2014 MITSUBISHI OUTLANDER PHEV Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Обычная зарядка (зарядка от розЧNтки с номинальным напряжЧNниЧNм 220240 В пЧNрЧNмЧNнного тока)
Зарядка 319
3
9. Зарядка завЧNршЧNна, когда выключаЧNтся индикатор зарядки.
ОтсоЧNдинитЧN штЧNкЧNр кабЧNля для зарядки, нажав кнопкЧb (K).
10. ЗакройтЧN внЧbтрЧNннюю крыЧишкЧb и нажмитЧN на заднюю часть крышки отсЧNка разъЧNма для зарядки до щЧNлчка, чтобы закрыть ЧNЧN.
11. ОтсоЧNдинитЧN штЧNпсЧNль кабЧNля для зарядки от розЧNтки.
12. УстановитЧN крышкЧb на штЧNкЧNр кабЧNля для зарядки.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 УбЧNдитЧNсь в том, что штЧNкЧNр кабЧN ля для зарядки отсоЧNдинЧNн от
разъЧNма автомобиля.
Так как рЧNжим работы можЧNт быть измЧNнЧNн при нажатии
кнопки запЧbска и автомобиль мо жЧNт тронЧbться с мЧNста, ЧNсли
штЧNкЧNр кабЧNля для зарядки нЧN вставлЧNн до Чbпора, это можЧNт
привЧNсти к нЧNсчастномЧb слЧbчаю.
K
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 ЗарядкЧb можно остановить в лю бой момЧNнт. Для этого такжЧN
отсоЧNдинитЧN штЧNкЧNр кабЧNля для зарядки, нажав кнопкЧb. ЗарядкЧb
можно такжЧN остановить, нажав кнопкЧb рЧbчного выключЧNния
на блокЧN ЧbправлЧNния.
См. раздЧNл «КабЧNль для зарядки» на стр. 37.
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 УбЧNдитЧNсь, что внЧbтрЧNнняя крышка полностью закрыта.
Если внЧbтрЧNнняя крышка закрыта нЧN полностью, то при
закрывании крышки отсЧNка разъЧNма для зарядки с силой можЧNт
произойти поврЧNждЧNниЧN пЧNтли внЧbтрЧNннЧNй крышки.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
После завершеNbия зарядки по лNbосNЩью закройNЩе вNbуNЩреNbNbюю
крышку и крышку оNЩсека разъема для зарядки.
Не допускайNЩе попадаNbия воды или пыли вNbуNЩрь разъема
для зарядки авNЩомобиля, вNbуNЩре NbNbей крышки и шNЩекера кабеля
для зарядки.
ПопадаNbие воды или пыли можеNЩ привесNЩи к уNЩечке NЩока,
возгораNbию или поражеNbию элекNЩрическим NЩоком.
 После завершеNbия зарядки обяз аNЩельNbо оNЩсоедиNbиNЩе шNЩекер
кабеля для зарядки оNЩ разъема авNЩомобиля.
Если шNЩекер кабеля для зарядк и NЩолько часNЩичNbо всNЩавлеNb
в разъем авNЩомобиля и защелка разъема разблокироваNbа, NЩо
Вы сможеNЩе включиNЩь режим рабоNЩы ON, и авNЩомобиль можеNЩ
NbачаNЩь движеNbие. ЭNЩо можеNЩ привесNЩи к NbеожидаNbNbой аварии.

Быстрая зарядка (зарядка с использованиЧNм Чbстройства для быстрой зарядки)*
320 Зарядка
3E08301401079
 После завершеNbия зарядки обязаNЩельNbо оNЩсоедиNbиNЩе шNЩепсель
оNЩ розеNЩки.
Если осNЩавиNЩь шNЩепсель подключеNbNbым к розеNЩке, NЩо при
попадаNbии воды или при NbесаNbкциоNbироваNbNbом досNЩупе можеNЩ
случиNЩься уNЩечка NЩока или поражеNbие элекNЩрическим NЩоком.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕБысNЩрая зарядка (зарядNкка
с использоваNbием усNЩройсNЩва
для бысNЩрой зарядки)
*
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
УбедиNЩесь, чNЩо усNЩройсNЩво для бысNЩрой зарядки совмесNЩимо с
Ou t l a n d e r P H E V.
