2014 MITSUBISHI OUTLANDER PHEV Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Поиск и ЧbстранЧNниЧN нЧNисправностЧNй при зарядкЧNЗарядка 327
3
Ус т р о й с т в о д л я
обычной зарядки нЧN
подключЧNно.К розЧNткЧN питания нЧN
подводится элЧNктричЧNство.
МожЧNт имЧNть мЧNсто нЧNисправность в элЧNктросЧNти или нЧNисправность Чbстройства
защитного отключЧNния. Зарядка прод
олжится при восстановлЧNнии подачи
элЧNктричЧNства.
КабЧNль для зарядки
отсоЧNдинЧNн. Уб ЧN д и т ЧN с ь в т о м , ч т о к а б ЧN л ь д л
я зарядки коррЧNктно подключЧNн.
Была нажата кнопка на
штЧNкЧNрЧN кабЧNля для зарядки. Если кнопка штЧNкЧNра кабЧNля для зарядки
нажата в тЧNчЧNниЧN длитЧNльного врЧNмЧNни,
зарядка остановится. Вновь запЧbститЧN процЧNсс зарядки.
ТЧN м п ЧN р а т Чb р а т я г о в о й
аккЧbмЧbляторной батарЧNи
слишком высокая или
слишком низкая для того
чтобы началась зарядка. ПровЧNрьтЧN тЧNмпЧNратЧbрЧb тяговой аккЧbмЧbляторной батарЧNи.
См. раздЧNл «МЧNры прЧNдосторЧиожности и дЧNйствия в жаркЧbю погодЧb» на стр. 212 и
«МЧNры прЧNдосторожности и дЧNйствия в холоднЧbю погодЧb» на стр. 213.
Зарядка остановлЧNна
с помощью таймЧNра обычной
зарядки. Зарядка бЧbдЧNт остановлЧNна в зависимости
от настройки таймЧNра Чbстройства для
обычной зарядки. Если трЧNбЧbЧNтся продол жить зарядкЧb тяговой аккЧbмЧbляторной
батарЧNи, вновь запЧbститЧN процЧNсс зарядки.
НЧN начинаЧNтся
быстрая зарядка. ШтЧNкЧNр кабЧNля для зарядки
нЧNвЧNрно подключЧNн или нЧN
зафиксирован. ПровЧNрьтЧN, чтобы штЧNкЧNр кабЧNля дл
я зарядки был правильно подключЧNн и
зафиксирован.
ФЧbнкция самодиагностики
Чbстройства для быстрой
зарядки имЧNЧNт
отрицатЧNльный рЧNзЧbльтат. ИмЧNЧNтся вЧNроятность того, что авто
мобиль нЧNисправЧNн. ПрЧNкратитЧN
зарядкЧb и обратитЧNсь в авторизованный сЧNрвисный цЧNнтр MITSUBISHI MOTORS.
ВыключатЧNль питания
Чbстройства для быстрой
зарядки находится
в положЧNнии «выключЧNно». ПровЧNрьтЧN выключатЧNль питания Чbстройства для быстрой зарядки.
ЯвлеNbиеПричиNbаРекомеNbдуемое дейсNЩвие

Поиск и ЧbстранЧNниЧN нЧNисправностЧNй при зарядкЧN
328 Зарядка
3
Ус т р о й с т в о д л я
быстрой зарядки нЧN
подключЧNно.Зарядка остановлЧNна
с помощью таймЧNра быстрой
зарядки. Зарядка бЧbдЧNт остановлЧNна в зависимости от настройки таймЧNра Чbстройства для быстрой
зарядки. Если трЧNбЧbЧNтся продолжить зарядк
Чb тяговой аккЧbмЧbляторной ЧибатарЧNи, вновь
запЧbститЧN процЧNсс зарядки.
Зарядка прЧNкращаЧNтся при
80 % заряда аккЧbмЧbляторной
батарЧNи. Зарядка настроЧNна на отключЧNниЧN при достижЧNнии 80 % заряда тяговой
аккЧbмЧbляторной батарЧNи. Если трЧNбЧbЧNтся зарядить тяговЧbю аккЧbмЧbляторнЧbю батарЧNю
болЧNЧN, чЧNм на 80 %, вновь запЧbститЧN процЧNсс зарядки.
