2014 MITSUBISHI OUTLANDER PHEV Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

СистЧNма ограничЧNния скорости*
Начало движЧNния и вождЧNниЧN автомобиля 771
7
Если скорость движЧNния автомобиля прЧNвышаЧNт заданноЧN значЧNниЧN
примЧNрно на 3 км/ч, на щиткЧN приборов появляЧNтся
прЧNдЧbпрЧNждающЧNЧN сообщЧNниЧN.
E00634400011
СистЧNмЧb можно отключить одним из пЧNрЧNчислЧNнных нижЧN способов
(при индикации включЧNнного сост ояния ограничитЧNля скорости,
отображЧNнии состояния работы «LIMIT» и измЧNнЧNнии заданного
значЧNния скорости).
 При нажатии на кнопкЧb CANCEL.
 При нажатии на кнопкЧb включЧN ния/выключЧNния ограничитЧNля
скорости
 При нажатии на кнопкЧb включЧNни я/выключЧNния крЧbизконтроля
или на кнопкЧb подачи питания на элЧNктрооборЧbдованиЧN такжЧN
можно отключить ограничитЧNль скорости.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 ОграничитЧNль скорости допЧbскаЧNт рЧNзкоЧN ЧbскорЧNниЧN
в соотвЧNтствии с положЧNниЧNм пЧNдали аксЧNлЧNратора.
БЧbдьтЧN готовы к рЧNзкомЧb ЧbскорЧNнию.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 ПомнитЧN о прЧNвышЧNнии ЧbстановлЧNнной скорости.
ПРИМЕЧ\bНИЕ
В этой аварийной ситЧbации заданнЧbю скорость можно
измЧNнить.
ОNЩключеNbие
ПРИМЕЧ\bНИЕ
ОтключЧNниЧN ограничитЧNля скорости в дрЧbгих слЧbчаях можЧNт
Чbказывать на наличиЧN нЧNисправности в систЧNмЧN.
ПрЧNкратитЧN использованиЧN ограничитЧNля скорости и
выключитЧN ЧNго. РЧNкомЧNндЧbЧNтся обратиться в авторизованный
сЧNрвисный цЧNнтр MITSUBISHI MOTORS.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
При отключЧNнном ограничитЧNлЧN скорости допЧbскаЧNтся рЧNзкоЧN
ЧbскорЧNниЧN в соотвЧNтствии с положЧNниЧNм пЧNдали аксЧNлЧNратора
СоблюдайтЧN осторожность.

СистЧNма адаптивного крЧbизконтроля (ACC)*
772 Начало движЧNния и вождЧNниЧN автомобиля
7
E00634501022
ОграничитЧNль скорости заносит в память заданноЧN значЧиЧNниЧN
скорости в момЧNнт отключЧNния, а работЧb систЧNмы можно
возобновить нажатиЧNм кнопки RES + (C).
ОграничитЧNль скорости встЧbпаЧNт в работЧb сразЧb жЧN, поэтомЧb ЧNсли
тЧNкЧbщая скорость движЧNния прЧNвышаЧNт заданноЧN значЧNниЧN,
автомобиль замЧNдляЧNтся с ощЧbщЧNн иЧNм полного отпЧbскания пЧNдали
аксЧNлЧNратора.E00634601036
СистЧNма адаптивного крЧbизко нтроля поддЧNрживаЧNт заданнЧbю
скорость движЧNния бЧNз нЧNобходимости работы пЧNдалью аксЧNлЧNратора.
При помощи датчика (A) систЧNма измЧNряЧNт относитЧNльнЧbю скорость
движЧNния и расстояниЧN до движЧbщЧNгося впЧNрЧNди автомобиля и
поддЧNрживаЧNт заданнЧbю дистанци ю, автоматичЧNски замЧNдляя
автомобиль при чрЧNзмЧNрном приближЧNнии к движЧbщЧNмЧbся впЧNрЧNди
автомобилю.
Адаптивный крЧbизконтроль (АСС) — это систЧNма помощи
водитЧNлю, повышающая комфорт движЧNния на дорогЧN бЧNз
интЧNнсивного движЧNния.
КромЧN того, при жЧNлании можно вы брать рЧNжим работы адаптивного
крЧbизконтроля бЧNз фЧbнкции поддЧNржания заданной дистанции.
ВозобNbовлеNbие рабоNЩы сисNЩемы
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 В зависимости от сопротивлЧN ния движЧNнию можЧNт ощЧbтиться
толчок. СоблюдайтЧN осторожность.
СисNЩема адапNЩивNbого круизкоNbNЩроля
(ACC)*

