2014 MITSUBISHI OUTLANDER PHEV Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Кнопка зарядки тяговой аккЧbмЧbляторной батарЧNи
Начало движЧNния и вождЧNниЧN автомобиля 739
7
Если при включЧNнном рЧNжимЧN экономии заряда тяговой
аккЧbмЧbляторной батарЧNи нажать на кнопкЧb зарядки, вклЧиючаЧNтся
рЧNжим зарядки тяговой аккЧbмЧbляторной батарЧNи.
НажатиЧNм включатЧNля экономии заряда тяговой аккЧbмЧbляторной
батарЧNи восстанавливаЧNтся рЧNжим экономии заряда.E00636900023
ИспользЧbЧNтся для ЧbвЧNличЧNния заряда тяговой аккЧbмЧbляторной
батарЧNи.
НажимайтЧN на кнопкЧb зарядки тяговой аккЧbмЧbляторной батарЧNи
пЧNрЧNд затяжными подъЧNмами или крЧbтыми склонами.
Зарядка тяговой аккЧbмЧbляторЧин ой батарЧNи пЧNрЧNд движЧNниЧNм
способствЧbЧNт поддЧNржанию скорости (тягового Чbсилия) на подъЧNмЧN.
Если нажать на кнопкЧb заряЧидки тя говой аккЧbмЧbляторной батарЧNи при
включЧNнном индикаторЧN готовнос ти, двигатЧNль запЧbскаЧNтся и
практичЧNски полностью заряжаЧNт тяговЧbю аккЧbмЧbляторнЧbю батарЧNю
как во врЧNмя движЧNния, так и во врЧиЧNмя стоянки автомобиля.
РЧNжим зарядки отключаЧNтся повт орным нажатиЧNм на кнопкЧиЧb.
НажаNЩие Nbа кNbопку зарядки NЩягоNквой
аккумуляNЩорNbой баNЩареи КNbопка зарядки NЩяговой аккумуляNЩорNbой
баNЩареи

Кнопка зарядки тяговой аккЧbмЧbляторной батарЧNи
740 Начало движЧNния и вождЧNниЧN автомобиля
7
При включЧNнном рЧNжимЧN зарядки тяговой аккЧbмЧbляторной ЧибатарЧNи
на многофЧbнкциональном дисп лЧNЧN появляЧNтся слЧNдЧbющЧNЧN
изображЧNниЧN.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 Покидая авNЩомобиль, обязаNЩ ельNbо выключайNЩе сисNЩему
гибридNbого привода.
См. раздел «СNЩояNbка авNЩомобиля» Nbа сNЩр. 77
 Поскольку при NbажаNЩии кNbопки зарядки NЩяговой аккумуляNЩорNbой
баNЩареи двигаNЩель запускаеNЩся даже при осNЩаNbовлеNbNbом
авNЩомобиле, Nbе следуеNЩ NbажимаNЩь Nbа эNЩу кNbопку в гараже или
в сиNЩуации, когда авNЩомобиль засыпаNb сNbегом и NbаходиNЩся
Nbа сNЩояNbке.
В проNЩивNbом случае оNЩрабоNЩавшие газы двигаNЩеля могуNЩ
проNbикNbуNЩь в авNЩомобиль, в резульNЩаNЩе чего возможNbо оNЩравлеNbие
угарNbым газом.
НажимайNЩе Nbа эNЩу кNbопку, когда авNЩомобиль NbаходиNЩся в хорошо
провеNЩриваемом месNЩе.
ЗапрещаеNЩся NbажимаNЩь Nbа кNbопку зарядки NЩяговой
аккумуляNЩорNbой баNЩареи при NbахождеNbии авNЩомобиля рядом
с горючими маNЩериалами, NЩакими как сухая NЩрава, бумага и пр.
В эNЩом случае сущесNЩвуеNЩ верояNЩNbосNЩь возгораNbия, NЩак как
выхлопNbая NЩруба NbагреваеNЩся до высокой NЩемпераNЩуры.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 Та к ж ЧN н ЧN с л ЧN д Чb ЧN т н а ж и м а т ь на кнопкЧb зарядки тяговой
аккЧbмЧbляторной батарЧNи при накрывании пЧNрЧNднЧNй части
автомобиля.
