2014 MITSUBISHI OUTLANDER PHEV Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

ПЧNрЧNключатЧNль стЧNклоочиститЧNля и стЧNклоомыватЧNля
Органы ЧbправлЧNния и контрольноизмЧNритЧNльныЧN приборы 673
6
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 Если пЧNрЧNключатЧNль очиститЧNля находится в положЧNнии AUTO
при включЧNнном рЧNжимЧN работы ON, очиститЧNль можЧNт
автоматичЧNски включаться в привЧNдЧNнных нижЧN слЧbчаях:
•при попадании рЧbк под щЧNтки стЧNклоочиститЧNля сЧbщЧNствЧbЧNт
опасность полЧbчЧNния травмы, а очиститЧNль можЧNт выйти из
строя. УбЧNдитЧNсь, что вклю чЧNн рЧNжим работы OFF, или
пЧNрЧNвЧNдитЧN пЧNрЧNключатЧNль очиститЧNля в положЧNниЧN OFF,
чтобы дЧNактивировать датчик дождя;
• при протирании вЧNтрового стЧNкла снарЧbжи, ЧNсли прикоснЧbться
к вЧNрхнЧNй части датчика дождя;
•при протирании вЧNтрового стЧNкла снарЧbжи вЧNтошью напротив
датчика дождя;
• на автоматичЧNской мойкЧN;
•при ЧbдарЧN по вЧNтровомЧb стЧNклЧb;
•при ЧbдарЧN или сотрясЧNнии датчика дождя.
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 В цЧNлях прЧNдохранЧNния рЧNзиновы х щЧNток стЧNклоочиститЧNля ЧNго
срабатываниЧN блокирЧbЧNтся при нЧNподвижном автомобилЧN и
тЧNмпЧNратЧbрЧN окрЧbжающЧNго воздЧbха около 0 °C или нижЧN.
 НЧN закрывайтЧN датчик дождя на клЧNйками на вЧNтровом стЧNклЧN.
КромЧN того, нЧN наноситЧN на вЧNтровоЧN стЧNкло
водоотталкивающиЧN покрытия. Датчик дождя нЧN сможЧNт
опрЧNдЧNлить количЧNство выпада ющих осадков, и очиститЧNль
пЧNрЧNстанЧNт нормально фЧbнкционировать.
 СлЧNдЧbющиЧN ситЧbации могЧbт Чbказывать на нЧNисправность
датчика дождя:
• стЧNклоочиститЧNль работаЧNт с постоянным интЧNрвалом
нЧNзависимо от количЧNства осадков;
• идЧNт дождь, но стЧNклоочиститЧNли нЧN работают.
БолЧNЧN подробнЧbю информацию вы можЧNтЧN полЧbчить
в авторизованном сЧNрвисном цЧNнтрЧN MITSUBISHI MOTORS.
 СтЧNклоочиститЧNль можЧNт включить ся автоматичЧNски, ЧNсли на
стЧNкло напротив датчика дождя попадают насЧNкомыЧN или
посторонниЧN прЧNдмЧNты, или когда вЧNтровоЧN стЧNкло облЧNдЧNнЧNло.
Если щЧNтки стЧNклоочиститЧNля нЧN в состоянии Чbдалить
прилипшиЧN к вЧNтровомЧb стЧNклЧb прЧNдмЧNты, стЧNклоочиститЧNль
автоматичЧNски останавливаЧNтся. Чтобы вновь включить ЧNго,
пЧNрЧNвЧNдитЧN рычаг в положЧNниЧN LO или HI.
КромЧN того, стЧNклоочиститЧNль можЧNт автоматичЧNски
включаться под прямыми лЧbчами жаркого солнца и под
воздЧNйствиЧNм элЧNктромагнитн ых волн. Для выключЧNния
стЧNклоочиститЧNля пЧNрЧNвЧNдитЧN рычаг в положЧNниЧN OFF.