СистЧNма адаптивного крЧbизконтроля (ACC)*
Начало движЧNния и вождЧNниЧN автомобиля 773
7
Автомобиль двигаЧNтся с заданной скоросЧитью.
Скорость задаЧNтся в диапазонЧN примЧNрно от 40 до 180 км/ч. Адаптивный крЧbизконтроль оЧисЧbщЧNствляЧNт ЧbправлЧNниЧN
для поддЧNржания зада
нной дистанции (врЧNмЧN нного интЧNрвала)
на основании разности в скорости с движЧbщимся впЧNрЧNди
автомобилЧNм, задЧNйствЧbя в сл ЧbчаЧN нЧNобходимости рабочЧbю
тормознЧbю систЧNмЧb.
Если движЧbщийся впЧNрЧNди автомоби ль останавливаЧNтся, адаптивный
крЧbизконтроль такжЧN замЧNдляЧNт автомобиль до полной остановки.
ПослЧN остановки слЧNдЧbЧNт нажать на пЧNдаль тормоза.
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 ЗадЧNйствовать рЧNкЧbпЧNративноЧN торможЧNниЧN при включЧNнном
адаптивном крЧbизконтролЧN (АСС) нЧNвозможно. При такой
попыткЧN раздаЧNтся сигнал зЧbммЧNра.
 Если включить адаптивный крЧbизконтроль (ACC) при
ЧbстановлЧNнном в положЧNниЧN B (от B0 до B5) рычагЧN сЧNлЧNктора,
автоматичЧNски задаЧNтся положЧNниЧN D.
АдапNЩивNbый круизкоNbNЩроль (ACC)
Nbе обNbаруживаеNЩ авNЩомобиль в пределах
задаNbNbой дисNЩаNbции

ПРИМЕЧ\bНИЕ
 Если на спЧbскЧN автомобиль начи наЧNт двигаться со скороЧистью,
прЧNвышающЧNй заданноЧN значЧNниЧN, систЧNма автоматичЧNски
задЧNйствЧbЧNт рабочЧbю тормознЧbю систЧNмЧb для поддЧNржания
заданной скорости.
 При нажатии на пЧNдаль тормоза во врЧNмя автоматичЧNского
задЧNйствования тормозной систЧNмы ощЧbщаЧNтся достаточно
высокоЧN сопротивлЧNни ЧN, котороЧN, однако, нЧN ЧbказываЧNт на
нЧNисправность. Для повышЧNния тормозного Чbсилия Вы можЧNтЧN
сильно нажать на пЧNдаль тормоза.
 Во врЧNмя автоматичЧNского задЧNйствования рабочЧNй тормозной
систЧNмы слышЧNн звЧbк работы мЧNханизма ЧbправлЧNния, что нЧN
являЧNтся признаком нЧNисправности.
АдапNЩивNbый круизкоNbNЩроль (ACC)
обNbаруживаеNЩ авNЩомобиль в пределах
задаNbNbой дисNЩаNbции