ИспользоваNbие NbесовмеNксNЩимого ус NЩройсNЩва для бысNЩрой зарядки
можеNЩ сNЩаNЩь причиNbой возгораNbия или NbеисправNbосNЩи.
По вопросам совмесNЩимосNЩи усNЩройсNЩв для бысNЩрой зарядки
с Outlander PHEV прокоNbсульNЩируйNЩесь в авNЩоризоваNbNbом
сервисNbом цеNbNЩре MITSUBISHI MOTORS.
 При использоваNbии усNЩройсNЩва для бысNЩрой зарядки соблюдайNЩе
иNbсNЩрукции, приведеNbNbые в руково дсNЩве по эксплуаNЩации даNbNbого
усNЩройсNЩва.
 Люди, использующие элекNЩрическое медициNbское оборудоваNbие,
Nbапример, вживляемый кардиосNЩ имуляNЩор или кардиоверNЩер,
должNbы прокоNbсульNЩироваNЩься с производиNЩелем элекNЩрического
медициNbского оборудоваNbия по влияNbию процесса зарядки Nbа
даNbNbое оборудоваNbие. Процесс зарядки можеNЩ повлияNЩь Nbа рабоNЩу
элекNЩрического медициNbского оборудоваNbия.
 Перед зарядкой убедиNЩесь, чNЩо Nbа разъеме авNЩомобиля и шNЩекере
усNЩройсNЩва для бысNЩрой зарядки оNЩсуNЩсNЩвуюNЩ посNЩороNbNbие
часNЩицы, Nbапример, пыль.
При эNЩом Nbе касайNЩесь разъема для бысNЩрой зарядки.

Быстрая зарядка (зарядка с использованиЧNм Чbстройства для быстрой зарядки)*
Зарядка 321
3
1. Сильно затянитЧN стояночный то рмоз, нажмитЧN на элЧNктричЧNский
включатЧNль парковки, затЧNм пЧNрЧNключитЧN сЧNлЧNктор в положЧNниЧN P
(парковка).
2. ВыключитЧN потрЧNбитЧNли элЧNктроэнЧNргии, напримЧNр, лампы и включитЧN рЧNжим работы OFF.
3. НажмитЧN до щЧNлчка на заднюю часть крышки отсЧNка разъЧNма для зарядки (А) и откройтЧN крышкЧb.
Когда шNЩекер усNЩройсNЩва для бысNЩрой зарядки подключеNb к
разъему для бысNЩрой зарядки авNЩомобиля, Nbе допускайNЩе
попадаNbия посNЩороNbNbих маNЩериал ов, Nbапример, воды или пыли,
вNbуNЩрь разъема.
КоNbNЩакNЩ с посNЩороNbNbими маNЩери алами, Nbапример, водой или
пылью, можеNЩ сNЩаNЩь причиNbой возгораNbия или поражеNbия
элекNЩрическим NЩоком. Запрещае NЩся выполNbяNЩь зарядку, если
присуNЩсNЩвуеNЩ риск попадаNbия воды Nbа разъем.
 Во время зарядки можеNЩ произойNЩи авNЩомаNЩическое включеNbие
веNbNЩиляNЩоров охлаждеNbия, расположеNbNbых в моNЩорNbом оNЩсеке,
даже если включеNb режим рабоNЩы OFF.
Во время зарядки берегиNЩе руки оNЩ коNbNЩакNЩа с веNbNЩиляNЩором
охлаждеNbия.
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 Если штЧNкЧNр кабЧNля для зарядки плохо соЧNдиняЧNтся с разъЧNмом
в автомобилЧN изза попадания посторонних прЧNдмЧNтов,
запрЧNщаЧNтся прилагать ЧbсилиЧN для соЧNдинЧNния. В противном
слЧbчаЧN оборЧbдованиЧN для зарядки автомобиля можЧNт оказаться
поврЧNждЧNнным. БолЧNЧN подробнЧbю информацию можно
полЧbчить в авторизованном сЧNрвисном цЧNнтрЧN MITSUBISHI
MOTORS.