ПРИМЕЧ\bНИЕ
НажимайтЧN на кнопкЧb зарядк и тяговой аккЧbмЧbляторной
батарЧNи пЧNрЧNд подъЧNмом.
 РЧNкомЧNндЧbЧNтся нажать на кнопкЧb зарядки тяговой
аккЧbмЧbляторной батарЧNи нЧN мЧNнЧNЧN чЧNм за 20 минЧbт до подъЧNма,
ЧNсли планирЧbЧNтся прЧNодолЧNть ЧNго на скорости болЧNЧN 100 км/ч
или Чbклон прЧNвышаЧNт 4 % (при бЧbксировкЧN скорость можЧNт
быть нижЧN).
 Если кнопка зарядки тяговой аккЧbмЧbляторной батарЧNи нажата
в тЧNчЧNниЧN долгого врЧNмЧNни, ко гда автомобиль остановлЧNн, а
тЧNмпЧNратЧbра окрЧbжающЧNго возд Чbха повышЧNна, зарядка можЧNт
нЧN осЧbщЧNствляться.
 В зависимости от оставшЧNгося Чbровня заряда тяговой
аккЧbмЧbляторной батарЧNи и алгоритма ЧbправлЧNния зарядка
можЧNт нЧN начаться дажЧN при нажатии на кнопкЧb зарядки
тяговой аккЧbмЧbляторной батарЧNи.
 ВрЧNмя зарядки при приближЧNнном к максимальномЧb Чbровню
заряда можЧNт ЧbвЧNличиться в зави симости от состояния тяговой
аккЧbмЧbляторной батарЧNи, Чbсловий движЧNния или окрЧbжающих
Чbсловий.
 При практичЧNски полном заря дЧN двигатЧNль внЧbтрЧNннЧNго
сгорания можЧNт выключиться.
 НажатиЧN на кнопкЧb зарядки тя говой аккЧbмЧbляторной батарЧNи
для выработки элЧNктричЧNства приводит к ростЧb расхода
топлива.
Нажимать на даннЧbю кнопкЧb сл ЧNдЧbЧNт в зависимости от Чbсловий
движЧNния.

СистЧNма имитации звЧbка двигатЧNля (AVAS)
Начало движЧNния и вождЧNниЧN автомобиля 741
7
Если при включЧNнном рЧNжимЧN зарядки тяговой аккЧbмЧbляторной
батарЧNи нажать на включатЧNль экономии заряда, запЧbскаЧNтся рЧNжим
экономии заряда тяговой аккЧbмЧbляторной батарЧNи.
НажатиЧNм кнопки зарядки тяговой аккЧbмЧbляторной батарЧNи
восстанавливаЧNтся рЧNжим зарядки.
E00631601051
СистЧNма имитации звЧbка двигатЧNля (AVAS) — это систЧNма, которая
с помощью звЧbкового сопровождЧNния пЧNрЧNмЧNщЧNния автомобиля
прЧNдЧbпрЧNждаЧNт пЧNшЧNходов о ЧNго наличии. СистЧNма включаЧNтся, когда
скорость автомобиля составляЧNт нЧN болЧNЧN 35 км/ч, и двигатЧNль
внЧbтрЧNннЧNго сгорания при этом выключЧNн.
ЗвЧbковоЧN оповЧNщЧNниЧN подаЧNтся при включЧNнии систЧNмы AVAS
в работЧb при соблюдЧNнии пЧNрЧNчислЧNнных нижЧN Чbсловий.
 Если скорость автомобиля состав ляЧNт нЧN болЧNЧN 3 км/ч, двигатЧNль
внЧbтрЧNннЧNго сгорания нЧN работаЧNт, пЧNдаль тормоза при этом
отпЧbщЧNна.
 Если скорость автомобиля составляЧNт примЧNрно от 3 до 35 км/ч, и
двигатЧNль внЧbтрЧNннЧNго сгЧиорания нЧN работаЧNт.
ЗвЧbковоЧN оповЧNщЧNниЧN нЧN пода ЧNтся в слЧNдЧbющих слЧbчаях.
