2014 MITSUBISHI OUTLANDER PHEV Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

АЧbдиофайлы (MP3/WMA/AAC)
СозданиЧN комфортных Чbсловий в салонЧN 827
8
E00736300031
СистЧNма способна распознавать стрЧbктЧbрЧb папок, содЧNржащЧbю
до восьми ЧbровнЧNй.
Для ЧbправлЧNния записями можно создать стрЧbктЧbрЧb папок типа
Жанр – ИсполнитЧNль – Альбом –Чи Запись (файлы формата
MP3/WMA/AAC).
СNЩрукNЩура папок
КорнЧNвой
каталог Папка
АЧb д и о ф а й л
1 ЧbровЧNнь 2 ЧbровЧNнь 3 ЧbровЧNнь 4 ЧbровЧNнь 5 ЧbровЧNнь
ОписаNbие
Те х Nb и ч е с 
кие харак NЩерисNЩики
ПодробNbосNЩи
ХарактЧNристики формата ISO9660 УровЧNнь 1 Максимальная длина
названия файла —
8 символов, расширЧNниЧN
файла — 3 символа
(однобайтовыЧN бЧbк
вЧNнноцифровыЧN сим
волы, прописныЧN бЧbквы,
цифры; допЧbскаЧNтся
использованиЧN
символа «_»).
РасширЧN
ниЧN файло
вой сис
тЧNмы
ISO9660 Joliet ДопЧbскаЧNтся использова
ниЧN названий файлов
длиной до 64 символов.
МногосЧNссион ныЧN диски НЧN поддЧNрживаЧNтся (поддЧNрживаЧNтся только пЧNр
вая сЧNссия).
МаксимальноЧN количЧNство
ЧbровнЧNй 8 ЧbровнЧNй (корнЧNвой каталог являЧNтся 1м Чbров
нЧNм)
МаксимальноЧN количЧNство папок 700 папок, включая корнЧNвой каталог
МаксимальноЧN количЧNство
файлов *
1
65 535 файлов (общЧNЧN количЧN ство файлов на носи
тЧNлЧN. НЧN Чbчитываются файлы, формат которых
отличаЧNтся от MP3, WMA и AAC).
ОграничЧNниЧN
названий фай лов и папок НЧN болЧNЧN 64 байт (для кодировки Unicode —
32 символа). Файлы и папки, длина названий
которых прЧNвышаЧNт данноЧN значЧNниЧN, нЧN бЧbдЧbт
отображаться и воспроизводиться систЧNмой.

АЧbдиофайлы (MP3/WMA/AAC)
828 СозданиЧN комфортных Чbсловий в салонЧN
8
E00736400029
MP3 — это аббрЧNвиатЧbра от «MPEG1 Audio Layer 3». MPEG —
аббрЧNвиатЧbра названия стандарта сжатия видЧNоинформации «Motion
Picture Experts Group», который использЧbЧNтся для видЧNодисков и т. д.
MP3 являЧNтся одним из мЧNтодов сжатия аЧbдиоданных, который
рЧNгламЧNнтирЧbЧNтся стандартом MPEG. Данный способ ЧbмЧNньшаЧNт
качЧNство звЧbковых частот, которыЧN находятся за прЧNдЧNлами
восприятия чЧNловЧNчЧNского Чbха или скрыты болЧNЧN громкими звЧbками.
За счЧNт этого обЧNспЧNчиваЧNтся высокоЧN качЧNство данных при
нЧNбольшом размЧNрЧN.
Это позволяЧNт сжать размЧNр за писЧNй с мЧbзыкального диска
приблизитЧNльно в 10 раз бЧNз замЧNтного снижЧNния качЧNства звЧbка,
т. ЧN. на один диск CDR/RW можно записать приблизитЧNльно
10 мЧbзыкальных дисков.
ПоддЧNрживаЧN
мыЧN форматы USB РЧNкомЧNндЧbЧNмая файловая систЧNма — FAT32.
То л ь к о 1 р а з д ЧN л .
*
1: нЧN Чbчитываются файлы, формат которых отличаЧNтся от
MP3/WMA/AAC. ТЧNм нЧN мЧNнЧNЧN, при хранЧNнии большого
количЧNства записЧNй в одной папкЧN нЧNкоторыЧN записи нЧN бЧbдЧbт
распознаны аЧbдиосистЧNмой, дажЧN ЧNсли их количЧNство нЧN
прЧNвышаЧNт максимальноЧN допЧbстимоЧN значЧNниЧN. В таких слЧbчаях
рЧNкомЧNндЧbЧNтся распрЧNдЧNлить записи в нЧNсколько папок.
ПРИМЕЧ\bНИЕ

