2014 MITSUBISHI OUTLANDER PHEV Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

ОбогрЧNв салона
СозданиЧN комфортных Чbсловий в салонЧN 819
8
E00733901059
ВключЧNниЧN рЧNжима нагрЧNва воздЧbха приводит к запЧbскЧb двигатЧNля,
так как для нагрЧNва воздЧbха использЧbЧNтся тЧNпло охлаждающЧNй
жидкости двигатЧNля.
На автомобилях с элЧNктричЧNским от опитЧNлЧNм количЧNство запЧbсков
двигатЧNля можЧNт быть мЧNньшимЧи, так как для нагрЧNва воздЧbха такжЧN
примЧNняЧNтся элЧNктроэнЧNргия, накоплЧNнная в тяговой
аккЧbмЧbляторной батарЧNЧN.
E00708503387
Включить аЧbдиосистЧNмЧb можно только тогда, когда включЧNн рЧNжим
работы ON или ACC.
Обогрев салоNbа
РадиоприемNbик диапазоNbов LW/MW/FM
с проигрываNЩелем компакNЩдисков*
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 Для включЧNния аЧbдиосистЧNмы при выключЧNнной систЧNмЧN
гибридного привода нЧNобходимо включить рЧNжим работы АСС.
Если включЧNн рЧNжим работы АСС, по истЧNчЧNнии
опрЧNдЧNлЧNнного пЧNриода врЧNмЧNни питаниЧN элЧNктрооборЧbдования
автоматичЧNски отключаЧNтся и пользоваться аЧbдиосистЧNмой
становится нЧNвозможно. ПитаниЧN вновь подаЧNтся на
элЧNктрооборЧbдованиЧN, ЧNсли вк лючить рЧNжим работы ACC.
См. раздЧNл «ФЧbнкция автоматичЧNского отключЧNния
элЧNктропитания при рЧNжимЧN работы ACC» на стр. 716
 При пользовании мобильным тЧNлЧNфоном в салонЧN автомобиля
возможно появлЧNниЧN помЧNх в работЧN аЧbдиосистЧNмы. Это
нЧN являЧNтся признаком нЧNисправности аЧbдиосистЧNмы. При
наличии помЧNх дЧNржитЧN мобильны й тЧNлЧNфон как можно дальшЧN
от компонЧNнтов аЧbдиосистЧNмы.
 При попадании внЧbтрь аЧbдиосистЧNмы посторонних прЧNдмЧNтов
или воды, а такжЧN при появлЧNнии из нЧNЧN дыма или нЧNобычного
запаха нЧNмЧNдлЧNнно выключитЧN аЧbдиосистЧNмЧb. РЧNкомЧNндЧbЧNтся
провЧNрить систЧNмЧb в авторизованном сЧNрвисном цЧNнтрЧN
MITSUBISHI MOTORS. НЧN пыта йтЧNсь отрЧNмонтировать ЧNЧN
самостоятЧNльно. НЧN пользЧbйтЧNсь аЧbдиосистЧNмой до тЧNх пор,
пока ЧNЧN нЧN провЧNрит квалифицированный спЧNциалист.
ПРИМЕЧ\bНИЕ

РадиоприЧNмник диапазонов LW/MW/FM спроигрыватЧNлЧNм компактдисков*
820 СозданиЧN комфортных Чbсловий в салонЧN
8
E00735500023
 Данная аЧbдиосистЧNма поддЧN рживаЧNт воспроизвЧNдЧNниЧN
аЧbдиофайлов с Чbстройств iPod/iPhone, однако изза наличия
различных вЧNрсий воспроизвЧN дЧNниЧN нЧN гарантирЧbЧNтся.
 СлЧNдЧbЧNт Чbчитывать, что в зависимости от модЧNли или вЧNрсии
Чbстройств iPod/iPhone Чbпра влЧNниЧN можЧNт отличаться.
E00735700025При загрязнЧNнии аЧbдиосистЧNмы протритЧN ЧNЧN мягкой тканью.