 Если скорость автомобиля составляЧNт нЧN болЧNЧN 3 км/ч, и пЧNдаль
тормоза при этом нажата.
 Если скорость автомобиля составляЧNт болЧNЧN 35 км/ч.
 Если включЧNн рЧNжим P (парковка) сЧNлЧNктора.
 Если на щиткЧN приборов включЧNна контрольная лампа AVAS OFF.
 Если двигатЧNль внЧbтрЧNннЧNго сгорания работаЧNт.

Работа двигатЧNля на стоянкЧN можЧNт привЧNсти к наложЧNнию
штрафа по нормативЧb о запрЧNтЧN работы двигатЧNля на холостом
ходЧb.
НЧNобходимо нажимать на кнопкЧb зарядки тяговой
аккЧbмЧbляторной батарЧNи в полном соотвЧNтствии с мЧNстными
законодатЧNльными нормами.
При работЧN двигатЧNля слЧNдитЧN за тЧNм, чтобы в бакЧN полностью
нЧN закончилось топливо.
НажаNЩие Nbа включаNЩель экоNbомии заряда
NЩяговой аккумуляNЩорNbой баNЩареи
ПРИМЕЧ\bНИЕСисNЩема имиNЩации звука двNкигаNЩеля (AVAS)

СистЧNма имитации звЧbка двигатЧNля (AVAS)
742 Начало движЧNния и вождЧNниЧN автомобиля
7
При включЧNнии рЧNжима работы ON контрольная лампа AVAS OFF
включаЧNтся на нЧNсколько сЧNкЧbнд, а затЧNм выключаЧNтся.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 Даже если сисNЩема имиNЩации звука двигаNЩеля (AVAS) подаеNЩ зву
ковой сигNbал, следуеNЩ обращаNЩь особое вNbимаNbие Nbа пешеходов.
Пешеходы могуNЩ Nbе замеNЩиNЩь приближеNbия авNЩомобиля,
чNЩо можеNЩ привесNЩи к дорожNbоNЩраNbспорNЩNbому происшесNЩвию
с серьезNbыми увечьями или леNЩальNbому исходу.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ПЧNрЧNд началом движЧNния обязат ЧNльно ЧbбЧNдитЧNсь в том что
контрольная лампа выключилась.
Если контрольная лампа мигаЧNт, включЧNн рЧNжим работы OFF, а
затЧNм ЧNщЧN раз происходит попы тка включЧNния рЧNжима OFF.
ВыключЧNниЧN контрольной лампы нЧN являЧNтся признаком
нЧNисправности. Если контрольная лампа снова начинаЧNт
мигать, слЧNдЧbЧNт нЧNзамЧNдлитЧNльно обратиться для провЧNрки в
авторизованный сЧNрвисный цЧNнтр MITSUBISHI MOTORS.

СистЧNма имитации звЧbка двигатЧNля (AVAS)
Начало движЧNния и вождЧNниЧN автомобиля 743
7
E00631701049
СистЧNма AVAS автоматичЧNски вклю чаЧNтся в работЧb при включЧNнии
рЧNжима работы ON.
В нормальных Чbсловиях движЧNния систЧNма AVAS должна быть
включЧNна.
При движЧNнии по автострадЧN систЧNмЧb AVAS можно отключить
с помощью выключатЧNля.
При нажатии выключатЧNля систЧNмы AVAS звЧbковоЧN оповЧNщЧNниЧN нЧN
подаЧNтся, и включаЧNтся контрольная лампа.
При повторном нажатии на выключ атЧNль систЧNма AVAS снова бЧbдЧNт
включЧNна, а контрольная лампа выключаЧNтся.
ВыключаNЩель сисNЩемы AVAS
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 ЗапрещаеNЩся оNЩключаNЩь сисNЩему имиNЩации звука двигаNЩеля
(AVAS), если сущесNЩвуеNЩ возможNbосNЩь Nbаличия пешеходов.
ПРИМЕЧ\bНИЕ
Если включить рЧNжим работы OFF при выключЧNнной систЧNмЧN
AVAS, а затЧNм вновь включить рЧN жим работы ON, систЧNма AVAS
автоматичЧNски включаЧNтся.
