2014 MITSUBISHI OUTLANDER PHEV Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

СистЧNма дополнитЧNльных срЧNдств пассивной бЧNзопасности (SRS) — подЧbшки бЧNзопасностиСидЧNнья и рЧNмни бЧNзопасности 551
5
E00407600619
БоковыЧN подЧbшки бЧNзопасности (А) ЧbстановлЧNны в спинках пЧNрЧNдних
сидЧNний.
Боковая подЧbшка бЧNзопасности раскрываЧNтся только при боковом
ЧbдарЧN с соотвЧNтствЧbющЧNй стороны даЧижЧN при отсЧbтствии чЧNловЧNка на
пЧNрЧNднЧNм сидЧNньЧN.
На спинки сидЧNний, в которых ЧbстановлЧNны подЧbшки бЧNзопасности,
прикрЧNпляются этикЧNтки, показанныЧN на рисЧbнкЧN.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ЗапрещаеNЩся помещаNЩь между подушкой безопасNbосNЩи и
водиNЩелем или передNbим пассажиром сумки, живоNЩNbых или какие
либо предмеNЩы. ОNbи могуNЩ помешаNЩь раскрыNЩию подушек
безопасNbосNЩи или удариNЩь и NЩравмироваNЩь водиNЩеля и пассажира
при раскрыNЩии подушек.
Сразу после раскрыNЩия подушек безопасNbосNЩи NbекоNЩорые их
деNЩали могуNЩ быNЩь горячими. Не прикасайNЩесь к Nbим. СущесNЩвуеNЩ
опасNbосNЩь получеNbия ожога.
СисNЩема подушек безопасNbосNЩи рассчиNЩаNbа Nbа одNbокраNЩNbое
срабаNЩываNbие. После срабаNЩываNbия оNbи Nbе могуNЩ использоваNЩься
повNЩорNbо. Их Nbеобходимо замеNbиNЩь как можNbо скорее, а всю
сисNЩему подушек безопасNbосNЩи рекомеNbдуеNЩся провериNЩь в
авNЩоризоваNbNbом сервисNbом цеNbNЩре MITSUBISHI MOTORS.
СисNЩема боковых под ушек безопасNbосNЩи

СистЧNма дополнитЧNльных срЧNдств пассивной бЧNзопасности (SRS) — подЧbшки бЧNзопасности
552 СидЧNнья и рЧNмни бЧNзопасности
5
E00409101686
ПодЧbшки бЧNзопасности занавЧNсочного типа находятся в пЧNрЧNдних
стойках кЧbзова и боковых элЧNмЧNнтах каркаса крыши. ПодЧbшки
бЧNзопасности занавЧNсочного типа раскрываются только при боковом
ЧbдарЧN с соотвЧNтствЧbющЧNй стороны дажЧN при отсЧbтствии чЧNловЧNка
на пЧNрЧNднЧNм или заднЧNм сидЧNньЧN.
СисNЩема подушек безоп асNbосNЩи заNbавесочNbого Nк
NЩипа

СистЧNма дополнитЧNльных срЧNдств пассивной бЧNзопасности (SRS) — подЧbшки бЧNзопасностиСидЧNнья и рЧNмни бЧNзопасности 553
5
E00407702513
БоковыЧN подЧbшки бЧNзопасности и подЧbшки бЧNзопасности
занавЧNсочного типа рассчитаны на срабатываниЧN в слЧbчаЧN бокового
Чbдара срЧNднЧNй или большой силы в срЧNднюю часть салона.
Типичный слЧbчай показан на рисЧbнкЧN.
ИмЧNнно рЧNмЧNнь бЧNзопасноЧисти являЧNтся основным срЧNдством защиты
при столкновЧNнии. БоковыЧN подЧbшки бЧNзопасности и подЧbшки
бЧNзопасности занавЧNсочного типа разработаны в качЧNствЧN дополнитЧNльного срЧNдства защиты. ПоэтомЧb для обЧNспЧNчЧNния
собствЧNнной бЧNзопасности и бЧNзопасности пассажиров нЧNобходимо
правильно пользоваться рЧNмнями бЧNзопасности.
