2014 MITSUBISHI OUTLANDER PHEV Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Зарядка
Зарядка 33
3Обычная зарядка От розЧNтки
пЧNрЧNмЧNнного тока сноминальным напряжЧNниЧNм
220240 В.
При использовании бытовой розЧNтки
элЧNктросЧNти или общЧNствЧNнного зарядного Чbст
ройства (EVSE
*2)
Задняя правая часть автомобиля *
4
Бытовая розЧNтка элЧNктро
сЧNти или общЧNствЧNнноЧN зарядноЧN Чbстройство 230 В 16 А:
Около 3,5 часов*3стр. 311
Быстрая зарядка (зарядка
с помощью
Чbстройства для
быстрой зарядки) *
1
Задняя правая часть
автомобиля ОбщЧNствЧNнноЧN зарядноЧN
Чbстройство, ЧNсли имЧNЧNтся ПримЧNрно
30 минЧbт
(заряд на 80%) стр. 311
*
1: дополнитЧNльноЧN оборЧbдованиЧN
*2: EVSE = ОборЧbдованиЧN, поставляЧNмоЧN для элЧNктромобиля
*3: Это значЧNниЧN врЧNмЧNни Чbказано в качЧNствЧN справки, т. к. номина
льноЧN напряжЧNниЧN пЧNрЧNмЧNннЧиого тока различаЧNтся в разных странах.
*4:При использовании EVSE, к которомЧb нЧN прилаг аЧNтся зарядный кабЧNль, использЧbйтЧN кабЧNль для зарядки Mode 3 для Outlander PHEV (ти п 21),
который приобрЧNтаЧNтся отдЧNльно. БолЧNЧN подробнЧbю информацию можно полЧbчить в авто ризованном сЧNрвисном цЧNнтрЧN MITSUBISHI
MOTORS.
КаNЩегорияРазъем для зарядкиШNЩекер кабеля для зарядкиИсNЩочNbик пиNЩаNbия
Время зарядки
при полNbосNЩью разряжеNbNbой
баNЩарее
ПримечаNbие

АккЧbмЧbляторная батарЧNя
34 Зарядка
3
ТакжЧN тяговЧbю аккЧbмЧbляторнЧbю батарЧNю можно полностью зарядить
нажатиЧNм кнопки зарядки аккЧbмЧbляторной батарЧNи при движЧNнии
или стоянкЧN автомобиля.
См. раздЧNл «Кнопка зарядки тяговой аккЧbмЧbляторной батарЧNи»
на стр. 739.
E08300101040
На ВашЧNм автомобилЧN ЧbстановлЧNны аккЧbмЧbляторныЧN батарЧNи двЧbх
типов: тяговая аккЧbмЧbляторная батарЧNя для питания
элЧNктродвигатЧNля и кондиционЧNра, и вспомогатЧNльная
аккЧbмЧbляторная батарЧNя для запЧbска систЧNмы гибридного привода и
питания ламп, стЧNкл оочиститЧNлЧNй и т. д.
В этой главЧN описываЧNтся процЧNсс зарядки тяговой аккЧbмЧbляторной
батарЧNи.
АккумуляNЩорNbая баNЩарея
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 Зарядка вспомогатЧNльной аккЧbмЧb ляторной батарЧNи происходит,
когда горит индикатор готовности или когда выполняЧNтся
зарядка тяговой аккЧbмЧbляторной батарЧNи.
См. раздЧNл «Индикатор готовности» на стр. 652.
 Если вспомогатЧNльная аккЧbмЧbля торная батарЧNя разряжЧNна,
нЧNвозможно выполнить запЧbск систЧNмы гибридного привода.
См. раздЧNл «ЗапЧbск двигатЧNля от внЧNшнЧNго источника энЧNргии»
на стр. 92.

ОсновныЧN свЧNдЧNния о процЧNссЧN зарядки
Зарядка 35
3
E08300201083
СЧbщЧNствЧbЧNт два типа зарядки: об ычная зарядка и быстрая зарядка.
Обычная зарядка выполняЧNтся пр и помощи бортового зарядного
Чbстройства с использованиЧNм розЧNтки пЧNрЧNмЧNнного тока 220240В.
НоминальноЧN напряжЧNниЧN пЧNрЧNмЧNнно го тока различаЧNтся в разных
странах.