 Если продолжитЧNльно нажимать на выключатЧNль систЧNмы AVAS
послЧN того, как систЧNма была отключЧNна, сработаЧNт фЧbнкция
защиты от ошибки, и систЧNма AVAS вновь бЧbдЧNт активирована.

Тормозная систЧNма
744 Начало движЧNния и вождЧNниЧN автомобиля
7
E00607002967
От состояния каждого Чbзла и дЧNтали тормозной систЧNмы в
значитЧNльной стЧNпЧNни зависит бЧNзопасность движЧNния.
РЧNкомЧNндЧbЧNтся провЧNрять автомоби ль в авторизованном сЧNрЧивисном
цЧNнтрЧN MITSUBISHI MOTORS рЧNгЧbлярно с пЧNриодичностью,
Чbказанной в сЧNрвисной кЧинижкЧN.
В гидроприводЧN рабочЧNй тормозной систЧNмы имЧNЧNтся два контЧbра.
Автомобиль оборЧbдован Чbсилит ЧNлЧNм тормозов. Это позволяЧNт
останавливать автомобиль с помощью одного контЧbра в слЧbчаЧN
нЧNисправности второго. Если по какимлибо причинам на
автомобилЧN нЧN бЧbдЧNт работать ЧbсилитЧNль, тормозная систЧNма сохранит
работоспособность. В данной ситЧbации , ЧNсли хода пЧNдали тормоза нЧN
хватаЧNт для эффЧNктивного торможЧNния или ЧNсли пЧNдаль нажимаЧNтся с
трЧbдом, продолжайтЧN нажимать на нЧNЧN с большим ЧbсилиЧNм;
остановитЧN автомобиль и нЧNмЧNдл ЧNнно отрЧNмонтирЧbйтЧN тормознЧbю
систЧNмЧb в ближайшЧNм авторизованном сЧNрвисном цЧNнтрЧN
MITSUBISHI MOTORS. ВключЧNниЧN контрольнойЧи лампы тормозной систЧNмы являЧNтся
признаком нЧNисправности систЧNмы. При возникновЧNнии
нЧNисправности в систЧNмЧN на многофЧbнкциональном дисплЧNЧN
появляЧNтся прЧNдЧbпрЧNждающЧNЧN сообщЧNниЧN. См. раздЧNлы
«Контрольная лампа тормозной
систЧNмы» и «ПрЧNдЧbпрЧNждающЧNЧN
сообщЧNниЧN о нЧNисправности тормозно й систЧNмы» на стр. 652, 655.
СразЧb послЧN трогания с мЧNста провЧNр ьтЧN дЧNйствиЧN тормозов на малой
скорости, особЧNнно ЧNсли тормозныЧN мЧNханизмы влажныЧN, чтобы
ЧbбЧNдиться в их нормальной работЧN.
ПослЧN поЧNздки под сильным дождЧNм, прЧNодолЧNния глЧbбокой лЧbжи
или мойки автомобиля на тормозны х дисках возможно образованиЧN
влажной плЧNнки, прЧNпятствЧbющЧNй нормальной работЧN тормозов. В
этом слЧbчаЧN просЧbшит ЧN тормозныЧN мЧNханизмы лЧNгким нажатиЧNм на
пЧNдаль тормоза при движЧNнии с малой скоростью.
ТормозNbая сисNЩема
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 СтарайтЧNсь нЧN допЧbскать рЧNзк их торможЧNний; кромЧN того,
запрЧNщаЧNтся дЧNржать ногЧb на пЧNдали тормоза при движЧNнии.
Это приводит к пЧNрЧNгрЧNвЧb и снижЧNнию эффЧNктивности
тормозов.
ТормозNbая сисNЩема
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 ЗапрещаеNЩся выключаNЩь сисNЩему гибридNbого привода во время
движеNbия авNЩомобиля. При выключеNbии сисNЩемы гибридNbого
привода усилиNЩель NЩормозов пересNЩаеNЩ рабоNЩаNЩь и NЩорможеNbие
заNЩрудNbяеNЩся.