 Если загрязнЧNния сильныЧN, пр отритЧN аЧbдиосистЧNмЧb мягкой
тканью, смочЧNнной в водном растворЧN нЧNйтрального моющЧNго
срЧNдства, затЧNм вытритЧN насЧbхо. ЗапрЧNщаЧNтся использовать для
этих цЧNлЧNй бЧNнзин, растворитЧNли и дрЧbгиЧN химичЧNскиЧN
очиститЧNли. Они могЧbт поврЧNдить повЧNрхность.
E00735801052 Названия продЧbктов и дрЧbгиЧN имЧNна собствЧNнныЧN являются
торговыми марками или зарЧNгистрированными торговыЧими
марками, имЧNющими правообладатЧNлЧNй.
 ДажЧN ЧNсли эти продЧbкты нЧN им ЧNют спЧNциального обозначЧNния
торговых марок или зарЧNгистриро ванных торговых марок, такиЧN
права слЧNдЧbЧNт соблюдать в полном объЧNмЧN.
«СдЧNлано для iPod» или «СдЧNла но для iPhone» означаЧNт, что
элЧNктронноЧN Чbстройство спЧNциально разработано для
подключЧNния к iPod или iPhone и было сЧNртифицировано
разработчиком для соблюдЧNния тЧNхничЧNских стандартовЧи Apple.
«iPhone», «iPod», «iPod classic», «iPod nano» и «iPod touch» –
зарЧNгистрированныЧN товарныЧN знаки компании Apple Inc.
в СоЧNдинЧNнных Штатах АмЧNрики и дрЧbгих странах.
Компания Apple нЧN нЧNсЧNт отвЧNтс твЧNнность за работоспЧиособность
такого Чbстройства или за ЧNго со отвЧNтствиЧN стандартам и нормам
бЧNзопасности.
ВажNbые момеNbNЩы при эксплуаNЩации
ФуNbкция воспроизведеNbия записей с iPod/iPhone*
ОчисNЩка усNЩройсNЩва
Торговые марки
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 ЛицЧNнзии iPod и iTunes позволяют индивидЧbальным
пользоватЧNлям воспроизводить и проигрывать в частной
обстановкЧN нЧN охраняЧNмыЧN ав торским правом матЧNриалы,
а такжЧN матЧNриалы, которыЧN можно законным пЧbтЧNм
скопировать и воспроизвЧNсти.
НарЧbшЧNниЧN авторского права запрЧNщЧNно.
 ПоддЧNржкиваЧNмыЧN модЧNли отличаются в зависимости от типа
ЧbстановлЧNнного оборЧbдования. Для полЧbчЧNния дополнитЧNльных
свЧNдЧNний обратитЧNсь к вЧNбса йтЧb Johnson Controls, Inc.

РадиоприЧNмник диапазонов LW/MW/FM с проигрыватЧNлЧNм компактдисков*
СозданиЧN комфортных Чbсловий в салонЧN 821
8
5ЧN поколЧNниЧN
(видЧNо)
60 Гб 80 Гб 5ЧN поколЧNниЧN
(видЧNо)
30 Гб 160 Гб (2009 г.) 160 Гб (2007 г.) 80 Гб
6ЧN поколЧNниЧN
8 Гб 16 Гб 5ЧN поколЧNниЧN
(видЧNокамЧNра)
8 Гб 1 6 Гб4ЧN поколЧNниЧN (видЧNо)
8 Гб 16 Гб
3ЧN поколЧNниЧN
(видЧNо)
4 Гб 8 Гб 2ЧN поколЧNниЧN
(алюминиЧNвый корпЧbс)
2 Гб 4 Гб 8 Гб1ЧN поколЧNниЧN
1 Гб 2 Гб 4 Гб

РадиоприЧNмник диапазонов LW/MW/FM спроигрыватЧNлЧNм компактдисков*
822 СозданиЧN комфортных Чbсловий в салонЧN
8
4ЧN поколЧNниЧN
8 Гб 3 2 Гб 6 4 Гб 3ЧN поколЧNниЧN
3 2 Гб 6 4 Гб 2ЧN поколЧNниЧN
8 Гб 3 2 Гб 6 4 Гб1ЧN поколЧNниЧN
8 Гб 32 Гб 64 Гб
1 6 Гб 3 2 Гб 6 4 Гб 1 6 Гб 3 2 Гб 8 Гб 1 6 Гб 3 2 Гб 8 Гб 1 6 Гб

Правила обращЧNния с компактдисками
СозданиЧN комфортных Чbсловий в салонЧN 823
8
E00735901040
В этом раздЧNлЧN объясняются правила обращЧNния с компактдисками.  ОтпЧNчатки пальцЧNв или дрЧbгая грязь на рабочЧNй повЧNрхности
диска могЧbт стать причиной ошибок чтЧNния. НЧN прикасайтЧNсь
к рабочЧNй повЧNрхности диска. БЧNритЧN диск за края или за
цЧNнтральноЧN отвЧNрстиЧN и крЧиай.