 Устройство для быстрой зарядки обычно ЧbстанавливаЧNтся на
общЧNствЧNнной парковкЧN, нЧNко торыЧN модЧNли зарядных
Чbстройств нЧN подходят для данного автомобиля. ПЧNрЧNд
зарядкой ознакомьтЧNсь с инстрЧbкциями, привЧNдЧNнными
в рЧbководствЧN по эксплЧbатации каждого Чbстройства для
быстрой зарядки.
 ШтЧNкЧNр для быстрой зарядки и кабЧNль Чbстройства для быстрой
зарядки находятся снарЧbжи автомобиля во врЧNмя зарядки,
соблюдайтЧN осторожность, чтобы нЧN зацЧNпиться за них, или
чтобы они нЧN касались дрЧbгого автомобиля.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Автомобиль, оборЧbдованный разъ ЧNмом для быстрой зарядки,
совмЧNстим с большинством шт ЧNкЧNров и зарядных станций
стандарта CHAdeMO (японский промышлЧNнный стандарт).
 ЗакройтЧN двЧNри автомобиля, чтоб ы прЧNдотвратить кражЧb и т. д.
во врЧNмя зарядки.
ПРИМЕЧ\bНИЕ

Быстрая зарядка (зарядка с использованиЧNм Чbстройства для быстрой зарядки)*
322 Зарядка
3
4. НажмитЧN на фиксатор (B), чт обы открыть внЧbтрЧNннюю крышкЧb
(C).
5. Чтобы начать зарядкЧb, подключитЧN штЧNкЧNр кабЧNля к разъЧNмЧb для быстрой зарядки автомобиля.
При подключЧNнии и отсоЧNдинЧNнии соблюдайтЧN инстрЧbкции,
привЧNдЧNнныЧN в рЧbководствЧN по эксплЧbатации Чbстройства для
быстрой зарядки.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ЗапрещаеNЩся осNЩавляNЩь вNbуNЩреNbNbюю крышку длиNЩельNbое время
оNЩкрыNЩой. ВследсNЩвие попадаNbия воды или пыли в разъем для
бысNЩрой зарядки эNЩо можеNЩ вызваNЩь уNЩечку элекNЩричесNЩва,
возгораNbие или поражеNbие элекNЩрическим NЩоком.
Не прикасайNЩесь к меNЩаллическим выводам разъема для бысNЩрой
зарядки авNЩомобиля (Е) и шNЩекера усNЩройсNЩва для бысNЩрой
зарядки.
ЭNЩо можеNЩ привесNЩи к поражеNbию элекNЩрическим NЩоком и/или
NbеисправNbосNЩи.
C
B D
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

УбЧNдитЧNсь в том, что штЧNкЧNр Чbс тройства для быстрой зарядки
вставлЧNн прямо в разъЧNм для быстрой зарядки автомобиля,
бЧNз пЧNрЧNкосов.
В противном слЧbчаЧN тяговая батарЧNя можЧNт нЧN заряжаться или
оборЧbдованиЧN для зарядки можЧNт быть поврЧNждЧNно.
 Во врЧNмя быстрой зарядки штЧNкЧNр Чbстройства для быстрой
зарядки нЧN можЧNт быть извлЧNчЧNн, т. к. он заблокирован.
Во врЧNмя зарядки запрЧNщаЧNтся трогать или извлЧNкать штЧNкЧNр
для быстрой зарядки. В противно м слЧbчаЧN штЧNкЧNр для быстрой
зарядки можЧNт быть поврЧNждЧNн. Если Вы хотитЧN остановить
быстрЧbю зарядкЧb до ЧNЧN окончания, прЧNкратитЧN зарядкЧb
в соотвЧNтствии с процЧNдЧbрами, прЧNдЧbсмотрЧNнными для
Чbстройства быстрой зарядки, и только послЧN подтвЧNрждЧNния
остановки процЧNсса быстрой зарядки слЧNдЧbЧNт извлЧNкать штЧNкЧNр
для быстрой зарядки.
