2014 MITSUBISHI OUTLANDER PHEV Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

КонтрольныЧN лампы, лампы, прЧNдЧbпрЧNждающиЧN о нЧNисправностях, список сообщЧNний информационного окна
Органы ЧbправлЧNния и контрольноизмЧNритЧNльныЧN приборы 649
6
 Когда включЧNн рЧNжим экономии энЧNргии
тяговой аккЧbмЧbляторноЧий батарЧNи. См. раздЧNл «ВключатЧNль экономии заряда
аккЧbмЧbляторной батарЧNи» на стр. 738.
 Когда включЧNн рЧNжим зарядки тяговой
аккЧbмЧbляторной батарЧNи. См. раздЧNл «Кнопка зарядки аккЧbмЧbляторной
батарЧNи» на стр. 739.
 СистЧNма ЧbльтразвЧbковых датчиков
обнарЧbжила прЧNпятствиЧN. См. раздЧNл «СистЧNма ЧbльтразвЧbковых
датчиков» на стр. 7101.
 СистЧNма снижЧNния послЧNдствий
фронтального столкновЧNния (FCM)
включЧNна или врЧNмя срабатывания
таймЧNра измЧNнЧNно. См. раздЧNл «ВключЧNниЧN и выключЧNниЧN
систЧNмы FCM», стр. 795.
 Если систЧNма снижЧNния послЧNдствий
фронтального столкновЧNния (FCM)
выключЧNна.
Screen (ЭкраNb)РежимПримечаNbие

КонтрольныЧN лампы, лампы, прЧNдЧbпрЧNждающиЧN о нЧNисправностях, список сообщЧNний информационного окна
650 Органы ЧbправлЧNния и конт рольноизмЧNритЧNльныЧN приборы
6
Такой вид окна информирЧbЧNт о настЧbплЧN нии срока очЧNрЧNдного тЧNхобслЧbживания.
ПЧNриодичность напоминания о нЧNобхо димости отдыха можно измЧNнить.
ЭкраNbДейсNЩвия
РЧNкомЧNндЧbЧNтся провЧNрить систЧNмЧb в автори зованном сЧNрвисном цЧNнтрЧN MITSUBISHI
MOTORS. См. раздЧNл «Контроль тЧNхобслЧbживания», стр. 616.
ЭкраNbДейсNЩвия
ОстановитЧN автомобиль в бЧNзопасном мЧNстЧN, выключитЧN систЧNмЧb гибридного привода и
отдохнитЧN.
Этой фЧbнкциЧNй слЧNдЧbЧNт пользоваться как ор иЧNнтировочным ЧbказатЧNлЧNм врЧNмЧNни, когда
нЧNобходимо остановитьсЧия для отдыха в дальних поЧNздках.
Можно выбрать пЧNриодичность напоминания.
См. раздЧNл «Выбор пЧNриодичности напо минания о нЧNобходимости отдыха (REST
REMINDER) на стр. 630.
По истЧNчЧNнии опрЧNдЧNлЧNнного врЧNмЧNни на дисплЧNЧN появляЧNтся прЧNдЧbпрЧNждЧNниЧN и подаЧNтся
сигнал зЧbммЧNра. Если Вы рЧNшили продолжить дв ижЧNниЧN бЧNз остановки, сигнал зЧbммЧNра бЧbдЧNт
звЧbчать чЧNрЧNз каждыЧN 5 минЧbт, напоминая о нЧNобходимости отдыха.
 Начало отсчЧNта нового пЧNриода и возврат к прЧNдыдЧbщЧNмЧb окнЧb происходят в
пЧNрЧNчислЧNнных нижЧN сл Чbчаях. По истЧNчЧNнии врЧNмЧNни нового пЧNриода вновь появляЧNтся
прЧNдЧbпрЧNждающЧNЧN сообщЧNниЧN и подаЧNтся звЧbковой сигнал зЧbммЧNра. • ПослЧN троЧNкратной подачи звЧbкового сигнала зЧbммЧNра.