 НЧN приклЧNивайтЧN бЧbмагЧb или наклЧNйки на диск. Это можЧNт стать
причиной поврЧNждЧNний диска.
 НЧN толкайтЧN с ЧbсилиЧNм компакт диск, ЧNсли дрЧbгой диск ЧbжЧN
вставлЧNн в Чbстройство. Это можЧNт стать причиной поврЧNждЧNния
компактдиска или нЧNисправности оборЧbдования.
 ПЧNриодичЧNски очищайтЧN рабочЧbю повЧNрхность диска. При чисткЧN
избЧNгайтЧN крЧbговых движЧNний. АккЧbратно протритЧN повЧNрхность
диска по направлЧNнию от цЧNнтра к нарЧbжномЧb краю.
 На внЧNшних краях и на краях цЧNнтрального отвЧNрстия новых
дисков могЧbт имЧNться заЧbсЧNнцы. УбЧNдитЧNсь в их отсЧbтствии.
При наличии заЧbсЧNнцЧNв их нЧNобходимо Чbдалить, так как они могЧbт
стать причиной нЧNправильной работы. 
Когда компактдиски нЧN использЧbются, они должны храниться
в коробках и быть защищЧNны от попадания прямых солнЧNчных
лЧbчЧNй.
 Если прЧNдполагаЧNтся, что диск нЧN бЧbдЧNт использоваться долгоЧN
врЧNмя, извлЧNкитЧN ЧNго из аЧbдиосистЧNмы.
Если в холоднЧbю погодЧb, напримЧNр, зимой при низкой тЧNмпЧNратЧbрЧN
воздЧbха в салонЧN автомобиля включить отопитЧNль и вставить
компактдиск в аЧbдиосистЧNмЧb, на рабочЧNй повЧNрхности диска и
внЧbтрЧNнних оптичЧNских элЧNмЧNнтах систЧNмы можЧNт образоваться
кондЧNнсат (капли воды). Это можЧNт стать причиной ошибок в работЧN
систЧNмы.
В таких слЧbчаях извлЧNкитЧN компактдиск из систЧNмы и подождитЧN
нЧNкотороЧN врЧNмя.
ДЧNйствия, такиЧN как нЧNсанкци онированноЧN копированиЧN,
использованиЧN в вЧNщании и в пЧbбличных выстЧbплЧNниях, прокат
дисков, т. ЧN. дЧNйствия, которыЧN выходят за прЧNдЧNлы личного
использования дисков, запрЧNщЧNны законом.
Правила обращеNbия с компакNЩдисками
ВажNbые момеNbNЩы при обра щеNbии с компакNЩдисками
ЧисNЩка
ВажNbые момеNbNЩы при храNbеNbии компакNЩдисков
Условия, в коNЩорых выполNbяеNЩся
воспроизведеNbие компакNЩдиска
ЗащиNЩа авNЩорских прав

Правила обращЧNния с компактдисками
824 СозданиЧN комфортных Чbсловий в салонЧN
8
E00736001035
На этикЧNткЧb, коробкЧb или ЧbпаковкЧb дисков наносятся слЧNдЧbющиЧN
маркировки.