 При оNЩказе усилиNЩеля или NbеисправNbосNЩи в гидроприводе
NЩормозов NbемедлеNbNbо обраNЩиNЩесь в авNЩоризоваNbNbый сервисNbый
цеNbNЩр MITSUBISHI MOTORS.
Предупреждающее сообщNкеNbие
ВлажNbые NЩормозNbые мехаNbизмы

СистЧNма помощи при трогании на подъЧNмЧN
Начало движЧNния и вождЧNниЧN автомобиля 745
7
Во избЧNжаниЧN пЧNрЧNгрЧNва тормозов при движЧNнии на крЧbтом спЧbскЧN
нЧNобходимо использовать рЧNкЧbпЧNративноЧN торможЧNниЧN.  По возможности избЧNгайтЧN рЧNзких торможЧNний.
НовыЧN тормозныЧN колодки прирабатываются в тЧNчЧNниЧN пЧNрвых
200 км послЧN замЧNны.
 ДисковыЧN тормоза снабжЧNны спЧNциальным прЧNдЧbпрЧNждающим
Чbстройством, издающим скрЧNбЧbщий мЧNталличЧNский звЧbк при
прЧNдЧNльном износЧN тормозных колодок. Услышав этот звЧbк,
замЧNнитЧN тормозныЧN колодки.
E00628001237
СистЧNма помощи при трогании на подъЧNмЧN облЧNгчаЧNт процЧNсс
трогания на крЧbтом подъЧNмЧN, прЧNдотвращая откатываниЧN автомобиля
назад. СистЧNма ЧbдЧNрживаЧNт тормозноЧN ЧbсилиЧN в тЧNчЧNниЧN 2 сЧNкЧbнд,
пока вы пЧNрЧNноситЧN ногЧb с пЧNдали тормоза на пЧNдаль аксЧNлЧNратора.
При движеNbии Nbа спуске
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 ЗапрещаеNЩся помещаNЩь Nbа пол авNЩомобиля рядом с педалью
NЩормоза какиелибо предмеNЩы; сл едиNЩе за NЩем, чNЩобы NbапольNbый
коврик Nbе попадал под педаль, эNЩо можеNЩ помешаNЩь полNbосNЩью
NbажаNЩь Nbа Nbее в опасNbой сиNЩуации. УбедиNЩесь, чNЩо педаль можNbо
беспрепяNЩсNЩвеNbNbо NbажаNЩь в любой момеNbNЩ и чNЩо NbапольNbый коврик
NbадежNbо закреплеNb Nbа своем месNЩе.
ТормозNbые колодки
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 Если NЩормозNbые колодки изNbошеNbы, осNЩаNbовиNЩь авNЩомобиль
сNЩаNbовиNЩся сложNbее и возрасNЩаеNЩ опасNbосNЩь дорожNbо
NЩраNbспорNЩNbого происшесNЩвия.
СисNЩема помощи при NЩрогаNbии Nbа подъеме
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
НЧN полагайтЧNсь чрЧNзмЧNрно на систЧNмЧb помощи при трогании на
подъЧNмЧN, чтобы избЧNжать скатывания автомобиля вниз. При
опрЧNдЧNлЧNнных обстоятЧNльствах, дажЧN при работЧN систЧNмы
помощи при трогании на подъЧNмЧN, автомобиль можЧNт
откатиться назад, ЧNсли пЧNдаль тормоза нажата нЧNдостаточно
сильно, ЧNсли автомобиль сильно нагрЧbжЧNн или ЧNсли дорога
скользкая или имЧNЧNт крЧbтой Чbклон.
 СистЧNма помощи при трогании на подъЧNмЧN нЧN рассчитана на то,
чтобы ЧbдЧNрживать автомобиль на ЧbклонЧN болЧNЧN 2 сЧNкЧbнд.
При движЧNнии на подъЧNмЧN нЧN использЧbйтЧN систЧNмЧb помощи при
трогании на подъЧNмЧN для ЧbдЧNржания автомобиля в
нЧNподвижном состоянии вмЧNсто нажатой пЧNдали тормоза.
Это можЧNт привЧNсти к аварии.