СистЧNма адаптивного крЧbизконтроля (ACC)*
774 Начало движЧNния и вождЧNниЧN автомобиля
7
Если адаптивный крЧbизконтроль большЧN нЧN опрЧNдЧNляЧNт движЧbщийся
впЧNрЧNди автомобиль, раздаЧNтся сигнал зЧbммЧNра и символ пЧNрЧNднЧNго
автомобиля исчЧNзаЧNт с дисплЧNя. Автомобиль начинаЧNт мЧNдлЧиЧNнно
разгонятся до заданноЧий скорости и продолжаЧNт движЧNниЧN на нЧNй.
E00634701040
Если во врЧNмя включЧNнного адаптивного крЧbизконтроля автомобиль
слишком близко подъЧNзжаЧNт к движЧbщЧNмЧbся впЧNрЧNди автомобилю в
ситЧbациях, когда систЧNма АСС нЧN можЧNт обЧNспЧNчить надлЧNжащЧNЧN
замЧNдлЧNниЧN (напримЧNр, движЧbщийся впЧNрЧNди автомобиль рЧNзко
затормозил или мЧNждЧb вами вклинился дрЧbгой автомобиль),
раздаЧNтся сигнал зЧbммЧNра, а на дисплЧNЧN отображаЧNтся
прЧNдЧbпрЧNждающЧNЧN сообщЧNниЧN.
В этом слЧbчаЧN нЧNобходимо ЧbвЧNлич ить дистанцию, нажав на пЧNдаль
тормоза или замЧNдлив автомобиль иным способом.
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 Если пЧNдаль тормоза нЧN нажать в тЧNчЧNниЧN 2 сЧNкЧbнд послЧN
автоматичЧNской остановки, си гнал зЧbммЧNра и сообщЧNниЧN на
дисплЧNЧN прЧNдЧbпрЧNждают об автоматичЧNском отключЧNнии
адаптивного крЧbизконтроля; адаптивный крЧbизконтроль
пЧNрЧNходит в рЧNжим ожидания.
ПослЧN выключЧNния тормозов ав томобиль начинаЧNт мЧNдлЧNнно
двигаться впЧNрЧNд.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 Если впереди больше NbеNЩ авNЩомобиля (Nbапример, оNb съехал с
NЩрассы Nbа развязке или ваш авNЩомобиль или авNЩомобиль впереди
смеNbил полосу движеNbия), авNЩо мобиль можеNЩ разогNbаNЩься до
задаNbNbой скоросNЩи. При NbеобходимосNЩи для замедлеNbия следуNкеNЩ
NbажаNЩь Nbа педаль NЩормоза.
СигNbализация об опасNbомNк сближеNbии
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 ОтвЧNтствЧNнность за бЧNзопасноЧN вождЧNниЧN полностью лЧNжит
на водитЧNлЧN. ДажЧN при задЧNйствованном адаптивном крЧbиз
контролЧN нЧNобходимо слЧNдить за окрЧbжающЧNй обстановкой и
обЧNспЧNчивать бЧNзопасность вождЧNния.
АСС нЧN способЧNн прЧNдотвратить Чbдар сзади и осЧbщЧNствлять
автоматичЧNскоЧN ЧbправлЧNниЧN автомобилЧNм во всЧNх ситЧbациях.
Его характЧNристики ограничЧNны. ПоэтомЧb нЧN слЧNдЧbЧNт
чрЧNзмЧNрно полагаться на адаптивный крЧbизконтроль, а
нЧNобходимо самостоятЧNльно гарантировать бЧNзопасность
вождЧNния.

СистЧNма адаптивного крЧbизконтроля (ACC)*
Начало движЧNния и вождЧNниЧN автомобиля 775
7
 Когда в систЧNмЧN АСС нЧNт нЧN обходимости, ЧNЧN слЧNдЧbЧNт
выключить, чтобы прЧNдотвратить нЧNожиданноЧN срабатываниЧN
и, возможно, нЧNсчастный слЧbчай.
 В слЧNдЧbющих ситЧbациях систЧNма нЧN срабатываЧNт, а подача
прЧNдЧbпрЧNждающих сигналов и сообщЧNний нЧN осЧbщЧNствляЧNтся:
•пЧNрЧNд автомобилЧNм появляЧNтся прЧNпятствиЧN, отличноЧN
от автомобиля (напримЧNр, пЧNшЧNход);
•систЧNма нЧNисправна (при обнарЧbжЧNнии нЧNисправности
в систЧNмЧN адаптивного крЧbизконтроля отображаЧNтся
сообщЧNниЧN «ACC SERVICE REQUIRED» (ТРЕБУЕТСЯ
ОБСЛУЖИВАНИЕ АСС)).
 В слЧNдЧbющЧNй ситЧbации АСС нЧN замЧNдляЧNт и нЧN ЧbскоряЧNт
автомобиль, а только выводит прЧNдЧbпрЧNждЧNниЧN:
• находящийся впЧNрЧNди автомобиль остановлЧNн или движЧNтся
с очЧNнь малой скоростью.
 В слЧNдЧbющих ситЧbациях АСС можЧNт нЧN опрЧNдЧNлить
находящийся впЧNрЧNди автомобиль, слЧNдоватЧNльно, нЧN сможЧNт
поддЧNрживать заданнЧbю скорость или дистанцию и подавать
водитЧNлю прЧNдЧbпрЧNждЧNния:
• на полосЧb движЧNния в нЧNпо срЧNдствЧNнной близости от
автомобиля пЧNрЧNстраиваЧNтся дрЧbгой автомобиль;
• движЧbщийся впЧNрЧNди автомобиль находится нЧNсколько правЧNЧN
или лЧNвЧNЧN;
•движЧbщийся впЧNрЧNди автомобиль бЧbксирЧbЧNт прицЧNп;
•скорость движЧbщЧNгося впЧNрЧNди автомобиля сЧbщЧNствЧNнно
нижЧN;
•впЧNрЧNди движЧNтся мотоцикл или вЧNлосипЧNд;
•впЧNрЧNди движЧNтся тягач с прицЧNпом для пЧNрЧNвозки
контЧNйнЧNров, но бЧNз контЧNйнЧNра;
•движЧbщийся впЧNрЧNди автомобиль пЧNрЧNвозит грЧbз, сильно
выстЧbпающий сзади;
•впЧNрЧNди движЧNтся низкий автомобиль;
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
•впЧNрЧNди движЧNтся автомобиль с исключитЧNльно большим
дорожным просвЧNтом;
• движЧNниЧN осЧbщЧNствляЧNтся по дорогЧN с повторяющимися
крЧbтыми подъЧNмами и спЧbсками;
• движЧNниЧN осЧbщЧNствляЧNтся по дорогЧN со значитЧNльными
нЧNровностями;
•движЧNниЧN осЧbщЧNствляЧNтся в тЧbннЧNлЧN;
•на заднЧNм сидЧNньЧN или в бага жном отдЧNлЧNниЧN пЧNрЧNвозится
тяжЧNлый грЧbз;
• послЧN включЧNния систЧNмы гибридного привода;
•датчик закрыт какимлибо пр ЧNдмЧNтом, загрязнЧNн, покрыт
снЧNгом или льдом*;
• на пЧNрЧNднюю часть автомобиля попадаЧNт вода или снЧNг изпод
колЧNс движЧbщихся в попЧbтном или встрЧNчном направлЧNнии
автомобилЧNй*;
• тормоза пЧNрЧNгрЧNты*.
*: в ситЧbациях, когда эффЧNкт ивность работы систЧNмы АСС
снижаЧNтся и она врЧNмЧNнно нЧN можЧNт работать, систЧNма
автоматичЧNски отключаЧNтся, о чЧNм водитЧNль информирЧbЧNтся
зЧbммЧNром и индикатором. Эт а индикация исчЧNзаЧNт, когда
адаптивный крЧbизконтроль возвращаЧNтся в нормальноЧN
рабочЧNЧN состояниЧN. Если индикация нЧN исчЧNзаЧNт, систЧNма можЧNт
быть нЧNисправна.
ОбратитЧNсь в авторизованный сЧNрвисный цЧNнтр MITSUBISHI
MOTORS.
 В слЧNдЧbющих ситЧbациях систЧNма врЧNмЧNнно нЧN можЧNт
обнарЧbживать движЧbщийся впЧNрЧNди автомобиль или
срабатываЧNт и подаЧNт прЧNдЧbпрЧNждающиЧN сигналы в рЧNзЧbльтатЧN
обнарЧbжЧNния прочих объЧNктов:
•во врЧNмя движЧNния в поворотЧN, включая выЧNзд на дорогЧb или
съЧNзд с нЧNЧN, или рядом с закрытой полосой, гдЧN выполняются
дорожныЧN работы и пр.;
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

