2014 MITSUBISHI OUTLANDER PHEV Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

СистЧNма привода элЧNктромобиля с ЧbвЧNличЧNнным запасом хода («PlugЧиin Hybrid EV»)
ОбщиЧN свЧNдЧNния 29
2E00204300033
При выполнЧNнии пЧNриодичЧNской провЧNрки и тЧNхничЧNского
обслЧbживания соблюдайтЧN осторожность в слЧNдЧbющих слЧbчаях.В случае аварии, после коNЩорой NЩребуюNЩся кузовNbые и малярNbые
рабоNЩы, авNЩомобиль следуеNЩ предвариNЩельNbо предосNЩавиNЩь в
авNЩоризоваNbNbый сервисNbый цеNbNЩр MITSUBISHI MOTORS для
демоNbNЩажа NЩяговой аккумуляNЩорNbой баNЩареи и компоNbеNbNЩов цепи
высокого NbапряжеNbия, NЩаких как иNbверNЩор с сооNЩвеNЩсNЩвующими
жгуNЩами проводов. При воздейсNЩв ии Nbа NЩяговую аккумуляNЩорNbую
баNЩарею высокой NЩемпераNЩуры в окрасочNbой камере, ее емкосNЩь
будеNЩ поNbижеNbа.
ПовреждеNbNbая NЩяговая аккумуляNЩорNbая баNЩарея можеNЩ угрожаNЩь
безопасNbосNЩи NbеподгоNЩовлеNbNbых мехаNbиков и ремоNbNЩNbых
рабоNЩNbиков.
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 СистЧNма аварийного отключЧNния, приводящая
к автоматичЧNскомЧb выключЧNнию высоковольтной систЧNмы,
сработаЧNт в слЧNдЧbющих слЧbчаях:
• При нЧNкоторых фронтальных, боковых или задних Чbдарах.
• НЧNкоторыЧN нЧNисправности систЧNмы гибридного привода.
 Если систЧNма аварийного отключЧNния сработала, индикатор
готовности выключЧNн. См. раздЧNл «КонтрольныЧN лампы и
лампы, прЧNдЧbпрЧNждающиЧN о нЧNисправностях» на стр. 632.
 Если сработала систЧNма аварийно го отключЧNния, обратитЧNсь в
авторизованный сЧNрвисный цЧNнтр MITSUBISHI MOTORS.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПроверка и NЩехNbическое обслуживаNbие
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 Перед Nbачалом периодической проверки или NЩехNbического
обслуживаNbия убедиNЩесь в NЩом, чNЩо шNЩекер для зарядки оNЩключеNb
оNЩ авNЩомобиля и подNЩвердиNЩе эNЩо, включив режим рабоNЩы OFF.
ЗапрещаеNЩся NЩрогаNЩь, разбираNЩь, сNbимаNЩь или замеNbяNЩь
компоNbеNbNЩы высоковольNЩNbой це пи, оголеNbNbые элекNЩрические
провода или разъемы проводов. НесоблюдеNbие эNЩого указаNbия
можеNЩ привесNЩи к серьезNbым ожогам или поражеNbию
элекNЩрическим NЩоком, чNЩо повлечеNЩ за собой NЩравмы или смерNЩь.
Все высоковольNЩNbые провода – ораNbжевого цвеNЩа.
ВысоковольNЩNbая сисNЩема авNЩомо биля можеNЩ ремоNbNЩироваNЩься
NЩолько специалисNЩом. При Nbе обходимосNЩи предосNЩавьNЩе
авNЩомобиль в авNЩоризоваNbNbый сервисNbый цеNbNЩр MITSUBISHI
MOTORS для проведеNbия NЩехNbического обслуживаNbия.