ОсNbовNbые сведеNbия о процессе зарядки
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 Во избежаNbие поражеNbия элекNЩрическим NЩоком или
возNbикNbовеNbия пожара изза уNЩечки NЩока всегда пользуйNЩесь
розеNЩкой с усNЩройсNЩвом защиNЩNbого оNЩключеNbия с NbомиNbальNbым
NЩоком срабаNЩываNbия, сооNЩвеNЩсNЩвующим или превосходящим
зNbачеNbие, указаNbNbое MITSUBISHI MOTORS, и подключеNbNbому
к сооNЩвеNЩсNЩвующей элекNЩроцеNкпи. Если к сеNЩи, оNЩ коNЩорой
происходиNЩ зарядка авNЩомобиля , подключеNbо еще какоелибо
элекNЩрооборудоваNbие, можеNЩ срабоNЩаNЩь усNЩройсNЩво защиNЩNbого
оNЩключеNbия, чNЩо можеNЩ оказаNЩь NbегаNЩивNbое влияNbие Nbа
элекNЩроNbNbый блок управлеNbия, а NЩакже Nbа элекNЩробыNЩовые
приборы, NЩакие как NЩелевизоры и аудиосисNЩемы.
 ДопускаеNЩся зарядка во время слабого дождя или сNbегопада.
ОдNbако, следуеNЩ соблюдаNЩь следующие условия:
•ЗапрещаеNЩся прикасаNЩься мокр ыми руками к разъему для
зарядки, шNЩепселю, розеNЩке и шNЩекеру кабеля для обычNbой
зарядки.
• При подключеNbии кабеля для обычNbой зарядки в разъем
авNЩомобиля и в розеNЩку элекNЩрос еNЩи следуеNЩ держаNЩься подальше
оNЩ воды.
• ЗапрещаеNЩся выполNbяNЩь зарядку вNbе помещеNbия во время дождя,
сNbегопада, сильNbого веNЩра и грозы, или если в ближайшем
будущем ожидаюNЩся плохие погодNbые условия.
 Если шNЩепсель кабеля для зарядки окажеNЩся покрыNЩ сNbегом во
время зарядки сNbачала оNЩключиNЩе подачу пиNЩаNbия с помощью
ручNbого выключаNЩеля или прерываNЩеля, подключеNbNbого к розеNЩке
элекNЩропиNЩаNbия, а заNЩем удалиNЩе сNb ег и оNЩсоедиNbиNЩе шNЩепсель оNЩ
розеNЩки. Если кузов авNЩомобиля покрываеNЩся сNbегом во время
зарядки, удалиNЩе сNbег, а заNЩем оNЩсоедиNbиNЩе шNЩекер кабеля для
зарядки.
 Если вы выполNbяеNЩе обычNbую зарядку вдали оNЩ дома, NbекоNЩорые
NЩипы усNЩройсNЩв для обычNbой зарядки могуNЩ оказаNЩься
NbесовмесNЩимы с Вашим авNЩомоби лем. Перед использоваNbием
прокоNbсульNЩируйNЩесь с адмиNbисNЩ рацией или производиNЩелем
усNЩройсNЩва для обычNbой зарядки о его совмесNЩимосNЩи с Вашим
авNЩомобилем. ВыполNbяйNЩе обычNbую зарядку в сооNЩвеNЩсNЩвии
с иNbсNЩрукциями, имеющимися Nbа корпусе усNЩройсNЩва для обычNbой
зарядки.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 ЗапрЧNщаЧNтся заряжать вспомогатЧNльнЧbю батарЧNю от внЧNшнЧNго
источника элЧNктроэнЧNргии при помощи вспомогатЧNльных
проводов во врЧNмя зарядки тяговой аккЧbмЧbляторной батарЧNи.
НЧNвыполнЧNниЧN этого трЧNбования можЧNт привЧNсти
к поврЧNждЧNнию автомобиля или зарядного кабЧNля и можЧNт
вызвать поражЧNниЧN элЧNктричЧNским током.
См. раздЧNл «ЗапЧbск двигатЧNля от внЧNшнЧNго источника энЧNргии»
на стр. 92.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОсновныЧN свЧNдЧNния о процЧNссЧN зарядки
36 Зарядка
3
ПРИМЕЧ\bНИЕ
ПостоянноЧN выполнЧNниЧN только быстрой зарядки можЧNт
привЧNсти к ЧbмЧNньшЧNнию ЧNмкости аккЧbмЧbляторной батарЧNи.