Порядок отображЧNния папок и файлов в данной систЧNмЧN можЧNт
отличаться от порядка отобра жЧNния на экранЧN компьютЧNра.
ОписаNbие
Те х Nb и ч е с 
кие харак NЩерисNЩики
ПодробNbосNЩиЧNЩо NЩакое формаNЩ MP3?
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 MP3файлы, отличающиЧNся от стандарта, могЧbт являться
причиной нЧNправильного воспроизвЧNдЧNния или отображЧNния
названий файлов/папок.

АЧbдиофайлы (MP3/WMA/AAC)
СозданиЧN комфортных Чbсловий в салонЧN 829
8
НижЧN описаны характЧNристики поддЧNрживаЧNмых MP3файлов.
E00736601031
WMA — это аббрЧNвиатЧbра формата сжатия аЧbдиоданных Windows
Media Audio, разработанного компаниЧNй Microsoft. Данный формат
обЧNспЧNчиваЧNт болЧNЧN сильноЧN сжатиЧN, чЧNм формат MP3.
Поддерживаемые сNЩаNbдарNЩы MP3файлов
ОписаNbиеПодробNbосNЩи
ТЧNхничЧNскиЧN
характЧNристики MPEG1 AUDIO LAYER3
MPEG2 AUDIO LAYER3
Частота
дискрЧNтизации, кГц MPEG1: 32/44,1/48
MPEG2: 16/22,05/24
БитрЧNйт, кб/с MPEG1: 32–320 MPEG2: 8–160
VBR (пЧNрЧNмЧNнный битрЧNйт) ПоддЧNрживаЧNтся
РЧNжим каналов СтЧNрЧNо/свЧNдЧNнноЧN стЧNрЧNо/двойной канал/ монофоничЧNский
РасширЧNниЧN файла mp3
ПоддЧNрживаЧNмая
информация о тЧNгах ID3 тЧNги: ВЧNрсия 1.0, ВЧNрсия 1.1, ВЧNрсия 2.2,
ВЧNрсия 2.3, ВЧNрсия 2.4 (ISO88591, UTF16
(Unicode)), заголовки, имя исполнитЧNля,
названиЧN альбома
МаксимальноЧN количЧNство
символов, котороЧN
можЧNт быть
отображЧNно на дисплЧNЧN 64 символа
ЧNЩо NЩакое формаNЩ WMA?
ПРИМЕЧ\bНИЕ

Microsoft, Windows Media и Windows являются
зарЧNгистрированными торговыми марками компании Microsoft
Corporation в США и дрЧbгих странах.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 Формат WMA поддЧNрживаЧNт ЧbправлЧNниЧN цифровыми правами
(DRM). Данная аЧbдиосистЧNма нЧN можЧNт воспроизводить файлы
WMA, ЧNсли они защищЧNны этой тЧNхнологиЧNй.
WMAфайлы, отличающиЧNся от стандарта, могЧbт являться
причиной нЧNправильного воспроизвЧNдЧNния или отображЧNния
названий файлов/папок.
НЧN поддЧNрживаются стандарты Pro, Lossless и Voice.