• При включЧNнном рЧNжимЧN раЧиботы OFF.
• Если кнопка пЧNрЧNключЧNния ЧbдЧNрживалась нажатой нЧN мЧNнЧNЧN 2 сЧNкЧbнд.

КонтрольныЧN лампы
Органы ЧbправлЧNния и контрольноизмЧNритЧNльныЧN приборы 651
6
E00501600100
E00501701427
Эти контрольныЧN лампы мигают в слЧNдЧbющих
слЧbчаях.
 Если пЧNрЧNмЧNщЧNн подрЧbлЧNвой пЧNрЧNключатЧNль включЧNния
ЧbказатЧNлЧNй поворота.
См. раздЧNл «ПЧNрЧNключатЧNль ЧbказатЧNлЧNй поворота» на стр. 664.
 Если нажата кнопка включЧNния аварийной сигнализации.
См. раздЧNл «ВключатЧNль аварийной свЧNтовой сигнализации»
на стр. 665.
 Если аварийная сигнализация автоматичЧNски включилась
при рЧNзком торможЧNнии во врЧNмя движЧNния. (Если автомобиль
оснащЧNн систЧNмой включЧNния аварийной сигнализации
при экстрЧNнном торможЧNнии)
См. раздЧNл «Аварийная сигнализация при экстрЧNнном
торможЧNнии» на стр. 748.
E00501800173
E00501901520
E00502000185
КоNbNЩрольNbые лампы
КоNbNЩрольNbые лампы указаNЩелей
повороNЩа/аварийNbой сигNbализации
КоNbNЩрольNbая лампа дальNbего свеNЩа фар
Эта контрольная лампаЧи вк лючаЧNтся при включЧNнии
дальнЧNго свЧNта фар.
КоNbNЩрольNbая лампа проNЩивNкоNЩумаNbNbых фар
Эта контрольная лампаЧи вк лючаЧNтся при включЧNнии
противотЧbманных фар.
КоNbNЩрольNbая лампа задNbегNко проNЩивоNЩумаNbNbого
фоNbаря
Эта контрольная лампа включаЧNтся при включЧNнии
заднЧNго противотЧbманного фонаря.

Лампы, прЧNдЧbпрЧNждающиЧN о нЧNисправностях
652 Органы ЧbправлЧNния и контрольноизмЧNритЧNльныЧN приборы
6
E00508900173
E00530101029
Индикатор готовности миЧигаЧNт, пока нЧN бЧbдЧNт запЧbщЧNна
систЧNма гибридного привода. ПослЧN того, как систЧNма
гибридного привода бЧbдЧNт запЧbщЧNна и автомобиль
бЧbдЧNт готов к движЧNнию, индикатор готовности
пЧNрЧNстаЧNт мигать и горит постоянным свЧNтом.
См. раздЧNл «ЗапЧbск систЧNмы гибридного привода»
на стр. 719.
Если индикатор готовности продолжаЧNт мигать и нЧN загораЧNтся
постоянным свЧNтом, тЧNмпЧNратЧbра тяговой аккЧbмЧbЧиляторной батарЧNи
можЧNт быть слишком низкой или слишком высокой. См. раздЧNл
«МЧNры прЧNдосторожности и дЧNйствия в жаркЧbю погодЧb» на стр. 212
или «МЧNры прЧNдосторожности и дЧNйствия в холоднЧbю погодЧb»
на стр. 213.
E00530201033Данный индикатор мигаЧNт при подключЧNнии кабЧNля
для обычной или быстрой зарядки.
ПослЧN начала зарядки индикатор начинаЧNт горЧNть
постоянно, а послЧN завЧNршЧNния зарядки —
выключаЧNтся.
E00502400147
E00502503673
Контрольная лампа должна включиться при
включЧNнии рЧNжима работы ON и погаснЧbть чЧNрЧNз
нЧNсколько сЧNкЧbнд.