Подача элЧNктричЧNства
к ЧbстройствЧb для быстрой
зарядки отключЧNна. Подача элЧNктричЧNства к ЧbстройствЧb для быстрой зарядки отключЧNна.
ЯвлеNbиеПричиNbаРекомеNbдуемое дейсNЩвие

СистЧNма дистанционного ЧbправлЧNния Mitsubishi*Зарядка 329
3
E08304200039
СистЧNма дистанционного ЧbправлЧNния MITSUBISHI позволяЧNт
дистанционно Чbправлять автомобилЧNм посрЧNдством подключЧNния
к автомобилю дистанционного Чbстройства LAN (котороЧN
соотвЧNтствЧbЧNт IEEE 802.11b и поддЧNрживаЧNт iOS или Android). С
помощью систЧNмы дистанционного ЧbправлЧNния возможно
выполнять слЧNдЧbющиЧN опЧNрации. 
Та й м ЧN р з а р я д к и
Если Вы ЧbказываЧNтЧN врЧNмя начала и окончания зарядки при
подключЧNнном кабЧNлЧN для нормальн ой зарядкЧN, зарядка начнЧNтся
и прЧNкратится в это врЧNмя.
 ДистанционноЧN ЧbправлЧNниЧN климатичЧNской Чbстановкой
ВключЧNниЧN дистанционного ЧbправлЧNния климатичЧNской
Чbстановкой в ЧbстановлЧNнноЧN врЧNм я позволяЧNт ЧbлЧbчшить Чbсловия
комфорта или обзорность в кабинЧN (за счЧNт включЧNния обдЧbва и
обогрЧNва стЧNкол) пЧNрЧNд посадкой в автомобиль.
Устройства, которыЧN поддЧNрЧиживают бЧNспроводноЧN подключЧNниЧN
LAN, вЧNдЧbт диалог с автомобилЧNм посрЧNдством систЧNмы
дистанционного ЧbправлЧNния Mitsubishi. Для подключЧNния LAN
Чbстройства к автомобилю нЧNобходимо ввЧNсти идЧNнтификатор SSID*
(A) и ключ бЧNзопасности (B). ИдЧNнтификатор SSID и ключ
бЧNзопасности пЧNрЧNдаются вмЧNстЧN с ключом от автомобиля в момЧNнт
приобрЧNтЧNния автомобиля.
СисNЩема дисNЩаNbциоNbNbого управлеNbия
Mitsubishi
*
1 БЧNспроводноЧN Чbстройство LAN
2 АнтЧNнна
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 Автомобили, нЧN оснащЧNнныЧN эл ЧNктричЧNским отопитЧNлЧNм, нЧN
имЧNют возможности дистанционного включЧNния отопитЧNля,
обогрЧNва или обдЧbва стЧNкол. Можно включи ть только фЧbнкцию
прЧNдваритЧNльного охлаждЧNния.

СистЧNма дистанционного ЧbправлЧNния Mitsubishi*
330 Зарядка
3
*: SSID – это идЧNнтификатор достЧbпа для бЧNспроводных сЧNтЧNй
LAN сЧNрии IEEE 802.11. Он отображаЧNтся на бЧNспроводных
Чbстройствах LAN.
Чтобы ознакомиться с пЧиринципом
дЧNйствия систЧNмы дистанционного
ЧbправлЧNния Mitsubishi, пройдитЧN по
ссылкЧN на вэбсайт комЧипании
Mitsubishi Motors:
http://www.mitsubishi
motors.com/en/products/outlander_phev
/app/remote/index.html
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 ЗапрещаеNЩся использоваNЩь сисNЩему дисNЩаNbциоNbNbого управлеNbия
MITSUBISHI, если деNЩи, люди, Nbуждающиеся в помощи,
домашNbие живоNЩNbые и NЩ. д. Nbахо дяNЩся в авNЩомобиле. Даже если
включеNbо дисNЩаNbциоNbNbое управлеNbие климаNЩической усNЩаNbовкой,
в салоNbе можеNЩ оказаNЩься слишком холодNbо или слишком жарко
изза авNЩомаNЩического оNЩключеNb ия сисNЩемы. ТемпераNЩура в
салоNbе авNЩомобиля можеNЩ резко повысиNЩься Nbа солNbцепеке, чNЩо
предсNЩавляеNЩ собой опасNbосNЩь перегрева и обезвоживаNbия для
Nbаходящихся в авNЩомобиле. В холодNbую погоду, NbаобороNЩ,
NЩемпераNЩура в салоNbе авNЩомобиля можеNЩ сильNbо поNbизиNЩься. В
обоих случаях эNЩо можеNЩ привесNЩи к опасNbой сиNЩуации и даже
гибели.