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 В разъЧNмЧN для зарядки автомобиля имЧNЧNтся дрЧNнажноЧN отвЧNрс
тиЧN для ЧbдалЧNния влаги. Если это отвЧNрстиЧN заблокировано или
вода находится внЧbтри разъ ЧNма, запрЧNщаЧNтся выполнять
зарядкЧb. БолЧNЧN подробнЧbю информацию можно полЧbчить
в авторизованном сЧNрвисном цЧNнтрЧN MITSUBISHI MOTORS.
 Если разъЧNм для зарядки автомобиля облЧNдЧNнЧNл, слЧNдЧbЧNт
растопить лЧNд, использЧbя бытовой фЧNн. Если примЧNнять силЧb
при подсоЧNдинЧNнии замЧNрзшЧNго разъЧNма, это можЧNт вызвать
нЧNисправность.

Быстрая зарядка (зарядка с использованиЧNм Чbстройства для быстрой зарядки)*
Зарядка 323
3
6. УбЧNдитЧNсь, что на панЧNли приборов включился индикатор зарядки (E).Если индикатор зарядки нЧN включился, процЧNсс зарядки
нЧN начался.
СоблюдайтЧN инстрЧbкции, привЧNдЧNнныЧN в рЧbководствЧN
по эксплЧbатации Чbстройства для быстрой зарядки.
ПРИМЕЧ\bНИЕ
Когда к разъЧNмЧb для быстрой зарядки автомобиля подключЧNн
штЧNкЧNр для быстрой зарядки, индикатор зарядки мигаЧNт. ПослЧN
начала зарядки индикатор бЧbдЧNт включЧNн постоянно.
 Если открыта одна из двЧNрЧNй или нажат выключатЧNль
многофЧbнкционального дисплЧNя, индикатор заряда тяговой
батарЧNи (F) отображаЧNтся на многофЧbнкциональном дисплЧNЧN и
показываЧNт ЧbровЧNнь заряда батарЧNи.
Хотя сообщЧNниЧN прЧNдполагаЧNмого врЧNмЧNни зарядки (G) мигаЧNт,
и на дисплЧNЧN отобража ЧNтся «:», оставшЧNЧNся врЧNмя быстрой
зарядки составляЧNт около 30 минЧbт и точнЧNЧN опрЧNдЧNлить
оставшЧNЧNся врЧNмя зарядки нЧNльзя.
 При быстрой зарядкЧN можЧNт быть слышЧNн шЧbм, исходящий от
кЧbзова автомобиля.
Этот шЧbм связан с работой си стЧNмы охлаждЧNния тяговой аккЧb
мЧbляторной батарЧNи и нЧN являЧNтся признаком нЧNисправности.
В связи с тЧNм, что систЧNма охлаждЧNния тяговой аккЧbмЧbляторной
батарЧNи использЧbЧNт холодный воздЧbх, вырабатываЧNмый кондици
онЧNром, происходит автоматичЧNскоЧN включЧNниЧN кондиционЧNра.
ПослЧN быстрой зарядки повЧNрх ность под автомобилЧNм можЧNт
стать влажной или рыхлой. Это св язано со сливом кондЧNнсата
из кондиционЧNра и нЧN являЧNтся признаком нЧNисправности.

Быстрая зарядка (зарядка с использованиЧNм Чbстройства для быстрой зарядки)*
324 Зарядка
3
7. Зарядка завЧNршЧNна, когда вы ключаЧNтся индикатор зарядки.
ОтсоЧNдинитЧN штЧNкЧNр для быстрой зарядки в соотвЧNтствии
с инстрЧbкциями, привЧNдЧNнными в рЧbководствЧN по эксплЧbатации
Чbстройства для быстрой зарядки.
8. ЗакройтЧN внЧbтрЧNннюю крышкЧb и нажмитЧN на заднюю часть крышки отсЧNка разъЧNма для зарядки до щЧNлчка, чтобы закрыть ЧNЧN.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ПосколькЧb штЧNкЧNр Чbстройства для быстрой зарядки тяжЧNлЧNЧN
штЧNкЧNра кабЧNля для зарядки, то при падЧNнии он можЧNт
поврЧNдить автомобиль или травмировать чЧNловЧNка.