ПЧNрЧNд началом движЧNния обязатЧNльно ЧbбЧNдитЧNсь,
что контрольная лампа выключилась.
Если включЧNн рЧNжим работы ON, эта лампа
включаЧNтся в слЧNдЧbющих слЧbчаях:
 при включЧNнии стояночного тормоза;
 при низком ЧbровнЧN торм озной жидкости в бачкЧN;
 при нЧNисправности тормозной систЧNмы.
Если включЧNн рЧNжим работы ON, сигнал зЧbммЧNра включаЧNтся
вслЧNдЧbющЧNм слЧbчаЧN:  Скорость автомобиля прЧNвыш аЧNт 8 км/ч при включЧNнном
стояночном тормозЧN.
КоNbNЩрольNbая лампа включеNbия габариNЩNbых
огNbей
Эта контрольная лампа включаЧNтся при включЧNнии
габаритных огнЧNй.
ИNbдикаNЩор гоNЩовNbосNЩи
ИNbдикаNЩор зарядки
Лампы, предупреждающие
оNbеисправNbосNЩях
КоNbNЩрольNbая лампа NЩормозNbой сисNЩемы
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 В пЧNрЧNчислЧNнных нижЧN слЧbчая х эффЧNктивность тормозной
систЧNмы можЧNт снижаться либо автомобиль можЧNт потЧNрять
Чbстойчивость при рЧNзком торможЧNнии. ПоэтомЧb избЧNгайтЧN
движЧNния с высокой скоростью и рЧNзких торможЧNний.
ОстановитЧN автомобиль в бЧNзопасном мЧNстЧN и провЧNрьтЧN ЧNго
в авторизованном сЧNрвисном цЧNнтрЧN.

Лампы, прЧNдЧbпрЧNждающиЧN о нЧNисправностях
Органы ЧbправлЧNния и контрольноизмЧNритЧNльныЧN приборы 653
6
E00502602938Эта лампа являЧNтся компонЧNнтом бортовой систЧNмы
самодиагностики, контролирЧbющЧNй состав
отработавших газов и работЧb систЧNм ЧbправлЧNния
двигатЧNля.
Если в одной из этих систЧNм обнарЧbживаЧNтся
нЧNисправность, включаЧNтся эта лампа.
НЧNсмотря на то что при этом автомобиль, как правило, сохраняЧNт
способность к движЧNнию и прибЧNгать к бЧbксировкЧN нЧNт
нЧNобходимости, рЧNкомЧNндЧbЧNтся как можно скорЧNЧN провЧNрить систЧNмы
ЧbправлЧNния автомобиля.
Эта лампа такжЧN загорится, ЧNсли бЧbдЧNт включЧNн рЧNжим работы ON, и
погаснЧNт послЧN запЧbска систЧNм ы гибридного привода. Если
контрольная лампа нЧN выключаЧNтся послЧN запЧbска систЧNмы
гибридного привода, рЧNкомЧNнд ЧbЧNтся провЧNрить автомобиль
в авторизованном сЧNрвисном цЧNнтрЧN MITSUBISHI MOTORS.• Контрольная лампа тормозной систЧNмы нЧN включаЧNтся при
затягивании стояночного тормоза или нЧN выключаЧNтся при
отпЧbскании стояночного тормоза.
•Если одноврЧNмЧNнно включЧNны контрольныЧN лампы ABS и
тормозной систЧNмы.
См. раздЧNл «Контрольная лампа антиблокировочной систЧNмы
тормозов (ABS)» на стр. 750.
•Контрольная лампа тормозной систЧNмы продолжаЧNт горЧNть
при движЧNнии.
 При снижЧNнии эффЧNктивности дЧNйствия тормозов нЧNобходимо
осторожно двигаться к мЧNстЧb ст оянки, соблюдая ряд правил.
•Нажимать на пЧNдаль тормоза сильнЧNЧN, чЧNм обычно.