 ВеNbNЩиляNЩор охлаждеNbия в моNЩорNbом оNЩсеке можеNЩ авNЩомаNЩически
включиNЩься во время зарядки или во время рабоNЩы коNbдициоNbера.
Не подNbосиNЩе руки к веNbNЩиляNЩору во время зарядки.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ЗапрЧNщаЧNтся включать зарядкЧb по таймЧNрЧb или климатичЧNскЧbю
ЧbстановкЧb, ЧNсли автомобиль накрыт чЧNхлом.
ПРИМЕЧ\bНИЕ
При использовании бЧNспроводных LANЧbстройств ЧbчитывайтЧN
слЧNдЧbющЧNЧN:
• Дальность подключЧNния и скорос ть пЧNрЧNдачи данных зависят
от бЧNспроводных LANЧbстройств и окрЧbжающих Чbсловий
(радиопомЧNхи, прЧNпятствия, парковка в помЧNщЧNнии и т. п.).

СистЧNма дистанционного ЧbправлЧNния Mitsubishi*Зарядка 331
3
•Изза характЧNристик радиоволн скорость пЧNрЧNдачи данных
имЧNЧNт склонность к ЧbмЧNньшЧNнию, в то врЧNмя как дальность
подключЧNния имЧNЧNт склонность к ЧbвЧNличЧNнию. Для
ЧbлЧbчшЧNния характЧNристик приЧNма использЧbйтЧN бЧNспроводныЧN
LANЧbстройства в нЧNпосрЧNдствЧNнн ой близости от автомобиля.
• При работЧN микроволновых пЧNчЧNй, промышлЧNнного, наЧbчного
или мЧNдицинского оборЧbдования скорость пЧNрЧNдачи данных и
дальность дЧNйствия бЧNспроводных LANЧbстройств можЧNт
сократиться. ИспользЧbйЧитЧN бЧNспроводныЧN LANЧbстройства
вдали от таких приборов и оборЧbдования.
• Если бЧNспроводноЧN LANЧbстройство и Bluetooth
(зарЧNгистрированная торговая марка Bluetooth SIG, Inc.)
соЧNдинЧNниЧN использЧbются одноврЧNмЧNнно, скорость пЧNрЧNдачи
данных и дальность дЧNйствия каждого из Чbстройств можЧNт
сократиться. ИспользЧbйЧитЧN бЧNспроводныЧN LANЧbстройства
вдали от Чbстройств Bluetooth.
 БЧNспроводныЧN LANЧbстройства могЧbт быть нЧN совмЧNстимы
с автомобилЧNм или могЧbт работать нЧNЧbстойчиво в слЧNдЧbющих
ситЧbациях или Чbсловиях:
• имЧNЧNтся прЧNпятствиЧN в видЧN бЧNтонной или мЧNталличЧNской
стЧNны мЧNждЧb автомобилЧNм и бЧN спроводным LANЧbстройством;
• на мЧNстЧN парковки автомобиль окрЧbжЧNн высокими
автомобилями;
• нЧNдалЧNко имЧNЧNтся оборЧbдованиЧN, излЧbчающЧNЧN сильныЧN
радиоволны, напримЧNр тЧNлЧNбашня, трансформаторная
подстанция, станция рЧNтрансляции или аэропорт;
• в нЧNпосрЧNдствЧNнной близости от бЧNспроводного LAN
Чbстройства находится коммЧbникационноЧN Чbстройство,
напримЧNр, мобильный тЧNлЧNфон, радиоприЧNмник или
элЧNктроприбор, напримЧNр, пЧNрсональный компьютЧNр;
• бЧNспроводноЧN LANЧbстройст во накрыто мЧNталличЧNским
прЧNдмЧNтом или контактирЧbЧNт с ним;
•батарЧNя питания в бЧNспроводЧином LANЧbстройствЧN разрядилась;
ПРИМЕЧ\bНИЕ
пЧNрЧNд использованиЧNм ЧbбЧNдитЧNсь в Чbстойчивой диалоговой
связи Чbстройства с автомобилЧNм.