 ЗапрещаеNЩся прикасаNЩься к разъ ему для обслуживаNbия, коNЩорый
NbаходиNЩся под задNbим сидеNbьем . НеправильNbое обращеNbие с
разъемом можеNЩ привесNЩи к серьезNbым NЩравмам или смерNЩи оNЩ
поражеNbия элекNЩрическим NЩоком. Разъем для NЩехNbического
обслуживаNbия используеNЩся для оNЩключеNbия высокого
NbапряжеNbия, подаваемого NЩяговой аккумуляNЩорNbой баNЩареей, при
выполNbеNbии ремоNbNЩа в авNЩоризоваNbNbом сервисNbом цеNbNЩре
MITSUBISHI MOTORS.

СистЧNма привода элЧNктромобиля с ЧbвЧNличЧNнным запасом хода («Plugin Hybrid EV»)
210 ОбщиЧN свЧNдЧNния
2
Ком п о н е н т ы цепи высокого напряжения
1 БортовоЧN зарядноЧN Чbстройство и прЧNобразоватЧNль постоянного
тока
2 Задний элЧNктродвигатЧNль
3 СЧNрвисный размыкатЧNль цЧNпи
4 ЭлЧNктричЧNский отопитЧNль*
5 Тяговая аккЧbмЧbляторная батарЧNя
6 ПЧNрЧNдний элЧNктродвигатЧNль
7 ГЧNнЧNратор
8 КомпрЧNссор кондиционЧNра
9 Блок ЧbправлЧNния мощностьЧию (PDU)
10 Блок ЧbправлЧNния задним элЧNктродвигатЧNлЧNм (EMUC) 11 РазъЧNм для зарядки/разъЧNм для быстрой зарядки автомобиля
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 В высоковольNЩNbой сисNЩеме элекNЩромобиля используеNЩся
NbапряжеNbие посNЩояNbNbого NЩока до 300 ВольNЩ. СисNЩема можеNЩ быNЩь
горячей во время и после запуск а элекNЩродвигаNЩеля или когда
авNЩомобиль Nbе рабоNЩаеNЩ. ОсNЩерегайNЩесь высокого NbапряжеNbия и
высокой NЩемпераNЩуры. СоблюдайNЩе указаNbия предупреждающих
NЩабличек, имеющихся Nbа авNЩомобиле.
 Всегда предполагайNЩе, чNЩо акку муляNЩоры полNbосNЩью заряжеNbы и
компоNbеNbNЩы цепи высокого NbапряжеNbия NbаходяNЩся под
NbапряжеNbием.
 ЗапрещаеNЩся выполNbяNЩь обслуживаNbие при включеNbNbом
иNbдикаNЩоре гоNЩовNbосNЩи (READY) или при включеNbNbом или
мигающем иNbдикаNЩоре зарядки, NЩ. к. высоковольNЩNbая сисNЩема
рабоNЩаеNЩ.

СистЧNма привода элЧNктромобиля с ЧbвЧNличЧNнным запасом хода («PlugЧиin Hybrid EV»)
ОбщиЧN свЧNдЧNния 211
2
E00204400034
Для людей, использующих элекNЩрическое
медициNbское оборудоваNbие, Nbапример,
вживляемый кардиосNЩимуляNЩор или
кардиоверNЩер
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не NbаклоNbяйNЩе NЩуловище NЩак, чNЩобы оNbо Nbаходилось близко к зоNbе
Nbог пассажиров задNbего сидеNbь я, а NЩакже Nbе NbаходиNЩесь
в багажNbом оNЩделеNbии во время движеNbия авNЩомобиля.
Не разрешайNЩе людям, использующим элекNЩрическое
медициNbское оборудоваNbие, NbаходиNЩься в багажNbом оNЩделеNbии во
время движеNbия авNЩомобиля. РабоNЩа элекNЩрического
медициNbского оборудоваNbия можеNЩ быNЩь NbарушеNbа.
 Перед выполNbеNbием операций по зарядке прокоNbсульNЩируйNЩесь
у производиNЩеля вашего элекNЩрического медициNbского
оборудоваNbия, какое влияNbие можеNЩ оказываNЩь процесс зарядки
аккумуляNЩорNbых баNЩарей Nbа ваше элекNЩрическое медициNbское
оборудоваNbие. Процесс зарядки можеNЩ повлияNЩь Nbа рабоNЩу вашего
элекNЩрического медициNbского оборудоваNbия.