АЧbдиофайлы (MP3/WMA/AAC)
830 СозданиЧN комфортных Чbсловий в салонЧN
8
НижЧN описаны характЧNристики поддЧNрживаЧNмых WMAфайлов.
E00736801033
AAC — это аббрЧNвиатЧbра стандарта сжатия Advanced Audio Coding,
использЧbЧNмого в «MPEG2» и «MPEG4». Данный формат имЧNЧNт
стЧNпЧNнь сжатия в 1,4 раза большЧN, чЧNм в MP3, и обЧNспЧNчиваЧNт
сравнимоЧN с ним качЧNство.
Поддерживаемые сNЩаNbдарNЩы WMAфайлов
ОписаNbиеПодробNbосNЩи
ТЧNхничЧNскиЧN
характЧNристики Windows Media Audio
Version7.0/8.0/9.0
Частота дискрЧNтизации, кГц 32/44,1/48 БитрЧNйт, кб/с 48–320VBR
(пЧNрЧNмЧNнный битрЧNйт) ПоддЧNрживаЧNтся
РЧNжим каналов СтЧNрЧNо/монофоничЧNский
РасширЧNниЧN файла wma ПоддЧNрживаЧNмая
информация о тЧNгах ТЧN г и W M A
НазваниЧN записи, имя исполнитЧNля,
названиЧN альбома
МаксимальноЧN количЧNство символов, котороЧN можЧNт
быть отображЧNно на дисплЧNЧN 64 символа
ЧNЩо NЩакое формаNЩ AAC?
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Формат AAC поддЧNрживаЧNт ЧbправлЧNниЧN цифровыми правами
(DRM). Данная систЧNма нЧN можЧNт воспроизводить файлы AAC,
ЧNсли они защищЧNны этой тЧNхнологиЧNй.
AACфайлы, отличающиЧNся от стандарта, могЧbт являться
причиной нЧNправильного воспроизвЧNдЧNния или отображЧNния
названий файлов/папок.

Важная информация по бЧNзопасности для пользоватЧNляСозданиЧN комфортных Чbсловий в салонЧN 831
8
НижЧN описаны характЧNристики поддЧNрживаЧNмых AACфайлов.E00737000035
ДанноЧN Чbстройство снабжЧNно наглядной индикациЧNй, а такжЧN
Чbказаниями касатЧNльно эксплЧbатации, чтобы Вы могли правильно и
бЧNзопасно пользоваться им, избЧNгая травм и поврЧNждЧNний
собствЧNнности.
Поддерживаемые сNЩаNbдарNЩы AACфайлов
ОписаNbиеПодробNbосNЩи
ТЧNхничЧNскиЧN характЧNристики Advanced Audio Coding MPEG4/AACLC
MPEG2/AACLC
Частота
дискрЧNтизации,
кГц MPEG4 8/11,025/12/16/22,05/24/32/44,1/4
8
MPEG2 8/11,025/12/16/22,05/24/32/44,1/4 8
БитрЧNйт, кб/с MPEG4 8–320 MPEG2 8–320
VBR (пЧNрЧNмЧNнный битрЧNйт) ПоддЧNрживаЧNтся РЧNжим каналов СтЧNрЧN о/монофоничЧNский
РасширЧNниЧN файла m4a
ПоддЧNрживаЧNмая информация о тЧNгах ТЧNги AAC или ID3
Заголовок, имя исполнитЧNля,
названиЧN альбома
МаксимальноЧN количЧNство символов, котороЧN можЧNт
быть отображЧNно на дисплЧNЧN 64 символа
ВажNbая иNbформация по безопасNbосNЩи
для пользоваNЩеля
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВодиNЩелю Nbе следуеNЩ чрезмерNbо оNЩвлекаNЩься Nbа дисплей во время
движеNbия.
ЭNЩо можеNЩ оNЩвлечь водиNЩеля оNЩ дороги, чNЩо можеNЩ сNЩаNЩь причиNbой
аварии.
ВодиNЩелю Nbе следуеNЩ выполNbяNЩ ь сложNbые операции во время
движеNbия.
ВыполNbяя сложNbые операции во время движеNbия, водиNЩель можеNЩ
оNЩвлечься оNЩ дороги, чNЩо можеNЩ привесNЩи к аварии.
ПоэNЩому перед NЩем, как выполNbяNЩь подобNbые операции, следуеNЩ
осNЩаNbовиNЩь авNЩомобиль в безопасNbом месNЩе.
 ЗапрещаеNЩся пользоваNЩься аудиосисNЩемой, если оNbа NbеисправNbа,
Nbапример, оNЩсуNЩсNЩвуеNЩ звук.
ЭNЩо можеNЩ привесNЩи к NbесчасNЩNbому случаю, пожару или
поражеNbию элекNЩрическим NЩоком.
СледиNЩе за NЩем, чNЩобы вода или другие посNЩороNbNbие объекNЩы Nbе
попадали в аудиосисNЩему.
ЭNЩо можеNЩ вызваNЩь задымлеNbие или пожар, привесNЩи к поражеNbию
элекNЩрическим NЩоком или NbеисправNbосNЩи.
ЗапрещаеNЩся всNЩавляNЩь посNЩор оNbNbие предмеNЩы в гNbездо
для компакNЩдиска.
ЭNЩо можеNЩ привесNЩи к пожару, поражеNbию элекNЩрическим NЩоком
или NbеисправNbосNЩи.