 СистЧNма дистанционно го ЧbправлЧNния MITSUBISHI нЧN можЧNт
быть использована в слЧNдЧbющих Чbсловиях:
• бЧNспроводноЧN LANЧbстройство выключЧNно;
• программноЧN обЧNспЧNчЧNниЧN систЧNмы дистанционного
ЧbправлЧNния MITSUBISHI нЧN ЧbстановлЧNно;
• программноЧN обЧNспЧNчЧNниЧN систЧNмы дистанционного
ЧbправлЧNния MITSUBISHI нЧN работаЧNт;
• бЧNспроводноЧN LANЧbстройство нЧN зарЧNгистрировано в
автомобилЧN или нЧN подключЧNно к автомобилю;
• бЧNспроводноЧN LANЧbстройство находится внЧN зоны дЧNйствия
приЧNма;
• бЧNспроводноЧN LANЧbстройство подключЧNно к дрЧbгомЧb
бЧNспроводномЧb LANЧbстройствЧb;
• бЧNспроводноЧN LANЧbстройство нЧNисправно или батарЧNя
питания бЧNспроводного LANЧbстройства разряжЧNна.
 НЧNкоторыЧN Чbстройства для за рядки оснащЧNны фЧbнкциЧNй
таймЧNра, которая обЧNспЧNчиваЧNт включЧNниЧN или выключЧNниЧN
Чbстройства для зарядки в заранЧNЧN опрЧNдЧNлЧNнноЧN врЧNмя сЧbток.
При зарядкЧN с помощью Чbстройства для зарядки с фЧbнкциЧNй
таймЧNра ЧbбЧNдитЧNсь в том, что пЧNриод зарядки совпадаЧNт с
врЧNмЧNнЧNм, когда к ЧbстройствЧb для зарядки обЧNспЧNчиваЧNтся
подача элЧNктроэнЧNргии.
 ВспомогатЧNльная аккЧbмЧbлято рная батарЧNя рЧNгЧbлярно
заряжаЧNтся в автоматичЧNском рЧNжимЧN посрЧNдством
элЧNктроэнЧNргии, накоплЧNнной в тяговой аккЧbмЧbляторной
батарЧNЧN.
 Во врЧNмя включЧNния дист анционного ЧbправлЧNния
климатичЧNской Чbстановкой вЧNнтилятор охлаждЧNния или
компрЧNссор кондиционЧNра могЧbт включиться и издавать шЧbм.
Это нЧN являЧNтся признаком нЧNисправности.
ПРИМЕЧ\bНИЕ

СистЧNма дистанционного ЧbправлЧNния Mitsubishi*
332 Зарядка
3
ДистанционноЧN ЧbправлЧNниЧN климатичЧNской Чbстановкой
работаЧNт в собствЧNнном рЧNжи мЧN на основании рЧNжима,
выбранного для бЧNспроводного Чbстройства LAN внЧN
зависимости от настроЧNк, выбр анных на панЧNли ЧbправлЧNния
кондиционЧNром в автомобилЧN.
 ПроизводитЧNльность кондиционЧN ра или ЧbровЧNнь остаточного
заряда в тяговой аккЧbмЧbляторной батарЧNЧN могЧbт понизиться
вслЧNдЧbющих Чbсловиях:
• При очЧNнь жаркой погодЧN.
• Под прямыми солнЧNчными лЧbчами.
• При очЧNнь холодной погодЧN.
 Если дистанционноЧN ЧbправлЧNниЧN климатичЧNской Чbстановкой
включаЧNтся во врЧNмя зарядки, продолжитЧNльность зарядки
можЧNт ЧbвЧNличиться или ЧbровЧNнь заряда можЧNт понизиться.