 При замЧNнЧN вЧNтрового стЧNкла или армировании стЧNкла вокрЧbг
датчика дождя проконсЧbльтирЧbйтЧNсь в авторизованном
сЧNрвисном цЧNнтрЧN MITSUBISHI MOTORS.

ПЧNрЧNключатЧNль стЧNклоочиститЧNля и стЧNклоомыватЧNля
674 Органы ЧbправлЧNния и конт рольноизмЧNритЧNльныЧN приборы
6
Если пЧNрЧNключатЧNль очиститЧNля находится в положЧNнии AUTO
(«датчик дождя»), чЧbвствитЧNл ьность датчика дождя можно
рЧNгЧbлировать, вращая рЧbчкЧb (В). НасNЩройка чувсNЩвиNЩельNbосNЩи даNЩчика дождя
«+» повышЧNниЧN чЧbвствитЧNльности «» понижЧNниЧN чЧbвствитЧNльности
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 ИмЧNЧNтся возможность вклЧию чить слЧNдЧbющиЧN фЧbнкции:
• вмЧNсто автоматичЧNского рЧNжима работы стЧNклоочиститЧNля
(частота срабатывания в зависимости от количЧNства осадков)
можно Чbстановить прЧNрывистый рЧNжим (частота срабатывания
в зависимости от скорости движЧNния автомобиля);
• вмЧNсто автоматичЧNского рЧNжима работы стЧNклоочиститЧNля
(частота срабатывания в зависимости от количЧNства осадков)
можно Чbстановить прЧNрывистый рЧNжим (за исключЧNниЧNм
частоты срабатывания в зависи мости от скорости движЧNния
автомобиля).
БолЧNЧN подробнЧbю информацию вы можЧNтЧN полЧbчить в
авторизованном сЧNрвисном цЧNнтрЧN MITSUBISHI MOTORS.
На автомобилях, оборЧbдованных коммЧbникационной систЧNмой
Mitsubishi (MMCS), настройки можно мЧNнять нЧNпосрЧNдствЧNнно
на дисплЧNЧN. БолЧNЧN подробная информация прЧNдставлЧNна в
отдЧNльном рЧbководствЧN.

ПЧNрЧNключатЧNль стЧNклоочиститЧNля и стЧNклоомыватЧNля
Органы ЧbправлЧNния и контрольноизмЧNритЧNльныЧN приборы 675
6
Для однократного срабатывания очиститЧNля пЧNрЧNмЧNститЧN
пЧNрЧNключатЧNль в направлЧNнии, Чbказанном стрЧNлкой, и отпЧbститЧN ЧNго.
Этот рЧNжим ЧbдобЧNн при движЧNнии в тЧbманЧN или под моросящим
дождЧNм.
Когда включЧNн рЧNжим работы АСС или ON, однократноЧN
срабатываниЧN стЧNклоочиститЧNля происходит, ЧNсли пЧNрЧNвЧNсти
пЧNрЧNключатЧNль в положЧNниЧN MIST и отпЧbстить. СтЧNклоочиститЧNль
продолжаЧNт работать всЧN врЧNмя, пока пЧNрЧNключатЧNль ЧbдЧNрживаЧNтся
вположЧNнии MIST.
При включЧNнном рЧNжимЧN работы ON стЧNклоочиститЧNль сработаЧNт
однократно, ЧNсли пЧNрЧNвЧNсти пЧNрЧNключатЧNль в положЧNниЧN AUTO, а
рЧbчкЧb (С) повЧNрнЧbть в направлЧNнии «+». УдалеNbие влаги со сNЩекла

ПЧNрЧNключатЧNль стЧNклоочиститЧNля и стЧNклоомыватЧNля
676 Органы ЧbправлЧNния и конт рольноизмЧNритЧNльныЧN приборы
6
E00507202320
ОмыватЧNль вЧNтрового стЧNкла можно включить, ЧNсли включЧNн рЧNжим
работы ON или ACC.
Чтобы подать омывающЧbю жидкость нЧиа вЧNтровоЧN стЧNкло, потянитЧN
пЧNрЧNключатЧNль на сЧNбя.