См. раздел «ОбычNbая зарядка (зарядка оNЩ розеNЩки перемеNbNbого
NЩока с NbомиNbальNbым NbапряжеNbием 220–240 В)» Nbа сNЩр. 311.
См. раздел «БысNЩрая зарядка (зарядка с использоваNbием
усNЩройсNЩва для бысNЩрой зарядки)» Nbа сNЩр. 320.
При обычNbой зарядке соблюдайNЩе следующие меры
предосNЩорожNbосNЩи:
•Не касайNЩесь разъема кабеля дл я зарядки и блока управлеNbия.
•ЗапрещаеNЩся NbаходиNЩься вNbуNЩри авNЩомобиля.
•ЗапрещаеNЩся забираNЩься в авNЩомобиль (включая багажNbое
оNЩделеNbие), чNЩобы досNЩаNЩь чNЩоNЩо из авNЩомобиля или для других
целей.
См. раздел «ОбычNbая зарядка (зарядка оNЩ розеNЩки перемеNbNbого
NЩока с NbомиNbальNbым NbапряжеNbием 220240 В)» Nbа сNЩр. 311.

МЧNры прЧNдосторожности и дЧNйствия в жаркЧbю погодЧb
212 ОбщиЧN свЧNдЧNния
2E00203001072Если тЧNмпЧNратЧbра окрЧbжающЧNго воздЧbха составляЧNт приблизитЧNльно 40 °C или вышЧN, могЧbт произойти слЧNдЧbющиЧN явлЧNния. При этом
нЧNобходимо выполнить ЧbказанныЧN дЧNйствия.
 Если тЧNмпЧNратЧbра окрЧbжающЧNго воздЧbха составляЧNт приблизитЧNль но 40 °C или вышЧN при выполнЧNнии быстрой зарядки, при
послЧNдоватЧNльном движЧNнии с высокой скоростью или ввЧNрх по скло нам, могЧbт произойти слЧиЧNдЧbющиЧN явлЧNния. При этом нЧNобходимо
выполнить ЧbказанныЧN дЧNйствия.
Меры предосNЩорожNbосNЩи и дейсNЩвия в жаркую погоду
Те м п е р а NЩ у р а
окружающего
воздухаЯвлеNbияДейсNЩвие
ПриблизитЧNльно 45 °C или вышЧN ЗапЧbск и начало
движЧNния • Мощность двигатЧNля ограничЧN
на, что можЧNт привЧNсти к
снижЧNнию характЧNристик автомобиля. ОтображаЧNтся
прЧNдЧbпрЧNждающЧNЧN сообщЧNниЧN ограничЧNнного рЧNжима
вождЧNния. •
ОстановитЧN автомобиль
в бЧNзопасном мЧNстЧN, в слЧbчаЧN
нЧNобходимости,
с включЧNнной систЧNмой
гибридного привода.
• Зарядка нЧNвозможна или процЧNсс зарядки можЧNт быть остановлЧNн. • ИзбЧNгайтЧN зарядки при
высокой тЧNмпЧNратЧbрЧN
окрЧbжающЧNго воздЧbха
(под прямыми солнЧNчными
лЧbчами).
Зарядка
аккЧbмЧbляторной
батарЧNи • КабЧNль для зарядки (кабЧNль дл
я обычной зарядки) нЧN можЧNт
использоваться. • ПоставьтЧN автомобиль
на стоянкЧb в хорошо
вЧNнтилирЧbЧNмом, затЧNнЧNнном
мЧNстЧN.
• БыстрЧNЧN снижаЧNтся ЧNмкость тяго
вой аккЧbмЧbляторной батарЧNи и
быстрЧNЧN ЧbмЧNньшаЧNтся запас хода автомобиля.
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 *: См. раздЧNл «ПрЧNдЧbпрЧNждающЧNЧN сообщЧNниЧN ог раничЧNнного рЧNжима вождЧNния», стр. 655.