ПРИМЕЧ\bНИЕ

4
\fапирание и отпирание д\bе\арей
Ключи ................................................................................................. 42
Ярлычок с номЧNром ключа ................................................................ 43
ЭлЧNктронный иммобилайзЧNр (противоЧbгонная систЧNма, блокирЧbющая запЧbск двигатЧNля) .................................................... 44
СистЧNма дистанционного ЧbправлЧNния замками двЧNрЧNй .................... 44
СистЧNма дистанционного ЧbправлЧNния автомобилЧNм ........................ 49
ДвЧNри................................................................................................. 422
ЦЧNнтральный замок.......................................................................... 424
СистЧNма Dead Lock* ......................................................................... 425
Блокировка отпирания замков задних двЧNрЧNй из салона................ 429
ДвЧNрь багажного отдЧNлЧNния * ........................................................... 430
ЭлЧNктропривод двЧNри багажного отдЧNлЧNния * ................................. 432
ОтпираниЧN двЧNри багажного отдЧNлЧNния из салона .......................... 446
Охранная сигнализация* ................................................................. 447
ЭлЧNктростЧNклоподъЧNмники .............................................................. 458
Люк* .................................................................................................. 461

Ключи
42 ЗапираниЧN и отпираниЧN двЧNрЧNй
4
E00300103572
С их помощью можно отпирать и запирать всЧN замки.
Ключи
1 ЭлЧNктронный ключ
2 ЭлЧNктронный ключ (с кнопкой ЧbправлЧNния элЧNктроприводом двЧNри багажного отдЧNлЧNния)
3 ВспомогатЧNльный ключ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 ЗапрещаеNЩся NbажимаNЩь Nbа кNbопки ключа во время перелеNЩа Nbа
самолеNЩе. При NbажаNЩии кNbопки ключ излучаеNЩ элекNЩромагNbиNЩNbые
волNbы, коNЩорые могуNЩ NbегаNЩивNbо сказаNЩься Nbа рабоNЩе борNЩовых
сисNЩем самолеNЩа.
При переNbосе ключа в сумке следуеNЩ предоNЩвраNЩиNЩь верояNЩNbосNЩь
случайNbого NbажаNЩия Nbа кNbопки.
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 Ключ являЧNтся элЧNктронным Чbстройством со встроЧNнным
пЧNрЧNдатчиком сигналов. Во избЧNжаниЧN ЧNго поврЧNждЧNния
соблюдайтЧN слЧNдЧbющиЧN трЧNбования:
• НЧN оставляйтЧN ключ в мЧNстах , гдЧN он можЧNт подвЧNргнЧbться
длитЧNльномЧb воздЧNйствию прямых солнЧNчных лЧbчЧNй,
напримЧNр на панЧNли приборов.
• НЧN разбирайтЧN ключ и нЧN вноситЧN измЧNнЧNний в ЧNго
констрЧbкцию.
• НЧN изгибайтЧN ключ и нЧN подвЧNргайтЧN ЧNго сильным Чbдарам.
• НЧN допЧbскайтЧN попадания на ключ воды.
• ХранитЧN ключ вдали от магнитных прЧNдмЧNтов, таких как
магнитный дЧNржатЧNль ключЧNй.
• ХранитЧN ключ вдали от аЧb диосистЧNм, пЧNрсональных
компьютЧNров, тЧNлЧNвизоров и дрЧbгих элЧNктроприборов,
гЧNнЧNрирЧbющих магнитныЧN поля.
• ХранитЧN ключ вдали от Чbстройств с сильным
элЧNктромагнитным излЧbчЧNниЧNм, таких как мобильныЧN
тЧNлЧNфоны, бЧNспроводныЧN Чbстр ойства и высокочастотноЧN
оборЧbдованиЧN (включая мЧNдицинскЧbю аппаратЧbрЧb).
• НЧN очищайтЧN ключ с помощью ЧbльтразвЧbка и т.п.
• НЧN оставляйтЧN ключ в мЧNстах , гдЧN он можЧNт подвЧNргнЧbться
воздЧNйствию высокой тЧNмпЧNратЧbры или влажности.
 СистЧNма гибридного привода нЧN запЧbстится, ЧNсли
идЧNнтификационный код, зарЧNгистрированный
в иммобилайзЧNрЧN, нЧN совпадаЧNт с кодом ключа.
БолЧNЧN подробныЧN свЧNдЧNния о по льзовании ключами привЧNдЧNны
в раздЧNлЧN «ЭлЧNктронный иммобилайзЧNр».
 Для моделей с сисNЩемой охраNbNbой сигNbализации
Когда охранная сигнализация активирована, обращайтЧN
вниманиЧN на слЧNдЧbющиЧN аспЧNкты.
См. раздЧNл «Охранная сигнализация» на стр. 447.