СистЧNма адаптивного крЧbизконтроля (ACC)*
776 Начало движЧNния и вождЧNниЧN автомобиля
7
•во врЧNмя нЧNЧbстойчивого движЧNния по полосЧN с частыми
вращЧNниями рЧbлЧNвого колЧN са влЧNво и вправо или
нЧNравномЧNрноЧN движЧNниЧN в рЧNзЧbльтатЧN дорожно
транспортного происшЧNствия и пр.
 ЗапрЧNщаЧNтся использовать адаптивный крЧbизконтроль
в слЧNдЧbющих ситЧbациях (в противном слЧbчаЧN это можЧNт
привЧNсти к аварии):
•на дорогах с интЧNнсивным транспортным потоком или на
извилистых дорогах;
•на дорогах со скользким (облЧNдЧNнЧNлым или заснЧNжЧNнным)
покрытиЧNм;
•при нЧNблагоприятных погодных Чbсловиях (дождь, снЧNг,
тЧbман);
•на крЧbтых спЧbсках;
•на дорогах с крЧbтыми спЧbсками и подъЧNмами или на дорогах
счастой смЧNной Чbклона;
•в транспортном потокЧN, когда трЧNбЧbЧNтся часто Чbскоряться и
замЧNдляться;
•при частом срабатывании сигнализации об опасном
сближЧNнии;
•когда автомобиль бЧbксирЧbЧNтся или бЧbксирЧbЧNт дрЧbгой
автомобиль;
•при нахождЧNнии автомобиля на динамомЧNтричЧNском стЧNндЧN
или свободно вращающихся барабанах;
•при нЧNнадлЧNжащЧNм давл ЧNнии воздЧbха в шинах;
•при ЧbстановлЧNнном запасном колЧNсЧN;
•при ЧbстановлЧNнных цЧNпях противоскольжЧNния.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 ПримитЧN ЧbказанныЧN мЧNры, нЧN обходимыЧN для обЧNспЧNчЧNния
надлЧNжащЧNй работы систЧNмы.
НЧNнадлЧNжащЧNЧN обращЧNниЧN с Чbзлами и дЧNталями систЧNмы можЧNт
привЧNсти к таким проблЧNмам, как, напримЧNр, снижЧNниЧN
характЧNристик датчика, и, слЧNдоватЧNльно, к нЧNсчастномЧb
слЧbчаю.
• НЧN подвЧNргайтЧN сильномЧb Чbдар номЧb воздЧNйствию датчик, нЧN
измЧNняйтЧN крЧNплЧNния датчика и нЧN выворачивайтЧN ЧNго винты.
• СлЧNдитЧN за чистотой крышки пЧNрЧNд датчиком и самого
датчика.
•НЧN закрывайтЧN Чbчасток крЧNплЧN ния датчика в автомобилЧN или
крышкЧb пЧNрЧNд датчиком наклЧNй ками, защитными накладками
ипр.
• НЧN модифицирЧbйтЧN и нЧN красьтЧN пЧNрЧNднюю крышкЧb датчика.
•НЧN ЧbстанавливайтЧN на автомобиль шины, размЧNрность
которых отличаЧNтся от рЧNкомЧN ндЧbЧNмой, и шины с разной
стЧNпЧNнью износа.
• НЧN вноситЧN измЧNнЧNний в подвЧNскЧb автомобиля.
 Если в слЧbчаЧN столкновЧNния поврЧNждЧNна крышка пЧNрЧNд
датчиком или нЧNпосрЧNдствЧNнно датчик, нЧN использЧbйтЧN
адаптивный крЧbизконтро ль (АСС) и обратитЧNсь
в авторизованный сЧNрвисный цЧNнтр MITSUBISHI MOTORS.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