ПрЧNдЧbпрЧNждающЧNЧN сообщЧNниЧN ограничЧNнного рЧNжима вождЧNния нЧN являЧNтся признаком нЧNисправности.

МЧNры прЧNдосторожности и дЧNйствия в холоднЧbю погодЧbОбщиЧN свЧNдЧNния 213
2E00203101086Если тЧNмпЧNратЧbра окрЧbжающЧNго воздЧbха составляЧNт приблизитЧNльно 15 °C или нижЧN, могЧbт произойти слЧNдЧbющиЧN явлЧNния. При этом
нЧNобходимо выполнить ЧbказанныЧN дЧNйствия.
Меры предосNЩорожNbосNЩи и дейсNЩвия в холодNbую погоду
Те м п е р а NЩ у р а
окружающего
воздухаЯвлеNbияДейсNЩвие
ПриблизитЧNльно 15 °C или нижЧN ЗапЧbск и начало
движЧNния • СнижаЧNтся мощность элЧNктродви
гатЧNля и можЧNт отображаться
прЧNдЧbпрЧNждающЧNЧN сообщЧNни ЧN ограничЧNнного рЧNжима
вождЧNния*
1 . •Если возможно
поддЧNрживать скорость
потока, продолжайтЧN
движЧNниЧN.
Если Вы нЧN можЧNтЧN
поддЧNрживать скорость
потока, остановитЧN
автомобиль в бЧNзопасном
мЧNстЧN и зарядитЧN тяговЧbю
батарЧNю или продолжайтЧN
движЧNниЧN, соблюдая
осторожность, чтобы нЧN
создавать помЧNх попЧbтным
автомобилям.
• МогЧbт снизиться характЧNристики рЧNкЧbпЧNрати вного торможЧNния. • При торможЧNнии сильнЧNЧN
нажимайтЧN на пЧNдаль
тормоза.
Зарядка
аккЧbмЧbляторной батарЧNи •
•
УвЧNличиваЧNтся продолжитЧNльность зарядки.
Зарядка можЧNт нЧN завЧNршиться. • ПослЧN поЧNздки нЧNобходимо
выполнить зарядкЧb
аккЧbмЧbляторной батарЧNи,
пока она нЧN остыла.

МЧNры прЧNдосторожности и дЧNйствия в холоднЧbю погодЧb
214 ОбщиЧN свЧNдЧNния
2
ПриблизитЧNльно 25 °C или нижЧN ЗапЧbск и начало
движЧNния • СнижаЧNтся мощность элЧNктродвигатЧNля и можЧNт отображаться
прЧNдЧbпрЧNждающЧNЧN сообщЧNниЧN ограничЧNнного рЧNжима
вождЧNния*
1 . •Если возможно
поддЧNрживать скорость
потока, продолжайтЧN
движЧNниЧN. Если Вы нЧN
можЧNтЧN поддЧNрживать
скорость потока, остановитЧN
автомобиль в бЧNзопасном
мЧNстЧN и зарядитЧN тяговЧbю
батарЧNю или продолжайтЧN
движЧNниЧN, соблюдая
осторожность, чтобы нЧN
создавать помЧNх попЧbтным
автомобилям.
• МогЧbт снизиться характЧNристики рЧNкЧbпЧNрати вного торможЧNния. • При торможЧNнии сильнЧNЧN
нажимайтЧN на пЧNдаль
тормоза.
Зарядка
аккЧbмЧbляторной батарЧNи • Зарядка аккЧbмЧbляторнойЧи батарЧNи можЧNт стат
ь нЧNвозможной. • ПослЧN поЧNздки нЧNобходимо
выполнить зарядкЧb
аккЧbмЧbляторной батарЧNи,
пока она нЧN остыла.