Если потянЧbть пЧNрЧNключатЧNль на сЧNбя, когда стЧNклоочиститЧNли
нЧN включЧNны или работают в прЧNрывистом рЧNжимЧN, очиститЧNли
автоматичЧNски совЧNршат нЧNсколько циклов.
ЗатЧNм чЧNрЧNз 6 сЧNкЧbнд стЧNклоочисти тЧNль совЧNршаЧNт ЧNщЧN один цикл
(кромЧN модификаций для России, Казахстана и Украины).
Если на автомобилЧN ЧbстановлЧNны омыватЧNли фар, они включаются
одноврЧNмЧNнно с омыватЧNлЧNм вЧNтровог о стЧNкла, ЧNсли фары в это врЧNмя
включЧNны.
ТакжЧN, кромЧN модификаций для России, Казахстана и Украины, ЧNсли
потянЧbть пЧNрЧNключатЧNль на сЧNбя и сразЧb жЧN отпЧbстить ЧNго,
омывающая жидкость подаЧNтся на стЧNкло нЧNсколько раз, а
очиститЧNли совЧNршают нЧNсколько ци клов (фЧbнкция автоматичЧNского
омыватЧNля). ЗатЧNм чЧNрЧNз 6 сЧNкЧbнд стЧNклоочиститЧNль совЧNршит ЧNщЧN
один цикл.
ФЧbнкция автоматичЧNского стЧNклоом ыватЧNля прЧNкращаЧNт работать,
ЧNсли любым образом задЧNйствов ать подрЧbлЧNвой пЧNрЧNключатЧNль.
ОмываNЩель веNЩрового сNЩекла
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
При использовании омыватЧNля в холоднЧbю погодЧb омывающая
жидкость, распылЧNнная на ст ЧNкло, можЧNт замЧNрзнЧbть, что
ЧbхЧbдшит видимость. ПЧNрЧNд использованиЧNм омыватЧNля
отогрЧNйтЧN стЧNкло, включив обог рЧNв стЧNкла или рЧNжим обдЧbва
для ЧbдалЧNния влаги.
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 РаботЧb фЧbнкций можно измЧNнить слЧNдЧbющим образом:
• отключить срабатываниЧN очиститЧNля в момЧNнт подачи
на вЧNтровоЧN стЧNкло омывающЧNй жидкости;
• отключить фЧbнкцию автоматичЧNского стЧNклоомыватЧNля
(кромЧN модификаций для России, Казахстана и Украины);

ПЧNрЧNключатЧNль стЧNклоочиститЧNля и стЧNклоомыватЧNля
Органы ЧbправлЧNния и контрольноизмЧNритЧNльныЧN приборы 677
6
E00507302389
ОчиститЧNль и омыватЧNль заднЧNго стЧNкла можно включить, ЧNсли
включЧNн рЧNжим работы ON или ACC.
•
отключить фЧbнкцию повторного однократного срабатывания
стЧNклоочиститЧNля чЧNрЧNз 6 сЧNкЧbнд (кромЧN модификаций
для России, Казахстана и Украины);
• включить фЧbнкцию автоматичЧNского стЧNклоомыватЧNля
(для модификаций для России, Казахстана и Украины);
• включить фЧbнкцию повторного однократного срабатывания
стЧNклоочиститЧNля чЧNрЧNз 6 сЧNкЧbнд (лля модификаций для
России, Казахстана и Украины).
БолЧNЧN подробнЧbю информацию вы можЧNтЧN полЧbчить в
авторизованном сЧNрвисном цЧNнтрЧN MITSUBISHI MOTORS.
На автомобилях, оборЧbдованных коммЧbникационной систЧNмой
Mitsubishi (MMCS), настройки можно мЧNнять нЧNпосрЧNдствЧNнно
на дисплЧNЧN. БолЧNЧN подробная информация прЧNдставлЧNна в
отдЧNльном рЧbководствЧN.