Если хода пЧNдали тормоза нЧN хватаЧNт для эффЧNктивного
торможЧNния, продолжать нажимать на нЧNЧN с большим
ЧbсилиЧNм.
•При отказЧN тормозной систЧNмы примЧNнять рЧNкЧbпЧNративноЧN
торможЧNниЧN, чтобы снизить скорость автомобиля, затЧNм
аккЧbратно потянЧbть рычаг стояночного тормоза.
Нажимать на пЧNдаль тормоза, чтобы включить стопсигналы
и прЧNдЧbпрЧNдить о торможЧNнии водитЧNлЧNй автомобилЧNй,
движЧbщихся позади.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕКоNbNЩрольNbая лампа диагNbосNЩики двигаNЩеля
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 ДлитЧNльноЧN движЧNниЧN с вклю чЧNнной лампой диагностики
двигатЧNля можЧNт привЧNсти к сЧNрьЧNзным поврЧNждЧNниям систЧNмы
снижЧNния токсичности отработавших газов. При этом такжЧN
могЧbт ЧbхЧbдшиться топливная экономичность и
эксплЧbатационныЧN характЧNристики автомобиля.
 Если эта лампа нЧN загораЧNтся при включЧNнии рЧNжима работы
ON, рЧNкомЧNндЧbЧNтся обратиться в авторизованный сЧNрвисный
цЧNнтр MITSUBISHI MOTORS.
 Если лампа горит при работающЧNй систЧNмЧN гибридного
привода, слЧNдЧbЧNт избЧNгать движЧNния с высокой скоростью и как
можно скорЧNЧN провЧNрить систЧNм Чb в авторизованном сЧNрвисном
цЧNнтрЧN MITSUBISHI MOTORS.

Лампы, прЧNдЧbпрЧNждающиЧN о нЧNисправностях
654 Органы ЧbправлЧNния и контрольноизмЧNритЧNльныЧN приборы
6
При отключЧNнии аккЧbмЧbляторной батарЧNи эти данныЧN стираются из
памяти, что затрЧbдняЧNт диагностикЧb и ЧbвЧNличиваЧNт ЧNЧN
продолжитЧNльность. ПоэтомЧb нЧN слЧNдЧbЧNт отключать вспомогатЧNльнЧbю
аккЧbмЧbляторнЧbю батарЧNю, ЧNсли включилась контрольная лампа
диагностики двигатЧNля.
E00502702287Данная контрольная лампа включаЧNтся при наличии
нЧNисправности в систЧNмЧN зарядки вспомогатЧNльной
аккЧbмЧbляторной батарЧNи.
Контрольная лампа включаЧNтся при вкЧилючЧNнном
рЧNжимЧN работы ON. ЗатЧNм послЧN запЧbска систЧNмы
гибридного привода и включЧNнии индикатора
готовности контрольнЧиая лампа выключаЧNтся.
E00537300023Эта контрольная лампа вк лючаЧNтся при наличии
нЧNисправности в систЧNмЧN гибридного привода.
См. раздЧNл «Правила тЧNхники бЧNзопасности при
тЧNхничЧNском обслЧbживании» на стр. 112.
Контрольная лампа должна зажЧNчься при включЧNнии
рЧNжима работы ON и погаснЧbть чЧNрЧNз нЧNсколько
сЧNкЧbнд.
E00537200022Данная контрольная лампа включаЧNтся, ЧNсли
при работающЧNй систЧNмЧN гибридного привода рЧNкЧbпЧNра
тивноЧN торможЧNниЧN нЧN можЧNт осЧbщЧNствляться.
При возникновЧNнии нЧNисправности в систЧNмЧN
на многофЧbнкциональном дисплЧNЧN появляЧNтся
прЧNдЧbпрЧNждающЧNЧN сообщЧNниЧN.
ТакжЧN эта лампа загорится, ЧNсли бЧbдЧNт включЧNн рЧNжим работы ON, и
погаснЧNт послЧN запЧbска систЧNмы гибридного привода.