РаскрыNЩие боковых по
душек безопасNbосNЩи
и подушек безопасNbосNЩи заNbавесочNbого NЩипа
Боковые подушки безопасNbосNЩи и подушки
безопасNbосNЩи заNbавесочNbого NЩипа РАССЧИТАНЫ
НА СРАБАТЫВАНИЕ в следующих случаях:

СистЧNма дополнитЧNльных срЧNдств пассивной бЧNзопасности (SRS) — подЧbшки бЧNзопасности
554 СидЧNнья и рЧNмни бЧNзопасности
5
При нЧNкоторых видах боковых Чbдаров, посколькЧb кЧbзов автомобиЧиля
способЧNн поглощать энЧNргию Чbдара, защищая пассажиров (боковая
часть кЧbзова автомобиля можЧNт си льно дЧNформироваться, поглощая
силЧb Чbдара). В этом слЧbчаЧN боковыЧN подЧbшки бЧNзопасности и
подЧbшки бЧNзопасности занавЧNсочного типа могЧbт нЧN сработать,
нЧNсмотря на дЧNформацию и поврЧNждЧNниЧN кЧbзова автомобиля.
НЧNкоторыЧN типичныЧN слЧbчаи показаны на рисЧbнкЧN.
ПосколькЧb боковыЧN подЧbшки бЧNзопасности и подЧbшки бЧNзопасности
занавЧNсочного типа защищают нЧN во всЧNх слЧbчаях боковых
столкновЧNний, слЧNдЧbЧNт обязатЧNльно правильно пристЧNгиваться
рЧNмнЧNм бЧNзопасности.
Боковые подушки безопасNbосNЩи и подушки
безопасNbосNЩи заNbавесоNкчNbого NЩипа МОГУТ
НЕ СРАБОТАТЬ в следующих случаях:
1 БоковыЧN Чbдары в зоны, находящиЧNся внЧN салона
2 Удары в бок автомобиля мотоцикла или иного подобного
малогабаритного транспортного срЧNдства
3 БоковыЧN наЧNзды на столб, дЧNрЧNво или иной Чbзкий прЧNдмЧNт
4 СкользящиЧN боковыЧN Чbдары
5 ОпрокидываниЧN автомобилЧия на борт или на крышЧb

СистЧNма дополнитЧNльных срЧNдств пассивной бЧNзопасности (SRS) — подЧbшки бЧNзопасностиСидЧNнья и рЧNмни бЧNзопасности 555
5
БоковыЧN подЧbшки бЧNзопасности и подЧbшки бЧNзопасности
занавЧNсочного типа нЧN рассчитаны на срабатываниЧN в тЧNх слЧbчаях,
когда они нЧN могЧbт защитить чЧNловЧNка. ТакиЧN слЧbчаи показаны
на рисЧbнкЧN.
ПосколькЧb боковыЧN подЧbшки бЧNзопасности и подЧbшки бЧNзопасности
занавЧNсочного типа защищают нЧN во всЧNх слЧbчаях столкновЧNний,
слЧNдЧbЧNт обязатЧNльно правильно пристЧNгиваться рЧNмнЧNм бЧNзопасности.
Боковые подушки безопасNbосNЩи и подушки
безопасNbосNЩи заNbавесочNbого NЩипа
НЕ РАССЧИТАНЫ НА СРАБАТЫВАНИЕ
в следующих случаях:
1 ЛобовыЧN столкновЧNния
2 ПопЧbтныЧN столкновЧNния (Чbдары в заднюю часть автомобиля)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Боковые подушки безопасNbосNЩи и подушки безопасNbосNЩи
заNbавесочNbого NЩипа являюNЩся средсNЩвом, дополNbяющим ремNbи
безопасNbосNЩи и предохраNbяющим водиNЩеля и пассажира при
NbекоNЩорых NЩипах боковых ударов. ПравильNbо присNЩегNbуNЩые
ремNbями безопасNbосNЩи водиNЩель и пассажиры должNbы сидеNЩь
прямо, оNЩкиNbувшись Nbа спиNbки сидеNbий, Nbе прислоNbяясь к сNЩеклу
или двери.