Те м п е р а NЩ у р а
окружающего воздуха
ЯвлеNbияДейсNЩвие

МЧNры прЧNдосторожности и дЧNйствия в холоднЧbю погодЧbОбщиЧN свЧNдЧNния 215
2
ПриблизитЧNльно 30 °C или нижЧN ЗапЧbск и начало
движЧNния •
НЧN включаЧNтся индикатор готовности*
2 и нЧN происходит запЧbск
двигатЧNля. • В днЧNвноЧN врЧNмя сЧbток
дождитЧNсь повышЧNния
тЧNмпЧNратЧbры. Когда
тЧNмпЧNратЧbра тяговой
аккЧbмЧbляторной батарЧNи
повысится, запЧbскайтЧN
двигатЧNль.
• МогЧbт снизиться характЧNристики рЧNкЧbпЧNрати вного торможЧNния. • При торможЧNнии сильнЧNЧN
нажимайтЧN на пЧNдаль
тормоза.
Зарядка
аккЧbмЧbляторной батарЧNи • Зарядка аккЧbмЧbляторной батарЧNи можЧNт ст
ать нЧNвозможной. • В днЧNвноЧN врЧNмя сЧbток
дождитЧNсь повышЧNния
тЧNмпЧNратЧbры. Когда
тЧNмпЧNратЧbра тяговой
аккЧbмЧbляторной батарЧNи
повысится, начинайтЧN
зарядкЧb.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если нарЧbжная тЧNмпЧNратЧbра составляЧNт 25 °C или нижЧN ионнолит иЧNвая батарЧNя можЧNт замЧNрзнЧbть и нЧN сможЧNт принимать заряд или
обЧNспЧNчивать движЧNниЧN автомобиля.
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 *1: См. раздЧNл «ПрЧNдЧbпрЧNждающЧNЧN сообщЧNниЧN ог раничЧNнного рЧNжима вождЧNния», стр. 647.
ПрЧNдЧbпрЧNждающЧNЧN сообщЧNниЧN ограничЧNнного рЧNжима вождЧNния нЧN являЧNтся признаком нЧNисправности.
 *
2: См. раздЧNл «Индикатор готовности» на стр. 652.
Те м п е р а NЩ у р а
окружающего воздуха
ЯвлеNbияДейсNЩвие

Выбор топлива
216 ОбщиЧN свЧNдЧNния
2E00200104275БЧNнзиновый двигатЧNль совмЧNстим с бЧNнзином марки Е10
(содЧNржащим 10 % этанола) в соотвЧNтствии с ЧNвропЧNйским
стандартом EN 228.
Выбор NЩоплива
РЧNкомЧNндЧbЧNмоЧN топливо НЧNэтилированный бЧNнзин (EN228)
соктановым числом:
по исслЧNдоватЧNльскомЧb мЧNтодЧb нЧN мЧNнЧNЧN 95
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Заправка автомобиля этил ированным бЧNнзином можЧNт
привЧNсти к сЧNрьЧNзным поврЧNждЧNниям двигатЧNля и
каталитичЧNского нЧNйтрализатора. ЗапрЧNщаЧNтся использовать
этилированный бЧNнзин.
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 При использовании бЧNнзина низкого качЧNства возможны такиЧN
нЧNисправности, как затрЧbднЧNнный пЧbск, остановка двигатЧNля,
шЧbм и нЧNравномЧNрная работа двигатЧNля. В слЧbчаЧN
возникновЧNния таких нЧNисправностЧNй попробЧbйтЧN
использовать бЧNнзин дрЧbгого производитЧNля/дрЧbгого сорта.
Если контрольная лампа диагностики двигатЧNля включаЧNтся,
как можно скорЧNЧN обратитЧNсь для провЧNрки систЧNмы
в авторизованный сЧNрвисный цЧNнтр MITSUBISHI MOTORS.
БеNbзиNb Е10
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 ЗапрЧNщаЧNтся использовать бЧNнзин с объЧNмной долЧNй этанола
(этилового спирта) болЧNЧN 10 %.
ИспользованиЧN топлива с концЧNнтрациЧNй этанола болЧNЧN 10 %
можЧNт привЧNсти к поврЧNждЧNнию топливной систЧNмы, двигатЧNля
автомобиля, датчиков двигатЧNля, а такжЧN выпЧbскной систЧNмы.