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 ЭлЧNктронный блок ЧbправлЧNния двигатЧNля, контролирЧbющий
работЧb бортовой сист ЧNмы самодиагностики, сохраняЧNт данныЧN
о различных нЧNисправностях (особЧNнно о нЧNисправностях
систЧNмы контроля состава отработавших газов).
КоNbNЩрольNbая лампа зарядки вспомогаNЩельNbой
аккумуляNЩорNbой баNЩареи
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 Если послЧN включЧNния индикато ра готовности контрольная
лампа продолжаЧNт горЧNть, возможно, имЧNЧNтся нЧNисправность
в систЧNмЧN зарядки вспомогатЧNльной аккЧbмЧbляторной батарЧNи.
• В этом слЧbчаЧN слЧNдЧbЧNт нЧNмЧNдлЧN нно остановиться в бЧNзопасном
мЧNстЧN и обратиться в ближайший авторизованный сЧNрвисный
цЧNнтр MITSUBISHI MOTORS.
• НЧN пытайтЧNсь зарядить вспомогатЧNльнЧbю аккЧbмЧbляторнЧbю
батарЧNю.
КоNbNЩрольNbая лампа сисNЩемы гибридNbого привNкода
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 Если контрольная лампа включаЧNтся при работЧN систЧNмы
гибридного привода, нЧNмЧNдлЧNнно остановитЧN автомобиль
в бЧNзопасном мЧNстЧN и обратитЧNсь в авторизованный сЧNрвисный
цЧNнтр MITSUBISHI MOTORS.
КоNbNЩрольNbая лампа рекупераNЩивNbого NЩорможеNbия
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 Если лампа горит при работающЧNй систЧNмЧN гибридного
привода, слЧNдЧbЧNт как можно скорЧNЧN провЧNрить систЧNмЧb
в авторизованном сЧNрвисном цЧNнтрЧN MITSUBISHI MOTORS.

СообщЧNния информационного окна
Органы ЧbправлЧNния и контрольноизмЧNритЧNльныЧN приборы 655
6
E00524601117
E00524701381
Это сообщЧNниЧN отображаЧNтся, ЧNсли Вы начали движЧNниЧN,
нЧN выключив стояночный тормоз. Контрольная лампа на панЧNли
приборов загораЧNтся, ЧNсли вклюЧичЧNн стояночный тормоз.
Если включЧNн рЧNжим работы ON при низком ЧbровнЧN тормоЧизной
жидкости, отображаЧNтся пр ЧNдЧbпрЧNждающЧNЧN сообщЧNниЧN.
ТакжЧN включаЧNтся контрольная лампа на панЧNли приборов.
СообщеNbия иNbформациоNbNbого окNbа
Предупреждающее сообщNке Nbие о NbеисправNbосNЩи
NЩормозNbой сисNЩемы
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 При движЧNнии автомобиля с включЧNнным стояночным
тормозом пЧNрЧNгрЧNваются тормозныЧN мЧNханизмы, при этом
снижаЧNтся эффЧNктивность их работы и ЧbвЧNличиваЧNтся
вЧNроятность отказа.
При появлЧNнии данного прЧNдЧbпрЧNждЧNния отпЧbститЧN
стояночный тормоз.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если это сообщЧNниЧN появляЧNтся и нЧN исчЧNзаЧNт во врЧNмя
движЧNния, сЧbщЧNствЧbЧNт опасно сть снижЧNния эффЧNктивности
работы тормозов. В этом сл ЧbчаЧN слЧNдЧbЧNт нЧNмЧNдлЧNнно
остановиться в бЧNзопасном мЧNстЧN и обратиться в ближайший
авторизованный сЧNрвисный цЧNнтр MITSUBISHI MOTORS.