 Боковые подушки безопасNbосNЩи и подушки безопасNbосNЩи
заNbавесочNbого NЩипа раскрываюNЩся с большой силой. ВодиNЩелю и
пассажирам Nbе рекомеNbдуеNЩся высовываNЩь руки из окоNb и
прислоNbяNЩься к дверям, чNЩобы избежаNЩь NЩяжелых или
смерNЩельNbых NЩравм при раскрыNЩии боковых подушек безопасNbосNЩи
и подушек безопасNbосNЩи заNbавесочNbого NЩипа.

СистЧNма дополнитЧNльных срЧNдств пассивной бЧNзопасности (SRS) — подЧbшки бЧNзопасности
556 СидЧNнья и рЧNмни бЧNзопасности
5
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не позволяйNЩе задNbим пассажирам опираNЩься Nbа спиNbки передNbих
сидеNbий, в проNЩивNbом случае возможNbо NЩравмироваNbие при
раскрыNЩии боковых подушек безопасNbосNЩи. Особое вNbимаNbие
Nbеобходимо уделиNЩь деNЩям.
 ЗапрещаеNЩся располагаNЩь какиелибо предмеNЩы рядом со
спиNbками передNbих сидеNbий или перед Nbими. При раскрыNЩии
боковая подушка безопасNbосNЩи можеNЩ удариNЩь и оNЩбросиNЩь их,
причиNbив NЩравмы. Кроме NЩого, оNbи могуNЩ помешаNЩь раскрыNЩию
подушек безопасNbосNЩи.
ЗапрещаеNЩся NbаклеиваNЩь эNЩикеNЩки и иNbые предмеNЩы Nbа спиNbки
передNbих сидеNbий. ОNbи могуNЩ помешаNЩь раскрыNЩию боковых
подушек безопасNbосNЩи.
 ЗапрещаеNЩся NbадеваNЩь чехлы и класNЩь Nbакидки Nbа сидеNbья с
боковыми подушками безопасNbосNЩи.
Не кладиNЩе Nbакидки Nbа спиNbки сидеNbий с боковыми подушками
безопасNbосNЩи. ОNbи могуNЩ помеша NЩь раскрыNЩию боковых подушек
безопасNbосNЩи.
 ЗапрещаеNЩся усNЩаNbавливаNЩь микрофоNb (А) или иNbые усNЩройсNЩва в
зоNbах раскрыNЩия подушек безопасNbосNЩи заNbавесочNbого NЩипа (В):
Nbа веNЩровое сNЩекло, сNЩеклаNк двер ей, передNbие и задNbие сNЩойки,
боковые часNЩи крыши и вспNкомога NЩельNbые ручки. При раскрыNЩии
подушек безопасNbосNЩи заNbавесочNbого NЩипа микрофоNb и иNbые
предмеNЩы могуNЩ быNЩь выброшеNbы с большой силой или помешаNЩь
раскрыNЩию подушек безопасNbосNЩи, чNЩо можеNЩ сNЩаNЩь причиNbой
гибели или серьезNbых NЩравм.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 ЗапрещаеNЩся вешаNЩь Nbа крючки для одежды вешалки, а NЩакже
NЩяжелые и осNЩрые предмеNЩы. При срабаNЩываNbии подушек
безопасNbосNЩи заNbавесочNbого NЩипа эNЩи предмеNЩы будуNЩ оNЩброшеNbы с
большой силой и помешаюNЩ NbормальNbому раскрыNЩию подушек
безопасNbосNЩи. ВешайNЩе одежду прямо Nbа крючок (без вешалки).