Кнопки ЧbправлЧNния аЧbдиосистЧNмой
832 СозданиЧN комфортных Чbсловий в салонЧN
8
E00737100023
E00737200024
1. НажмитЧN на кнопкЧb PWR/VOL.
ВключитЧN питаниЧN и возобновитЧN прЧNдыдЧbщЧNЧN воспроизвЧNдЧNниЧN.
2. НажмитЧN на кнопкЧb PWR/VOL.
ВыключитЧN питаниЧN.
В случае NbеисправNbосNЩей, коNЩорые появились после попадаNbия
посNЩороNbNbих предмеNЩов или воды в аудиосисNЩему, появлеNbия дыма
или посNЩороNbNbего запаха NbемедлеNbNbо прекраNЩиNЩе использоваNbие
аудиосисNЩемы и обраNЩиNЩесь в авNЩоризоваNbNbый сервисNbый цеNbNЩр
MITSUBISHI MOTORS.
Если Вы продолжиNЩе пользоваNbие аудиосисNЩемой, эNЩо можеNЩ
сNЩаNЩь причиNbой NbесчасNЩNbого сл учая, пожара или поражеNbия
элекNЩрическим NЩоком.
 Не разбирайNЩе аудиосисNЩему и Nbе вNbосиNЩе Nbикаких измеNbеNbий в ее
коNbсNЩрукцию.
ЭNЩо можеNЩ привесNЩи к Nbеисправ NbосNЩи, пожару или поражеNbию
элекNЩрическим NЩоком.
 Во время грозы запрещаеNЩся прикасаNЩься к аNbNЩеNbNbе или к
аудиосисNЩеме.
ЭNЩо можеNЩ привесNЩи к поражеNbию элекNЩрическим NЩоком оNЩ
молNbии.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ЗапрЧNщаЧNтся пЧNрЧNкрывать вЧNнтиляционныЧN отвЧNрстия или
тЧNплоотводы данного Чbстройства.
При пЧNрЧNкрытии вЧNнтиляционных отвЧNрстий или тЧNплоотводов
жар нЧN отводится из Чbстройства, что можЧNт привЧNсти к пожарЧb
или нЧNисправности.
Во врЧNмя движЧNния запрЧNщаЧNтся повышать громкость до такого
Чbровня, когда пЧNрЧNстают быть слышны звЧbки снарЧbжи
автомобиля.
Если звЧbки снарЧbжи автомобиля нЧN слышны, это можЧNт
привЧNсти к аварии.
НЧN засовывайтЧN рЧbки или пальцы в гнЧNздо для компактдиска.
Можно полЧbчить травмЧb.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕКNbопки управлеNbия аудиосисNЩемой
ВключеNbие/выключеNbие пиNЩаNbия (ON/OFF)
ПРИМЕЧ\bНИЕ
ТакжЧN включить и выключить аЧbдиосистЧNмЧb можно нажав и
ЧbдЧNрживая кнопкЧb MODE на рЧbлЧNвом колЧNсЧN.