 Если на дисплЧNЧN отображаЧNтся прЧNдЧbпрЧNждающЧNЧN сообщЧNниЧN о
нЧNисправности тормозной систЧNмы и одноврЧNмЧNнно с этим
включаются контрольныЧN лампы тормозной систЧNмы и ABS,
это говорит об отказЧN систЧNмы распрЧNдЧNлЧNния тормозных
Чbсилий, что можЧNт привЧNсти к потЧNрЧN Чbстойчивости при рЧNзком
торможЧNнии. ИзбЧNгайтЧN рЧNзк их торможЧNний и движЧNния
с высокой скоростью. ОстановитЧN автомобиль в бЧNзопасном
мЧNстЧN и обратитЧNсь в ближайший сЧNрвисный цЧNнтр
MITSUBISHI MOTORS.
 При снижЧNнии эффЧNктивности дЧNйствия тормозов нЧNобходимо
осторожно двигаться к мЧNстЧb ст оянки, соблюдая слЧNдЧbющиЧN
правила:
• нажимать на пЧNдаль тормоза сильнЧNЧN, чЧNм обычно.
Если хода пЧNдали тормоза нЧN хватаЧNт для эффЧNктивного
торможЧNния, продолжать нажимать на нЧNЧN с большим
ЧbсилиЧNм;
•при отказЧN тормозной систЧNмы примЧNнять рЧNкЧbпЧNративноЧN
торможЧNниЧN, чтобы снизить скорость автомобиля, затЧNм
аккЧbратно потянЧbть рычаг стояночного тормоза.
Нажимать на пЧNдаль тормоза, чтобы включить стопсигналы
и прЧNдЧbпрЧNдить о торможЧNнии водитЧNлЧNй автомобилЧNй,
движЧbщихся позади.

ВключатЧNль свЧNтовых приборов
656 Органы ЧbправлЧNния и контрольноизмЧNритЧNльныЧN приборы
6
E00524901309
При возникновЧNнии нЧNисправности в систЧNмЧN смазки при работЧN
систЧNмы гибридного привода на многофЧbнкциональном дисплЧNЧN
отображаЧNтся прЧNдЧbпрЧNждающЧNЧN сообщЧNниЧN.
E00506003429
Предупреждающее сообщNкеNbие о NbеисправNbосNЩи
сисNЩемы смазки
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 ДвижЧNниЧN с низким ЧbровнЧNм масла в двигатЧNлЧN или
с прЧNдЧbпрЧNждающим со общЧNниЧNм при ЧNго нормальном ЧbровнЧN
можЧNт привЧNсти к пЧNрЧNгрЧNвЧb и поврЧNждЧNнию двигатЧNля.
 Если это сообщЧNниЧN появляЧNтся при работающЧNй систЧNмЧN
гибридного привода, нЧNмЧNдлЧNнно остановитЧN автомобиль
в бЧNзопасном мЧNстЧN и провЧNрьтЧN ЧbровЧNнь масла в двигатЧNлЧN.
Если в двигатЧNлЧN достаточноЧN ко личЧNство масла, а сообщЧNниЧN
всЧN равно появляЧNтся, обратитЧNсь в авторизованный сЧNрвисный
цЧNнтр MITSUBISHI MOTORS.
ВключаNЩель свеNЩовых приборов
Фары
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 НЧN оставляйтЧN включЧNнными свЧNтовыЧN приборы на длитЧNльноЧN
врЧNмя при нЧNработающЧNй систЧNмЧN гибридного привода. Это
можЧNт привЧNсти к разрядЧb вспомогатЧNльной аккЧbмЧbляторной
батарЧNи.
 Во врЧNмя дождя или послЧN мойки автомобиля возможно
запотЧNваниЧN рассЧNиватЧNлЧNй фар, но это нЧN свидЧNтЧNльствЧbЧNт о
нЧNисправности.
При включЧNнии фар влага испарится от тЧNпла. Однако ЧNсли
внЧbтри фар скапливаЧNтся вода, рЧNкомЧNндЧbЧNтся провЧNрить фары.