УбедиNЩесь, чNЩо в карм аNbах одежды, коNЩорая вешаеNЩся Nbа крючок,
NbеNЩ NЩяжелых и осNЩрых предмеNЩов.

СистЧNма дополнитЧNльных срЧNдств пассивной бЧNзопасности (SRS) — подЧbшки бЧNзопасностиСидЧNнья и рЧNмни бЧNзопасности 557
5
E00407802673
Контрольная лампа SRS находится на приборноЧий панЧNли. СистЧNма
выполняЧNт самодиагностикЧb, когда включЧNн рЧNжим работы ON. Конт
рольная лампа SRS включится на нЧNсколько сЧNкЧbнд, затЧNм выключится.
Это нормальноЧN явлЧNниЧN и означаЧNт, что систЧNма работаЧNт исправно.
Если нЧNисправны один или нЧNсколько компонЧNнтов систЧNмы допол
нитЧNльных срЧNдств пассивной бЧNзопасности, контрольнаяЧи лампа
включится и бЧbдЧNт горЧNть постоянно. При этом на многофЧbнкцио
нальном дисплЧNЧN появится прЧNдЧbпрЧNждающЧNЧN сообщЧNниЧN.
Для сигнализации о нЧNисправностях подЧbшЧNк бЧNзопасности и
прЧNднатяжитЧNлЧNй рЧNмнЧNй бЧNзопасности использЧbЧNтся контрольная
лампа/прЧNдЧbпрЧNждающЧNЧN сообщЧNниЧN систЧNмы дополнитЧNльных
срЧNдств пассивной бЧNзопасности (SRS).
 Не позволяйNЩе деNЩям опираNЩься Nbа передNbюю дверь или близко
NbаклоNbяNЩься к Nbей, даже если ребеNbок NbаходиNЩся в деNЩском
сидеNbье.
Также Nbе позволяйNЩе деNЩям NbаклоNbяNЩь голову в зоNbу раскрыNЩия
боковых подушек безопасNbосNЩи и подушек безопасNbосNЩи
заNbавесочNbого NЩипа. При р аскрыNЩии боковых подушек
безопасNbосNЩи и подушек безопасNbосNЩNки заNbавесочNbого NЩипа ребеNbок
можеNЩ быNЩь NЩравмироваNb.
НесоблюдеNbие эNЩих правил мо жеNЩ сNЩаNЩь причиNbой серьезNbой
NЩравмы или гибели ребеNbка.
 Любые рабоNЩы Nbа деNЩалях, расположеNbNbых рядом с боковыми
подушками безопасNbосNЩи и подушками безопасNbосNЩи
заNbавесочNbого NЩипа, рекомеNbдуе NЩся выполNbяNЩь в авNЩоризоваNbNbом
сервисNbом цеNbNЩре MITSUBISHI MOTORS.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕКоNbNЩрольNbая лампа/предуNкпреждающее
сообщеNbие сисNЩемы доп олNbиNЩельNbых средсNЩв
пассивNbой безопасNbосNЩи (SRS)

СистЧNма дополнитЧNльных срЧNдств пассивной бЧNзопасности (SRS) — подЧbшки бЧNзопасности
558 СидЧNнья и рЧNмни бЧNзопасности
5
E00407902658
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
В описаNbNbых Nbиже сл учаях сисNЩема подушек безопасNbосNЩи и
сисNЩема предNbаNЩяжиNЩелей ремNbей безопасNbосNЩи могуNЩ имеNЩь
NbеисправNbосNЩи и срабоNЩаNЩь NbекоррекNЩNbо, а NЩакже Nbе срабоNЩаNЩь во
время сNЩолкNbовеNbия или срабоNЩаNЩь, когда сNЩолкNbовеNbие
оNЩсуNЩсNЩвуеNЩ.