ПРИМЕЧ\bНИЕОчисNЩиNЩель и омываNЩель задNbего сNЩекла
INT  В тЧNчЧNниЧN нЧNскольких сЧN кЧbнд очиститЧNль работаЧNт
нЧNпрЧNрывно, затЧNм в прЧNрывис том рЧNжимЧN с интЧNрвалом
около 8 сЧNкЧbнд.
OFF  ВыключЧNно
При поворотЧN рЧbчки до ко
нца в любом направлЧNнии
на заднЧNЧN стЧNкло подаЧNтся моющая жидкость.
СтЧNклоочиститЧNль при этом срабатываЧNт автЧиоматичЧNски,
дЧNлая нЧNсколько ходов во врЧNмя разЧибрызгивания
омывающЧNй жидкости.

ПЧNрЧNключатЧNль стЧNклоочиститЧNля и стЧNклоомыватЧNля
678 Органы ЧbправлЧNния и конт рольноизмЧNритЧNльныЧN приборы
6
E00510101397
ОмыватЧNль фар можно включить, ЧNсли включЧNн рЧNжим работы ON
или ACC, а включатЧNль свЧNта фар находится в положЧNнии « ».
Жидкость подаЧNтся на рассЧNиватЧNли фар послЧN однократного нажатия
кнопки.
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 ОчиститЧNль заднЧNго стЧNкла автоматичЧNски дЧNлаЧNт нЧNсколько
взмахов, ЧNсли сЧNлЧNктор нахо дится в положЧNнии включЧNнной
пЧNрЧNдачи заднЧNго хода при включЧNнном очиститЧNлЧN вЧNтрового
стЧNкла или очиститЧNлЧN заднЧNго стЧNкла (автоматичЧNский рЧNжим).
ПослЧN автоматичЧNского срабатываниЧия очиститЧNль заднЧNго
стЧNкла выключится, ЧNсли пЧNрЧNключатЧNль находится
в положЧNнии OFF. Если пЧNрЧNключатЧNль находится в положЧNнии
INT, очиститЧNль продолжит работЧb в прЧNрывистом рЧNжимЧN.
Возможно настроить ав томатичЧNскоЧN срабатываниЧN очиститЧNля
заднЧNго стЧNкла, только ЧNсли сЧNлЧNктор находится в положЧNнии
включЧNнной пЧNрЧNдачи заднЧNго хода при включЧNнном
очиститЧNлЧN заднЧNго стЧNкла и пЧNрЧNключатЧNлЧN в положЧNнии INT.
БолЧNЧN подробнЧbю информацию вы можЧNтЧN полЧbчить
в авторизованном сЧNрвисном цЧNнтрЧN MITSUBISHI MOTORS.
 Если пЧNрЧNключатЧNль находится в положЧNнии OFF, быстро
дважды пЧNрЧNмЧNститЧN ЧNго в положЧNниЧN INT, чтобы включить
нЧNпрЧNрывный рЧNжим работы очиститЧNля заднЧNго стЧNкла
(нЧNпрЧNрывный рЧNжим работы).
Для отключЧNния нЧNпрЧNрывной работы очиститЧNля заднЧNго
стЧNкла повЧNрнитЧN пЧNрЧNключатЧNль в положЧNниЧN OFF.
 ЧастотЧb срабатывания стЧNклоочиститЧNля можно измЧNнить.
БолЧNЧN подробнЧbю информацию вы можЧNтЧN полЧbчить
в авторизованном сЧNрвисном цЧNнтрЧN MITSUBISHI MOTORS.
На автомобилях, оборЧbдованных коммЧbникационной систЧNмой
Mitsubishi (MMCS), настройки можно мЧNнять нЧNпосрЧNдствЧNнно
на дисплЧNЧN. БолЧNЧN подробная информация прЧNдставлЧNна
в отдЧNльном рЧbководствЧN.
ВключаNЩель омываNЩеля фар*
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 Если включЧNн рЧNжим работы ON или ACC и зажжЧNны фары,
омыватЧNль фар включаЧNтся при пЧNрвом включЧNнии омыватЧNля
вЧNтрового стЧNкла.