Кнопки ЧbправлЧNния аЧbдиосистЧNмой
СозданиЧN комфортных Чbсловий в салонЧN 833
8
E007373000251. ПовЧNрнитЧN рЧNгЧbлятор PWR/VOL, чтобы отрЧNгЧbлировать громкость.
ПовЧNрнитЧN рЧNгЧbлятор PWR/VOL по часовой стрЧNлкЧN, чтобы
ЧbвЧNличить громкость, и против часовой стрЧNлки, чтобы
ЧbмЧNньшить громкость.E007374000261. ВставьтЧN диск этикЧNткой ввЧNрх в гнЧNздо для компактдиска.
СлЧNгка подтолкнитЧN компактдиск впЧNрЧNд, пока аЧbдиосистЧNма нЧN
выполнит загрЧbзкЧb диска, послЧN чЧNго начнЧNтся воспроизвЧNдЧNниЧN.
2. НажмитЧN на кнопкЧb . При этом произойдЧNт выгрЧbзка диска из систЧNмы, послЧN чЧNго
можно извлЧNчь диск.
Регулировка громкосNЩи
ПРИМЕЧ\bНИЕ
МаксимальноЧN значЧNниЧN гром кости — 45, минимальноЧN — 0.
 По Чbмолчанию громкость настроЧNна на значЧNниЧN 17.
УсNЩаNbовка и извлечеNbие компакNЩдиска
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
При смЧNнЧN компактдисков снач ала остановитЧN автомобиль
в бЧNзопасном мЧNстЧN, гдЧN разрЧNшЧNна остановка.
 НЧN засовывайтЧN рЧbки, пальцы или посторонниЧN объЧNкты
в гнЧNздо для компактдиска. Это можЧNт привЧNсти к травмам,
появлЧNнию дыма или возгоранию.
Компактдиски ди амЧNтром 8 см нЧN поддЧNрживаются.
ГнЧNздо для компактдиска
Компактдиск
* Сторона с этикЧNткой

Кнопки ЧbправлЧNния аЧbдиосистЧNмой
834 СозданиЧN комфортных Чbсловий в салонЧN
8
E00737501066
ЗдЧNсь описаны названия и фЧbнкции каждой кнопки.
НазNbачеNbие кNbопок
1 кнопкаИспользЧbЧNтся для извлЧNчЧNния диска.
2 Кнопка 3 /кнопка 4 ИспользЧbются для ЧbскорЧNнного воспроизвЧNдЧNния тЧNкЧbщЧNго
аЧbдиофайла в прямой/обратной послЧNдоватЧNльности.
При прослЧbшивании радио использЧbются в качЧNствЧN кнопок
памяти 3 и 4.
3 Кнопка 2 RDM РЧNжим воспроизвЧNдЧNния записЧNй в слЧbчайном порядкЧN,
при прослЧbшивании радио использЧbЧNтся в качЧNствЧN кнопки
памяти 2.4 Кнопка 1 RPT
РЧNжим повторного воспроизвЧNдЧNния записЧNй,
при прослЧbшивании радио использЧbЧNтся в качЧNствЧN кнопки
памяти 1.
5 Кнопка RADIO ВключЧNниЧN радиоприЧNмника и пЧNрЧNключЧNниЧN диапазонов.
6 Кнопка PWR/VOL
РЧNгЧbлировка громкости и включЧNниЧN/выключЧNниЧN питания.
7 Кнопка MEDIA ПЧNрЧNключЧNниЧN мЧNждЧb компактдиском и дрЧbгими
источниками.
8 Кнопка DISP ПЧNрЧNключЧNниЧN информации, отображаЧNмой на дисплЧNЧN.