При отсоЧNдинЧNнии штЧNкЧNра дЧNржитЧN ЧNго ровно и насколько
возможно крЧNпко.
 ПослЧN завЧNршЧNния зарядки нЧN ос тавляйтЧN штЧNкЧNр Чbстройства
для быстрой зарядки подключЧNнным к разъЧNмЧb для быстрой
зарядки автомобиля.
В противном слЧbчаЧN, ктонибЧbдь можЧNт споткнЧbться о кабЧNль,
что привЧNдЧNт к травмЧN или поврЧNждЧNнию разъЧNма для быстрой
зарядки.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 После завершеNbия зарядки по лNbосNЩью закройNЩе вNbуNЩреNbNbюю
крышку и крышку оNЩсека разъема для бысNЩрой зарядки.
Не допускайNЩе попадаNbия воды или пыли вNbуNЩрь разъема для
бысNЩрой зарядки, вNbуNЩреNbNbей кр ышки или шNЩекера для бысNЩрой
зарядки.
ПопадаNbие воды или пыли може NЩ сNЩаNЩь причиNbой возгораNbия,
поражеNbия элекNЩрическим NЩоком или короNЩкого замыкаNbия.
 После завершеNbия зарядки обязаNЩельNbо оNЩсоедиNbиNЩе шNЩекер
кабеля для зарядки оNЩ разъема авNЩомобиля.
Если шNЩекер кабеля для зарядк и NЩолько часNЩичNbо всNЩавлеNb
в разъем авNЩомобиля и защелк а разъема разблокироваNbа,
NЩо Вы сможеNЩе включиNЩь режим рабоNЩы ON, и авNЩомобиль можеNЩ
NbачаNЩь движеNbие. ЭNЩо можеNЩ привесNЩи к NbеожидаNbNbой аварии.
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 При включЧNнном рЧNжимЧN работы ON, когда штЧNкЧNр для
быстрой зарядки подключЧNн к разъЧNмЧb для быстрой зарядки
автомобиля, систЧNма гибридного привода нЧN можЧNт быть
запЧbщЧNна.
ПЧNрЧNд запЧbском элЧNктродвигатЧN ля ЧbбЧNдитЧNсь, что штЧNкЧNр
Чbстройства для быстрой зарядки отсоЧNдинЧNн.
 Зарядка можЧNт остановиться до того, как аккЧbмЧbляторная
батарЧNя бЧbдЧNт полностью заряжЧNна. Таким образом
контролирЧbЧNтся эффЧNктивность зарядки. Это нЧN являЧNтся
признаком нЧNисправности.
Для полной зарядки аккЧbмЧbля торной батарЧNи повторитЧN
дЧNйствия, начиная с пЧbнкта 5.
 УбЧNдитЧNсь, что внЧbтрЧNнняя крышка полностью закрыта.
Если внЧbтрЧNнняя крышка закр ыта нЧN полностью, то при
закрывании крышки отсЧNка разъЧNма для быстрой зарядки
с силой можЧNт произойти поврЧNждЧNниЧN пЧNтли внЧbтрЧNннЧNй
крышки.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Поиск и ЧbстранЧNниЧN нЧNисправностЧNй при зарядкЧNЗарядка 325
3
E08301501067
Поиск и усNЩраNbеNbие NbеисправNbосNЩей при заNкрядке
ЯвлеNbиеПричиNbаРекомеNbдуемое дейсNЩвие
НЧN начинаЧNтся
зарядка. ВключЧNн рЧNжим работы ON ПЧNрЧNд зарядкой включитЧN рЧNжим работы OFF.
Тя г о в а я а к к Чb м Чb л я т о р н а я
батарЧNя ЧbжЧN полностью
заряжЧNна. Если тяговая аккЧbмЧbляторная батарЧNя Чbж
ЧN полностью заряжЧNна, зарядка нЧN можЧNт
начаться. Если тяговая аккЧbмЧbляторная батарЧNя ЧbжЧN полностью заряжЧNна, заряЧидка
автоматичЧNски прЧNкращаЧNтся.