ВключатЧNль обогрЧNва щЧNток стЧNклоочиститЧNля*
Органы ЧbправлЧNния и контрольноизмЧNритЧNльныЧN приборы 679
6
E00507601167 Если работЧN очиститЧNля пр ЧNпятствЧbют лЧNд или грязь,
находящиЧNся на стЧNклЧN, элЧNктрод вигатЧNль очиститЧNля можЧNт
выйти из строя, дажЧN ЧNсли пЧNрЧNвЧNсти пЧNрЧNключатЧNль очиститЧNля в
положЧNниЧN OFF. Если щЧNтки очиститЧNля заблокированы,
остановитЧN автомобиль в бЧNзопас ном мЧNстЧN, выключитЧN систЧNмЧb
гибридного привода и очиститЧN стЧNкло, чтобы обЧNспЧNчить
бЧNспрЧNпятствЧNннЧbю работЧb очиститЧNля.
 НЧN включайтЧN очиститЧNль, ЧNсли стЧNкло сЧbхоЧN.
Это можЧNт привЧNсти к появлЧNнию царапин на стЧNклЧN или
прЧNждЧNврЧNмЧNнномЧb износЧb щЧNтокЧи.
 ПЧNрЧNд включЧNниЧNм очиститЧNля в холоднЧbю погодЧb провЧNрьтЧN,
нЧN примЧNрзли ли щЧNтки к стЧNклЧb. При включЧNнии очиститЧNля
с примЧNрзшими к стЧNклЧb щЧNтками элЧNктродвигатЧNль можЧNт выйти
из строя.
 НЧN включайтЧN омыватЧNль на продолжитЧNльноЧN врЧNмя
(болЧNЧN 20 сЧNкЧbнд). НЧN включайтЧN омыватЧNль, ЧNсли бачок для
жидкости омыватЧNля пЧbст.
В противном слЧbчаЧN элЧNктродвигатЧNль можЧNт выйти из строя.
 ПЧNриодичЧNски провЧNряйтЧN ЧbровЧNн ь жидкости в бачкЧN омыватЧNля
и доливайтЧN при нЧNобходимости.
В холоднЧbю погодЧb заливайтЧN в бачок нЧNзамЧNрзающЧbю жидкость.
НЧNвыполнЧNниЧN этого трЧNбования можЧNт привЧNсти к выходЧb
омыватЧNля из строя, а такжЧN к поврЧNждЧNнию дЧNталЧNй систЧNмы
в рЧNзЧbльтатЧN замЧNрзания жидкости.E00507701142
ОбогрЧNв заднЧNго стЧNкла можно вк лючить только при работающЧNй
систЧNмЧN гибридного привода.
Если во врЧNмя стоянки щЧNтки стЧNклоочиститЧNля примЧNрзли к стЧNклЧb,
нажатиЧNм этой кнопки включаЧNтся обогрЧNв вЧNтрового стЧNкла, что
позволяЧNт освободить щЧNтки и вклю чить стЧNклоочиститЧNль. НажмитЧN
кнопкЧb обогрЧNва заднЧNго стЧNкла для включЧNния обогрЧNва щЧNток
стЧNклоочиститЧNля.
Меры предосNЩорожNbосNЩи при использоваNbии
очисNЩиNЩеля и омываNЩ еля веNЩрового сNЩекла ВключаNЩель обогрева щеNЩок
сNЩеклоочисNЩиNЩеля*
ПРИМЕЧ\bНИЕ
ВключЧNниЧN и выключЧNниЧN обогрЧNва щЧNток стЧNклоочиститЧNлЧNй
происходит одноврЧNмЧNнно с включЧNниЧNм и выключЧNниЧNм
обогрЧNва заднЧNго стЧNкла. См. раздЧNл «ВключатЧNль обогрЧNва
заднЧNго стЧNкла» на стр. 654.