НЧN гарантирЧbЧNтся возможность воспроизвЧNдЧNния дисков, тип
которых отличаЧNтся от Чbказан ных в раздЧNлЧN «Типы компакт
дисков, поддЧNрживаЧNмыЧN систЧNмой».
 ЗапрЧNщаЧNтся использовать диски размЧNром 8 см.
 Во избЧNжаниЧN нЧNисправности запрЧNщаЧNтся использованиЧN дисков
нЧNстандартной формы, напримЧNр, в формЧN сЧNрдца. КромЧN того,
можЧNт быть нЧNвозможно воспроиз вЧNдЧNниЧN дисков, которыЧN имЧNют
прозрачныЧN Чbчастки.
 Компактдиски с нЧNзавЧNршЧNнной сЧNссиЧNй записи нЧN бЧbдЧbт
воспроизводиться.
 ДажЧN в слЧbчаЧN ЧNсли компактдиск записан в правильном форматЧN
с помощью пишЧbщЧNго Чbстройства или компьютЧNра и
с использованиЧNм правильных настроЧNк и парамЧNтров
программного обЧNспЧNчЧNния, во спроизвЧNдЧNниЧN компактдиска
можЧNт оказаться нЧNвозможны м в связи с особЧNнностями
конкрЧNтного компактдиска, а такжЧN в связи с наличиЧNм
поврЧNждЧNний, мЧNток, грязи на дискЧN или кондЧNнсата на лЧиинзЧN
внЧbтри аЧbдиосистЧNмы.
 В зависимости от компактдиска нЧNкоторыЧN фЧbнкции или чтЧNниЧN
диска могЧbт быть нЧNдостЧbпны.
 НЧN использЧbйтЧN компактдиски с трЧNщинами или дЧNформациЧNй.
 НЧN использЧbйтЧN компактдиск, ЧNсли на нЧNм ЧNсть наклЧNйки,
остатки наклЧNЧNк или клЧNя.
 НЧN рЧNкомЧNндЧbЧNтся использовать компактдискЧии с дЧNкоративными
этикЧNтками или наклЧNйками.
Типы компакNЩдисков, поддерживаемые
сисNЩемой
Ти пРазмерNbосNЩь
МаксимальNbая
продолжиNЩельNbосNЩь записи
КоммеNbNЩарии
CDDA 12 см 74 мин —
CDTEXT 12 см 74 мин —
CDR/RW 12 см — •Компакт диск
сфайлами
формата MP3
Диски, воспроизведеNbие коNЩорых можеNЩ быNЩь NbевозможNbо

АЧbдиофайлы (MP3/WMA/AAC)
СозданиЧN комфортных Чbсловий в салонЧN 825
8
Данная аЧbдиосистЧNма способна воспроизводить мЧbзыкальныЧN
компактдиски, однако слЧNдЧbЧNт Чbчитывать пЧNрЧNчислЧNнныЧN ЧинижЧN
рЧNкомЧNндации относитЧNльноЧи их стандартов.
 УбЧNдитЧNсь, что Вы использЧbЧNтЧN компактдиски с маркировкой
на повЧNрхности с наклЧNйЧикой.
 НЧN гарантирЧbЧNтся воспроизвЧNдЧNниЧN нЧNстандартных дисков.
ДажЧN в слЧbчаЧN ЧNсли воспроизвЧNдЧNни ЧN возможно, нЧN гарантирЧbЧNтся
высокоЧN качЧNство звЧbка.