НЧN включайтЧN рЧNжим работы ACC или OFF во врЧNмя работы
систЧNмы помощи при трогании на подъЧNмЧN. СистЧNма помощи
при трогании на подъЧNмЧN можЧNт прЧNкратить работЧb, что
привЧNдЧNт к аварии.

СистЧNма помощи при трогании на подъЧNмЧN
746 Начало движЧNния и вождЧNниЧN автомобиля
7
E006281013681. Полностью остановитЧN автомобиль, нажимая на пЧNдаль тормоза.
2. ПЧNрЧNвЧNдитЧN рычаг сЧNлЧNктор а в положЧNниЧN D (движЧNниЧN).
3. ОтпЧbститЧN пЧNдаль тормоза, и систЧNма помощи при трогании на подъЧNмЧN бЧbдЧNт поддЧNрживать то рмозноЧN ЧbсилиЧN для ЧbдЧNржания
автомобиля в тЧNчЧNниЧN примЧиЧNрно 2 сЧNкЧbнд.
4. НажмитЧN на пЧNдаль аксЧNлЧNратора, и систЧNма помощи при
трогании на подъЧNмЧN постЧNпЧNнно снизит тормозноЧN ЧbсилиЧN, как
только автомобиль начнЧNт движЧNниЧN.E00628201369Если в систЧNмЧN возникаЧNт нЧNисправность, на дисплЧNЧN включаются
слЧNдЧbющиЧN контрольныЧN лампы и отображаются слЧNдЧbющиЧN
прЧNдЧbпрЧNждающиЧN сообщЧNния.
Контрольная лампа
ПрЧNдЧbпрЧNждающЧNЧN сообщЧNниЧN
ВключеNbие сисNЩемы
ПРИМЕЧ\bНИЕ
При движЧNнии задним ходом на подъЧNмЧN пЧNрЧNмЧNститЧN рычаг
сЧNлЧNктора в положЧNниЧN R (задний ход).
ПРИМЕЧ\bНИЕ
СистЧNма помощи при трогании на подъЧNмЧN срабатываЧNт, когда
соблюдЧNны нижЧN пЧNрЧNчислЧNнныЧиЧN Чbсловия:
• работаЧNт систЧNма гибридного привода.
(СистЧNма помощи при трогании на подъЧNмЧN нЧN бЧbдЧNт
включаться во врЧNмя включЧNния систЧNмы гибридного привода
и сразЧb жЧN послЧN включЧNнияЧи систЧNмы привода);
• рычаг сЧNлЧNктора находится в любом положЧNнии, кромЧN
P (парковка) или N (нЧNйтральная пЧNрЧNдача);
• автомобиль полностью остановлЧNн, и нажата пЧNдаль тормоза;
• стояночный тормоз выключЧNн.
 СистЧNма помощи при трогании на подъЧNмЧN нЧN сработаЧNт, ЧNсли
пЧNдаль аксЧNлЧNратора нажата пЧNрЧNд отпЧbсканиЧNм пЧNдали
тормоза.
 СистЧNма помощи при трогании на подъЧNмЧN работаЧNт такжЧN при
трогании задним ходом на спЧbскЧN.
Предупреждающее сообщNкеNbие
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ПоявлЧNниЧN этого сообщЧNния говорит о возможной
нЧNисправности систЧNмы. ТрогайтЧNсь аккЧbратно.
ОстановитЧN автомобиль в бЧNзопасном мЧNстЧN и выключитЧN
систЧNмЧb гибридного привода.
Снова включитЧN систЧNмЧb гибрид ного привода и ЧbбЧNдитЧNсь в
исчЧNзновЧNнии прЧNдЧbпрЧNждающЧNго сообщЧNния/выключЧNнии
контрольной лампы, что означаЧNт, что систЧNма помощи при
трогании на подъЧNмЧN снова работаЧNт.
Если контрольная лампа/прЧNдЧbпрЧNждающЧNЧN сообщЧNниЧN по
прЧNжнЧNмЧb активны или рЧNгЧbлярно включаются, то автомобиль
можно нЧN останавливать, но рЧNкомЧNндЧbЧNтся как можно скорЧNЧN
обратиться в авторизованный сЧNрвисный цЧNнтр MITSUBISHI
MOTORS.