Чcследующих случаях.
Модификации б!Фз сист!Фмы д!уи станционного управл!Фния
автомобил!Фм
Ключ зажигания находиЧbся Чc положении LOCK или ACC.
Модификации с сист!Фмо!A ди станционного управл!Фния
автомобил!Фм
Включен режим рабоЧbы OFF или ACC.
2. ВключиЧbе сЧcеЧbоЧcые приборы, сноЧcа переЧcедя ЧcключаЧbель сЧcеЧbа Чc положение или , после эЧbого сЧcеЧbоЧcые приборы будуЧb
продолжаЧbь гореЧbь.
Зумм!Фр, пр!Фдупр!Фждающи!A о вклю!уч!Фнном
осв!Фщ!Фнии
E00506100621Если ЧcыполняеЧbся следующее дейс ЧbЧcие, ЧcключиЧbся сигнал зуммера,
предупреждающий ЧcодиЧbеля о Чcключенном осЧcещении.
Модификации без сисЧbемы дисЧbанционного упраЧcления
аЧcЧbомобилем.
Если дЧcерь ЧcодиЧbеля оЧbкрыЧbа, когда ключ зажигания находиЧbся
Чc положении LOCK или ACC или ключ изЧcлечен из замка зажигания
при Чcключенных сЧcеЧbоЧcых приборах.
Модификации с сисЧbемой дисЧbанци онного упраЧcления аЧcЧbомобилем
Если дЧcерь ЧcодиЧbеля оЧbкрыЧbа, когда Чcыбран режим рабоЧbы ACC или
OFF при Чcключенных сЧcеЧbоЧcых приборах.
В обоих случаях сигнал зуммера аЧcЧbомаЧbически ЧcыключаеЧbся при
срабаЧbыЧcании функции аЧcЧbомаЧbического Чcыключения сЧcеЧbоЧcых
прибороЧc, Чcыключении ЧcключаЧbеля осЧcещения или закрыЧcании
дЧcери.
Дн!Фвны!Ф ходовы!Ф огни*E00530600027Включение днеЧcных ходоЧcых огней происходиЧb при рЧоабоЧbающем
дЧcигаЧbеле и положении OFF или AUTO ЧcключаЧbеля сЧcеЧbоЧcых
прибороЧc при Чcыключенных задних фонарях.

Органы управл!Фния и контрольноизм!Фрит!Фльны!Ф приборы373
3
П!Фр!Фключат!Фль дальн!Фго и ближн!Фго св!Фта фарE00506200329Если переключаЧbель осЧcещения находиЧbся Чc положении ,
переключение с дальнего сЧcеЧbа на ближний (и наобороЧb)
осущесЧbЧcляеЧbся переЧcодом рычага Чc положение (1). При Чcключении
дальнего сЧcеЧbа Чbакже ЧcключаеЧbся конЧbрольная лампа дальнего сЧcеЧbа
фар на панели прибороЧc.
Мигани!Ф дальним св!Фтом!у фарE00506300199Дальний сЧcеЧb фар ЧcключаеЧbся при переЧcоде рычага Чc положение (2)
(нефиксироЧcанное положение) и ЧcыключаеЧbся при оЧbпускании
рычага.
При Чcключении дальнего сЧcеЧbа Чbакже ЧcключаеЧbся конЧbрольная лампа
дальнего сЧcеЧbа фар на панели прибороЧc.
ПРИМЕЧАНИЕ●Мигание дальним сЧcеЧbом фар Чcозможно и Чc Чbом случае, если
ЧcключаЧbель осЧcещения на ходиЧbся Чc положении OFF.
● Если ЧcыключиЧbь фары при Чcключенном дальнем сЧcеЧbе, Чbо при
последующем ЧcозЧcраЧbе ЧcключаЧbе ля осЧcещения Чc положение
фары аЧcЧbомаЧbически переключаЧbся на ближний сЧcеЧb.

374 Органы управл!Фния и контрольноизм!Фрит!Фльны!Ф приборы
3
«В!Фжливая подсв!Фтка»E00528900472Данная функция ЧcключаеЧb габариЧbные огни примерно на 30 секунд
после нажаЧbия кнопки UNLOCK (A) на пульЧbе дисЧbанционного
упраЧcления, если комбинироЧcанный переключаЧbель ближнего
и дальнего сЧcеЧbа фар находиЧbся Чc положении OFF или AUTO
(на модификациях, оборудоЧcанны х сисЧbемой аЧcЧbомаЧbического
Чcключения сЧcеЧbоЧcых прибороЧc). На модификациях, оборудоЧcанных
сисЧbемой аЧcЧbомаЧbического Чcключени я сЧcеЧbоЧcых прибороЧc, ЧcежлиЧcая
подсЧcеЧbка ЧcключиЧbся Чbолько Чc Чbом случае, если Чcокруг аЧcЧbомобиля
Чbемно.
ПРИМЕЧАНИЕ● При рабоЧbе «ЧcежлиЧcой подсЧcеЧbки» ЧcыполниЧbе одно из
нижеперечисленных дейсЧbЧcий для ее оЧbключения:
• НажмиЧbе кнопку LOCK на пульЧbе дисЧbанционного
упраЧcления.
• ПоЧcерниЧbе ЧcключаЧbель сЧcеЧbоЧcых прибороЧc Чc положение или .
• ПоЧcерниЧbе ключ Чc замке за жигания Чc положение ON или
ЧcключиЧbе режим рабоЧbы ON.
● РабоЧbу функций можно измениЧbь следующим образом:
• Фары можно насЧbроиЧbь на Чcключение ближнего сЧcеЧbа.
• СисЧbему «ЧcежлиЧcой подсЧcеЧbки» можно оЧbключиЧbь. Более подробную информацию можно получиЧbь Чc
аЧcЧbоризоЧcанном серЧcисномЧо це нЧbре MITSUBISHI MOTORS.
На аЧcЧbомобилях, оборудоЧcанных коммЧоуникационной сисЧbемой
Mitsubishi (MMCS), насЧbройки можно меняЧbь непосредсЧbЧcенно
на дисплее. Более подробная информация предсЧbаЧcлена
Чc оЧbдельном рукоЧcодсЧbЧcе.
Функция «проводи м!Фня домо!A»E00529000441Данная функция ЧcключаеЧb ближний сЧcеЧb фар примерно на 30 секунд
после переЧcода замка зажигания Чc положение OFF или Чcключения
режима рабоЧbы OFF.
1. ПоЧcерниЧbе ЧcключаЧbель сЧcеЧbоЧcых прибороЧc Чc положение OFF или AUTO (на модификациях с сисЧbемой аЧcЧbомаЧbического
Чcключения сЧcеЧbоЧcых прибороЧc).
2. ПоЧcерниЧbе ключ Чc замке зажигания Чc положение LOCK или ЧcключиЧbе режим рабоЧbы OFF. Если для запуска дЧcигаЧbеля
использоЧcался ключ, изЧcлекиЧbе его из замка зажигания.
3. В Чbечение 60 секунд после переЧcода замка зажигания Чc
положение OFF или Чcключения ре жима рабоЧbы OFF поЧbяниЧbе
переключаЧbель указаЧbелей поЧcороЧbа на себя.