ТЧN м п ЧN р а т Чb р а т я г о в о й
аккЧbмЧbляторной батарЧNи
слишком высокая или
слишком низкая для того
чтобы началась зарядка. ПровЧNрьтЧN тЧNмпЧNратЧbрЧb тяговой аккЧbмЧbля
торной батарЧNи. См. раздЧNл «МЧNры
прЧNдосторожности и дЧNйствия в жаркЧbю погодЧb» на стр. 212 и «МЧNры
прЧNдосторожности и дЧNйствия в холоднЧbю погодЧb» на стр. 213.
РазряжЧNна вспомогатЧNльная
аккЧbмЧbляторная батарЧиЧNя. Тяговая аккЧbмЧbляторная батарЧNя нЧN можЧNт
быть заряжЧNна, ЧNсли элЧNктрооборЧbдованиЧN
автомобиля нЧN включаЧNтся. Ес ли вспомогатЧNльная аккЧbмЧbляторная батарЧNя рЧиазряжЧNна,
зарядитЧN или подключитЧN к нЧNй внЧNшний источник энЧNргии. См. раздЧNл «ЗапЧbск
двигатЧNля от внЧNшнЧNго источника энЧNргии» на стр. 92.
НЧNисправЧNн автомобиль или
кабЧNль для зарядки. Возможно имЧNЧNтся нЧNисправность в автомобилЧN или кабЧNлЧN для зарядки. УбЧNдитЧNсь
в том, что включилась контрольная лампа на панЧNли приборов. УбЧNдитЧNсь в том, что
на блокЧN ЧbправлЧNния Чbстройства для зарядки
нЧN отображаЧNтся сигнал о нЧNисправности.
Если отображаЧNтся сигнал о нЧNисправности, обратитЧNсь в авторизованный сЧNрвисный
цЧNнтр MITSUBISHI MOTORS.

Поиск и ЧbстранЧNниЧN нЧNисправностЧNй при зарядкЧN
326 Зарядка
3
НЧN начинаЧNтся
обычная зарядка.К розЧNткЧN питания нЧN
подводится элЧNктричЧNство. УбЧNдитЧNсь в том, что отсЧbтствЧbюЧит пЧNрЧNбои в по
дачЧN элЧNктроэнЧNргии. УбЧNдитЧNсь в том, что
Чbстройство защитного отключЧNния включЧNно. Если использЧbЧNтся розЧNтка с таймЧNром, то
элЧNктроэнЧNргия бЧbдЧNт достЧbпна в ЧbстановлЧNнный таймЧNром пЧNриод врЧNмЧNни.
УбЧNдитЧNсь в том, что включилась контрольная лампа на блокЧN ЧbправлЧNния Чbстройства.
ШтЧNкЧNр кабЧNля для зарядки
подключЧNн нЧNправильно. УбЧNдитЧNсь в том, что штЧNкЧNр кабЧNля для зарядки правильно подключЧNн.
ШтЧNкЧNр кабЧNля для зарядки
был послЧNдоватЧNльно
подключЧNн и отключЧNн
в тЧNчЧNниЧN короткого
промЧNжЧbтка врЧNмЧNни. ОтсоЧNдинитЧN штЧNкЧNр кабЧNля для зарядки, подождитЧN нЧNкотороЧN врЧNмя, затЧNм снова
начинайтЧN процЧNдЧbрЧb зарядки с самого начала.
ИспользЧbЧNтся кабЧNль
для зарядки от дрЧbгого
автомобиля. ИспользЧbйтЧN кабЧNль для зарядки только от вашЧNго автомобиля.
ИспользЧbЧNтся Чbстройство для
обычной зарядки, котороЧN нЧN
подходит к ВашЧNмЧb
автомобилю. ПроконсЧbльтирЧbйтЧNсь с администрациЧNй или
производитЧNлЧNм Чbстройства для обычной
зарядки о ЧNго совмЧNстимости с Вашим автомобилЧNм. ВыполняйтЧN обычнЧbю зарядкЧb в
соотвЧNтствии с инстрЧbкциями, имЧNющимися на корпЧbсЧN Чbстройства для обычной
зарядки.
ЯвлеNbиеПричиNbаРекомеNbдуемое дейсNЩвие