При нормальной эксплЧbатации автомобиля рЧNкомЧNндЧbЧNтся
выполнять обычнЧbю зарядкЧb.
 Для поддЧNржания ЧNмкости тяговой аккЧbмЧbляторной батарЧNи
рЧNкомЧNндЧbются слЧNдЧbющиЧN дЧNйствия:
• КаждыЧN двЧN нЧNдЧNли полностью заряжать батарЧNю автомобиля
с использованиЧNм обычной зарядки.
• НЧN выполнять повторнЧbю зарядкЧb при практичЧNски полном
зарядЧN батарЧNи.
 При одноврЧNмЧNнном выполнЧNнии быстрой и обычной зарядки
приоритЧNт отдаЧNтся быстрой зарядкЧN. При этом процЧNсс
обычной зарядки останавливаЧNтся.
 Если автомобиль нЧN использЧbЧNтся в тЧNчЧNниЧN длитЧNльного
врЧNмЧNни, слЧNдЧbЧNт раз в три мЧNся ца провЧNрять ЧbровЧNнь заряда
тяговой аккЧbмЧbляторной батарЧN и. Если ЧbказатЧNль заряда
тяговой аккЧbмЧbляторной батарЧNи показываЧNт 0, слЧNдЧbЧNт
зарядить батарЧNю до отображЧN ния значЧNния минимального
заряда. Или включитЧN рЧNжим работы ON, чтобы двигатЧNль
автоматичЧNски запЧbстился, дождитЧNсь автоматичЧNского
выключЧNния двигатЧNля, затЧNм включитЧN рЧNжим работы OFF.
 ПослЧN прЧNкращЧNния подачи элЧNк троэнЧNргии во врЧNмя зарядки
зарядка возобновляЧNтся автоматичЧNски при восстановлЧNнии
подачи элЧNктроэнЧNргии.

КабЧNль для зарядкиЗарядка 37
3
E08301101106
Ваш элЧNктромобиль комплЧNктЧbЧNтся кабЧNлЧNм для зарядки, который состоит из кабЧNля (А), блока ЧbправлЧNния (B), штЧNпсЧNля кабЧNля для з арядки (С)
и штЧNкЧNра кабЧNля для зарядки (D).
Для прЧNкращЧNния процЧNсса зарядки просто нажмитЧN кнопкЧb рЧbчного вы ключЧNния (E), при этом включится индикатор выключЧNнного состояния
(F). Для возобновлЧNния зарядки вновь подк лючитЧN штЧNпсЧNль кабЧNля для зарядки (С).
Индикаторы питания (G), нЧNисправности (H) и зарядки (I), расположЧNнныЧN на блокЧN ЧbправлЧNния, горят или мигают, обозначая слЧNдЧbющ иЧN
рЧNжимы:
Кабель для зарядки
E Кнопка рЧbчного выключЧNния G ( )Индикатор питания
F  Индикатор выключЧNнного состояния H ( )Индикатор нЧNисправности
I ( ) Индикатор зарядки
СвЧNтодиодный индикатор и кнопка
EG
F H
I
C
B
A
D

КабЧNль для зарядки
38 Зарядка
3
: Горит : МигаЧNт : НЧN горит
POWER  пиNЩаNbиеFA U LT 
NbеисправNbосNЩьCHARGING  зарядкаРабочие сосNЩояNbия
ВсЧN индикаторы включаются примЧNрно на 0, 5 сЧNкЧbнды при каждом подключЧNнии штЧNпсЧNля
кабЧNля (С) к розЧNткЧN.
ПроцЧNсс инициализации завЧNршЧNн, при этом ЧNсли штЧNкЧNр кабЧNля для зарядки нЧN подключЧNн
к разъЧNмЧb автомобиля, или штЧNкЧNр кабЧNля для зарядки подключЧNн к разъЧNмЧb автомобиля,
но зарядка нЧN производится.
ОсЧbщЧNствляЧNтся заря дка тяговой аккЧbмЧbляторной батарЧNи
Когда зарядка завЧNршЧNна.