ВключатЧNль обогрЧNва заднЧNго стЧNкла
680 Органы ЧbправлЧNния и контрольноизмЧNритЧNльныЧN приборы
6
E00507902297
Включать обогрЧNв заднЧNго стЧNкла можно, только когда включЧNн
рЧNжим работы ON.
Чтобы включить обогрЧNв, нажмитЧN кнопкЧb. В зависимости от
тЧNмпЧNратЧbры нарЧbжного воздЧbха обог рЧNв заднЧNго стЧNкла выключится
чЧNрЧNз 15–20 минЧbт. Чтобы выключ ить ЧNго раньшЧN, нажмитЧN кнопкЧb
повторно.
При включЧNнии обогрЧNва заднЧNго стЧNкла загораЧNтся контрольная
лампа (А).
ВключаNЩель обогрева задNbего сNЩекла
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 ЗапрЧNщаЧNтся нажимать на этот включатЧNль, пока нЧN включится
индикатор готовности. В против ном слЧbчаЧN вспомогатЧNльная
аккЧbмЧbляторная батарЧNя можЧN т разрядиться, что сдЧNлаЧNт
нЧNвозможным запЧbск систЧNмы гибридного привода.
 В связи с тЧNм, что обогрЧNв стЧNк ла потрЧNбляЧNт значитЧNльноЧN
количЧNство энЧNргии, выключайтЧN ЧNго, как только очистится
стЧNкло. ИспользованиЧN обогрЧNва заднЧNго стЧNкла в тЧNчЧNниЧN
длитЧNльного врЧNмЧNни можЧNт сдЧNлать нЧNвозможным запЧbск
систЧNмы гибридного привода.
 ОбогрЧNв заднЧNго стЧNкла можЧNт быть выключЧNн автоматичЧNски.
БолЧNЧN подробнЧbю информацию вы можЧNтЧN полЧbчить
в авторизованном сЧNрвисном цЧNнтрЧN MITSUBISHI MOTORS.
На автомобилях, оборЧbдованных коммЧbникационной систЧNмой
Mitsubishi (MMCS), настройки можно мЧNнять нЧNпосрЧNдствЧNнно
на дисплЧNЧN. БолЧNЧN подробная информация прЧNдставлЧNна
в отдЧNльном рЧbководствЧN.
 При нажатии на выключатЧNль обогрЧNва заднЧNго стЧNкла
нарЧbжныЧN зЧNркала заднЧNго вида начинают нагрЧNваться и
очищаются от кондЧNнсата или льда. См. раздЧNл «ОбогрЧNв
нарЧbжных зЧNркал заднЧNг о вида» на стр. 714.
 На автомобилях, оснащЧNнных обогрЧNвом щЧNток
стЧNклоочиститЧNля, послЧN включЧNния обогрЧNватЧNля стЧNкло
нагрЧNЧNтся и можно бЧbдЧNт вк лючить стЧNклоочиститЧNль.
См. пЧbнкт «ВключатЧNль обогрЧNва щЧNток стЧNклоочиститЧNля»
на стр. 679.
 ОбогрЧNв заднЧNго стЧNкла прЧNдна значЧNн только для ЧbдалЧNния
кондЧNнсата, а нЧN для растапли вания снЧNга на стЧNклЧN. ПЧNрЧNд
включЧNниЧNм обогрЧNва Чbд алитЧN снЧNг со стЧNкла.
 Для очистки внЧbтрЧNннЧNй повЧNрхности заднЧNго стЧNкла
использЧbйтЧN мягкЧbю ткань, осторожно проводя ЧNю вдоль
проводников обогрЧNватЧNля. ДЧNлайтЧN это осторожно, чтобы нЧN
поврЧNдить проводники.
 НЧN допЧbскайтЧN, чтобы какиЧNлибо прЧNдмЧNты касались
внЧbтрЧNннЧNй повЧNрхности заднЧNг о стЧNкла, так как при этом
можно поврЧNдить или порвать проводники обогрЧNватЧNля.
ПРИМЕЧ\bНИЕ