• При включеNbии режима рабоNЩы ON коNbNЩрольNbая лампа SRS
Nbе включаеNЩся либо включаеNЩся спусNЩя Nbесколько секуNbд и
Nbе гасNbеNЩ.
• КоNbNЩрольNbая лампа SRS и/или предупреждающее сообщNкеNbие
включаюNЩся во время движеNbия авNЩомобиля.
СисNЩема подушек безопасNbосNЩи и предNbаNЩяжиNЩелей ремNbей
безопасNbосNЩи спроекNЩироваNbа для сNbижеNbия риска серьезNbых
NЩравм или гибели в резульNЩаNЩе сNЩолкNbовеNbий. В описаNbNbых выше
случаях следуеNЩ NbемедлеNbNbо предсNЩавиNЩь авNЩомобиль для проверки
в авNЩоризоваNbNbый сервисNbый цеNbNЩр MITSUBISHI MOTORS.
ТехNbическое обслуживаNbие сисNЩемы дополNbи
NЩельNbых средсNЩв пассивNbNкой безопасNbосNЩи (SRS)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
РекомеNbдуеNЩся проводиNЩь все рабоNЩы по NЩехNbическому
обслуживаNbию сисNЩемы SRS и узлов, расположеNbNbых рядом с Nbей,
в авNЩоризоваNbNbом сервисNbом цеNbNЩре MITSUBISHI MOTORS.
НеправильNbо выполNbеNbNbые рабоNЩы Nbа узлах и деNЩалях сисNЩемы
SRS и элекNЩропроводке могуNЩ привесNЩи к NbеожидаNbNbому срабаNЩы
ваNbию подушек безопасNbосNЩи или выходу сисNЩемы из сNЩроя; любой
из NЩаких случаев можеNЩ сNЩаNЩ ь причиNbой NЩяжелых NЩравм.
ЗапрещаеNЩся вNbосиNЩь измеNbеNbия в коNbсNЩрукцию рулевого колеса,
предNbаNЩяжиNЩелей ремNbей безопасNbосNЩи и других элемеNbNЩов сисNЩемы
SRS. Например, замеNbа рулевого колеса, измеNbеNbия коNbсNЩрукции
передNbего бампера или кузова могуNЩ NbеблагоприяNЩNbо сказаNЩься Nbа
фуNbкциоNbироваNbии сисNЩемы SRS и сNЩаNЩь причиNbой NЩравм.
При любом повреждеNbии авNЩомобиля рекомеNbдуеNЩся выполNbиNЩь
проверку сисNЩемы SRS, чNЩобы убедиNЩься в ее рабоNЩоспособNbосNЩи.
ЗапрещаеNЩся вNbосиNЩь измеNbеNbия в коNbсNЩрукцию передNbих сидеNbий,
средNbих сNЩоек и цеNbNЩральNbой коNbсоли.
ЭNЩо можеNЩ оNЩрицаNЩельNbо сказаNЩься Nbа рабоNЩоспособNbосNЩи
сисNЩемы SRS и сNЩаNЩь причиNbой NЩравм.
При обNbаружеNbии Nbадрывов, порезов, NЩрещиNb и иNbых повреждеNbий
обивки возле подушек безопасNbосNЩи Nbеобходимо провериNЩь
сисNЩему SRS в авNЩоризирова NbNbом сервисNbом цеNbNЩре
MITSUBISHI MOTORS.
ПРИМЕЧ\bНИЕ
Утилизацию автомобиля слЧNдЧbЧNт проводить в соотвЧNтствии
с законодатЧNльством, дЧNйствЧbющим в ВашЧNй странЧN. ОбратитЧNсь
в авторизованный сЧNрвисный цЧNнтр MITSUBISHI MOTORS,
чтобы бЧNзопасно дЧNмонтировать систЧNмЧb подЧbшЧNк бЧNзопасности.