POWER  пиNЩаNbиеFA U LT 
NbеисправNbосNЩьCHARGING  зарядкаСосNЩояNbие и предприNbимаемые дейсNЩвия
ИмЧNЧNтся ЧbтЧNчка тока или нЧNисправЧNн кабЧNль для зарядки
НЧNмЧNдлЧNнно прЧNкратитЧN зарядкЧb и обрати тЧNсь в авторизованный сЧNрвисный цЧNнтЧир
MITSUBISHI MOTORS.
НЧNисправЧNн кабЧNль для зарядки
НЧNмЧNдлЧNнно прЧNкратитЧN зарядкЧb и обрати тЧNсь в авторизованный сЧNрвисный цЧNнтЧир
MITSUBISHI MOTORS.
Ни один индикатор на блокЧN нЧN включаЧNтся по слЧN подключЧNния штЧNпсЧNля кабЧNля для зарядки
к розЧNткЧN сЧNти. ПровЧNрьтЧN прЧNдохранитЧNль сЧN ти или Чbстройство защитного отключЧNния,
защищающЧNЧN розЧNткЧb. Если прЧNдохранитЧNль сгорЧNл или сработало Чbстройство защитного
отключЧNния, сЧNть нЧN можЧNт осЧbщЧNствить заря дкЧb с помощью кабЧNля для зарядки. СлЧNдЧbЧNт
пригласить спЧNциалистаэлЧNктрика для провЧNрки и рЧNмонта элЧNктричЧNской сЧNти. Если
прЧNдохранитЧNль цЧNл или Чbстройство защитного отключЧNния нЧN срабатывало, прЧNкратитЧN
использованиЧN кабЧNля для зарядки и обра титЧNсь в авторизованный сЧNрвисный цЧNнтр
MITSUBISHI MOTORS.

КабЧNль для зарядкиЗарядка 39
3
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Если при зарядке Nbе гориNЩ иNbдикаNЩор пиNЩаNbия или зарядки, или
гориNЩ или мигаеNЩ иNbдикаNЩор NbеисправNbосNЩи, обраNЩиNЩесь
в авNЩоризоваNbNbый сервисNbый цеNbNЩр MITSUBISHI MOTORS.
ЗапрещаеNЩся использоваNЩь скручеNbNbый или связаNbNbый кабель для
зарядки.
Кабель можеNЩ NbагреNЩься, чNЩо можеNЩ привесNЩи к возгораNbию.
ЗапрещаеNЩся вNbосиNЩь измеNbеNbия в коNbсNЩрукцию кабеля для
зарядки или разбираNЩь его. В проNЩивNbом случае появляеNЩся риск
возгораNbия, поражеNbия элекNЩрическим NЩоком и других NЩравм.
Необходимо всегда усNЩаNbавливаNЩь крышку Nbа шNЩекер кабеля для
зарядки, а кабель должеNb храNb иNЩься в месNЩе, защищеNbNbом оNЩ
воздейсNЩвия воды и пыли. ПопадаNbие посNЩороNbNbих маNЩериалов,
Nbапример, воды или пыли, Nbа ме NЩаллические выводы шNЩекера или
шNЩепселя кабеля для зарядки мо жеNЩ сNЩаNЩь причиNbой возгораNbия
или NbеисправNbосNЩи. КоNbNЩакNЩ с меNЩаллическими предмеNЩами,
Nbапример, проводом или иNbсNЩру меNbNЩом, можеNЩ сNЩаNЩь причиNbой
возгораNbия, поражеNbия элекNЩрическим NЩоком или NbеисправNbосNЩи.
 ЗапрещаеNЩся прилагаNЩь усилие при подсоедиNbеNbии кабеля
для зарядки, если кабель или шNЩепсельNbый разъем имеюNЩ
повреждеNbия или посNЩороNbNbие предмеNЩы попали в розеNЩку
или шNЩепсель и заNЩрудNbяюNЩ подс оедиNbеNbие. Также запрещаеNЩся
использоваNЩь розеNЩку, имеющую следы изNbоса или повреждеNbий,
или в коNЩорой Nbе удерживаеNЩся должNbым образом шNЩепNксель.
В проNЩивNbом случае появляеNкNЩся риск возгораNbия, поражеNbия
элекNЩрическим NЩоком или короNЩкого замыкаNbия.