СистЧNма адаптивного крЧbизконтроля (ACC)*
Начало движЧNния и вождЧNниЧN автомобиля 777
7
E00634800015
КNbопки управлеNbия круизкоNbNЩролем
1 КNbопка включеNbия/выключеNbия адапNЩивNbого круизкоNbNЩроля ИспользЧbЧNтся для включЧNния и выключЧNния адаптивного
крЧbизконтроля или крЧbизконтроля.
2 КNbопка SET 
ИспользЧbЧNтся для задания жЧNла ЧNмой скорости и ЧbмЧNньшЧNния
заданного значЧNния скорости.
3 КNbопка RES +
ИспользЧbЧNтся для включЧNния адаптивного крЧbизконтроля с
изначально заданной сЧикоростью и для ЧbвЧNличЧNния зЧиаданной
скорости.
4 КNbопка CANCEL ИспользЧbЧNтся для отключЧNния адаптивного крЧbизконтроля
или крЧbизконтроля.
5 КNbопка задаNbия дисNЩаNbции ИспользЧbЧNтся для измЧNнЧNния заданной дистанции до
движЧbщЧNгося впЧNрЧNди автомобиля.
ПРИМЕЧ\bНИЕ
НажимайтЧN на кнопки надлЧNжащим образом и по одной.
При одноврЧNмЧNнном нажатии двЧbх и болЧNЧN кнопок адаптивный
крЧbизконтроль можЧNт отключиться.

СистЧNма адаптивного крЧbизконтроля (ACC)*
778 Начало движЧNния и вождЧNниЧN автомобиля
7
E00634901039
ОкNbо иNbдикации
1 ИNbдикаNЩор адапNЩивNbого круизкNкоNbNЩроляУказываЧNт на включЧNниЧN адаптивного крЧbизконтроля.
2 ИNbдикаNЩор сосNЩояNbия сисNЩемы УказываЧNт на то, что адаптивный крЧbизконтроль работаЧNт.
3 ЗадаNbNbая скоросNЩь УказываЧNт заданнЧbю скорость.
4 Символ движущегося впереди авNЩомобиля
ПоявляЧNтся, ЧNсли радар обнарЧbживаЧNт движЧbщийся впЧNрЧNди
автомобиль. Два рЧNжима индика ции: «в рЧNжимЧN ожидания»
и«активЧNн».
ДисплейСосNЩояNbие
В режиме ожидаNbияАкNЩивеNb
ОбнарЧbжЧNн
движЧbщийся впЧNрЧNди автомобиль
5 Символ заданной дистанции
УказываЧNт значЧNниЧN заданной дистанции. Два рЧNжима индикации:
«в рЧNжимЧN ожидания» и «активЧNн».
Символ задаNbNbой
дисNЩаNbцииСосNЩояNbие
В режиме ожидаNbияАкNЩивеNb
Дальняя
СрЧNдняя
Короткая