 При воспроизвЧNдЧNнии нЧNстанда ртных компактдисков могЧbт
возникнЧbть слЧNдЧbющиЧN ситЧbации: • шЧbм во врЧNмя воспроизвЧNдЧNния;
• нЧNравномЧNрноЧN воспроизвЧNдЧNниЧN;
• нЧNвозможность распознать диск;
• нЧNвозможность воспроиз вЧNсти пЧNрвЧbю запись;
• нЧNобходимость большЧNгоЧи врЧNмЧNн и до начала воспроизвЧNдЧNния
по сравнЧNнию с обычными компЧиактдисками;
• воспроизвЧNдЧNниЧN запи си нЧN с начала;
• пропЧbск нЧNкоторых фрагмЧNнт ов при воспроизвЧNдЧNнии;
• остановка воспроиз вЧNдЧNния записи;
• нЧNкоррЧNктноЧN отоб ражЧNниЧN записЧNй.E00736100026
Данная аЧbдиосистЧNма можЧNт во спроизводить файлы формата
MP3/WMA/AAC, записанныЧN на дисках CDROM, CDR/RW или
впамяти Чbстройств USB.
СЧbщЧNствЧbют ограничЧNния по использованию файлов и носитЧNлЧNй,
поэтомЧb нЧNобходимо сначала ознакомиться со слЧNдЧbющЧNй
информациЧNй пЧNрЧNд записью аЧbдиофайлов MP3/WMA/AAC на диски
или Чbстройства USB.
ТакжЧN прочитайтЧN рЧbководства по эксплЧbатации привода CDR/RW и
программного обЧNспЧNчЧNния использЧbЧNмого для записи, чтобы
правильно выполнять всЧN опЧNрации.
Если аЧbдиофайлы MP3/WMA/AAC содЧNржат информацию о
заголовкЧN и дрЧbгиЧN свЧNдЧNния, то эти данныЧN бЧbдЧbт отображЧNны на
дисплЧNЧN.
НесNЩаNbдарNЩNbые компакNЩдNкиски
Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Компактдиски однократной записи и компактдиски
многократной записи могЧbт быть использованы только для
воспроизвЧNдЧNния аЧbдиофайлов в форматЧN MP3.
 ТакиЧN дЧNйствия, как копирова ниЧN мЧbзыкальных дисков или
файлов, бЧNсплатноЧN или платноЧN их распространЧNниЧN, загрЧbзка
чЧNрЧNз ИнтЧNрнЧNт или дрЧbгими способами на сЧNрвЧNры, являются
нЧNзаконными.
 ПрисваивайтЧN расширЧNния «.mp3», «.wma» или «.m4a» только
файлам формата MP3/WMA/AAC. ВоспроизвЧNдЧNниЧN дисков, на
которых записаны файлы с ЧbказаниЧNм нЧNправильного формата,
можЧNт сопровождаться слишком высоким ЧbровнЧNм громкости,
что привЧNдЧNт к поврЧNждЧNнию динамиков или аварии.

АЧbдиофайлы (MP3/WMA/AAC)
826 СозданиЧN комфортных Чbсловий в салонЧN
8
E00736200027
Форматы данных, поддЧNрживаЧNмыЧN при воспроизвЧNдЧNнии с дисков
(CDROM, CDR/RW) и USBЧbстройств, различаются.
ПРИМЕЧ\bНИЕ
В зависимости от состояния за писывающЧNго Чbстройства или
программного обЧNспЧNчЧNния воспроизвЧNдЧNниЧN можЧNт
выполняться нЧNправильно. В таких слЧbчаях изЧbчитЧN
рЧbководство по эксплЧbатации вашЧNго оборЧbдования или
программного обЧNспЧNчЧNния.
 В зависимости от использЧbЧNмой опЧNрационной систЧNмы, ЧNЧN
вЧNрсии, программного обЧNспЧNчЧNния или настроЧNк файлам могЧbт
нЧN присваиваться расширЧNния. В таких слЧbчаях нЧNобходимо
присвоить файлам расширЧNния «. mp3», «.wma» или «.m4a» при
копировании файлов.
 РазмЧNр файла для воспроизвЧNдЧNни я нЧN должЧNн прЧNвышать 2 Гб.
Поддерживаемые формаNЩы даNbNbых
ФормаNЩ даNbNbыхКомпакNЩдискUSBусNЩройсNЩво
MP3
WMA X AA C X