 При использоваNbии зарядNbого кабеля Nbеобходимо обращаNЩь
вNbимаNbие Nbа следующее:
ПовреждеNbия кабеля могуNЩ сNЩаNЩь причиNbой возгораNbия,
поражеNbия элекNЩрическим NЩоком или короNЩкого замыкаNbия.
•Не допускайNЩе падеNbия кабеля или сильNbых ударов по Nbему.
•Не прикладывайNЩе чрезмерNbых усилий при оNЩсоедиNbеNbии кабеля.
•Не перекручивайNЩе кабель.
•Не волочиNЩе кабель.
•Не кладиNЩе Nbа кабель другие предмеNЩы.
•ЗапрещаеNЩся класNЩь кабель рядом с исNЩочNbиками NЩепла, включая
оNЩопиNЩели.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 ЗапрЧNщаЧNтся подключать кабЧNль для обычной зарядки к
розЧNткЧN с номинальным напряжЧNниЧNм нижЧN, чЧNм значЧNниЧN,
ЧbказанноЧN на блокЧN ЧbправлЧNния.
ПРИМЕЧ\bНИЕ
При подключЧNнии к розЧNткЧN на короткоЧN врЧNмя включаются всЧN
индикаторы, подтвЧNрждая го товность к работЧN. ЗатЧNм
индикатор питания и индикатор зарядки начинают постоянно
горЧNть.
 ПослЧN завЧNршЧNния зарядки индикатор зарядки начинаЧNт
мигать. Индикатор питания включЧNн постоянно, пока кабЧNль
для зарядки подключЧNн к розЧNткЧN.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

КабЧNль для зарядки
310 Зарядка
3
E08301201064E083013010651. АккЧbратно протритЧN мягкой
тканью, смочЧNнной в водном
растворЧN мягкого моющЧNго срЧNдства.
2. СотритЧN остатки моющЧNго срЧNдсЧит ва мягкой тканью, смочЧиЧNнной
чистой водой и тщатЧNльно отжатой.
3. ВытритЧN всю влагЧb и высЧbшитЧN пЧbльт в затЧNнЧNнном, хорошо
провЧNтриваЧNмом мЧNстЧN.
ЭксплуаNЩация и храNbеNbие блока управлеNbия
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 Во врЧNмя зарядки нЧNобходимо подвЧNсить блок ЧbправлЧNния
за пЧNтлю на крюк, как показано на рисЧbнкЧN, чтобы
прЧNдотвратить поврЧNждЧNния.
ПРИМЕЧ\bНИЕ
ИспользЧbЧNмый крюк должЧNн вы дЧNрживать массЧb болЧNЧN 4 кг.
 ПЧNрЧNд использованиЧNм ЧbбЧNдитЧNсь, что шнЧbр нЧN поврЧNждЧNн, а ЧNго
крЧNплЧNния нЧN ослаблЧNны.
Крюк
ПЧNтля
ОчисNЩка кабеля для зарядки
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 Перед очисNЩкой обязаNЩельNbо оNЩсоедиNbиNЩе шNЩекер кабеля для
зарядки оNЩ авNЩомобиля и шNЩепсель кабеля для зарядки оNЩ розеNЩки
элекNЩропиNЩаNbия. ЗапрещаеNЩся подк лючаNЩь и оNЩключаNЩь шNЩепсель
и разъем влажNbыми руками. ЭNЩ о можеNЩ привесNЩи к поражеNbию
элекNЩрическим NЩоком.
 Не допускайNЩе попадаNbия воды или NbейNЩральNbого моющего
средсNЩва Nbа меNЩаллические выво ды шNЩекера и шNЩепселя кабеля
для зарядки. ЭксплуаNЩация при Nbаличии влаги можеNЩ привесNЩи
к возгораNbию или поражеNbию элекNЩрическим NЩоком.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 ЗапрЧNщаЧNтся использовать бЧNнз ин и дрЧbгиЧN органичЧNскиЧN
растворитЧNли, а та кжЧN растворы кислот или щЧNлочЧNй.
Это можЧNт привЧNсти к дЧNформации, обЧNсцвЧNчиванию или
нЧNисправности. ТакжЧN, эти вЧNщЧNства могЧbт присЧbтствовать
в моющих срЧNдствах, поэтомЧb вниматЧNльно провЧNрьтЧN состав
срЧNдства пЧNрЧNд использованиЧNм.