2014 MITSUBISHI OUTLANDER PHEV Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

Обычная зарядка (зарядка от розЧNтки с номинальным напряжЧNниЧNм 220240 В пЧNрЧNмЧNнного тока)
Зарядка 311
3E08300901093
ОбычNbая зарядка (зарядка оNЩ розеNЩки
с NbомиNbальNbым NbапряжеNbием 220240 В
перемеNbNbого NЩока)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Из соображеNbий безопасNbосNЩи за прещаеNЩся допускаNЩь деNЩей или
лиц, Nbе зNbакомых с процедурой зарядки, к самосNЩояNЩельNbому
выполNbеNbию зарядки. Также запрещ аеNЩся использоваNЩь кабель для
зарядки в месNЩах, досNЩупNbых деNЩям.
 Люди, использующие элекNЩричес кое медициNbское оборудоваNbие,
Nbапример, вживляемый кардиосNЩимуляNЩор или кардиоверNЩер,
должNbы прокоNbсульNЩироваNЩься с производиNЩелем элекNЩрического
медициNbского оборудоваNbия по влияNbию процесса зарядки Nbа
даNbNbое оборудоваNbие. Процесс заря дки можеNЩ повлияNЩь Nbа рабоNЩу
элекNЩрического медициNbского оборудоваNbия.
 Если Вы используеNЩе подобNbое элекNЩрическое медициNbское
оборудоваNbие, следуеNЩ соблюдаNЩь следующие меры
предосNЩорожNbосNЩи
• Не касайNЩесь шNЩекера кабеля для зарядки и блока управлеNbия.
•ЗапрещаеNЩся NbаходиNЩься вNbуNЩри авNЩомобиля.
•ЗапрещаеNЩся забираNЩься в салоNb авNЩомобиля, Nbапример, для
NЩого, чNЩобы чNЩоNЩо взяNЩь или переложиNЩь.
•ЗапрещаеNЩся оNЩкрываNЩь багажNbое оNЩделеNbия, Nbапример, для
NЩого, чNЩобы чNЩоNЩо взяNЩь или переложиNЩь.
Зарядка можеNЩ оказаNЩь влияNbие Nbа рабоNЩу элекNЩрического
медициNbского оборудоваNbия и повл ечь за собой серьезNbые NЩравмы
или смерNЩь.
 ЗапрещаеNЩся использоваNЩь скручеNbNbый или связаNbNbый кабель для
зарядки.
Кабель можеNЩ NbагреNЩься, чNЩо приведеNЩ к возгораNbию.
Перед зарядкой убедиNЩесь, чNЩо Nbа разъеме авNЩомобиля и шNЩекере
кабеля для зарядки оNЩсуNЩсNЩвуюNЩ посNЩороNbNbие часNЩицы, Nbапример,
пыль.
При эNЩом Nbе касайNЩесь разъема для зарядки авNЩомобиля.
 Когда шNЩекер кабеля для зарядки подключеNb к разъему
авNЩомобиля, Nbе допускайNЩе попа даNbия посNЩороNbNbих маNЩериалов,
Nbапример, воды или пыли, вNbуNЩрь соедиNbеNbия.
КоNbNЩакNЩ с посNЩороNbNbими маNЩери алами, Nbапример, водой или
пылью, можеNЩ сNЩаNЩь причиNbой возгораNbия или поражеNbия
элекNЩрическим NЩоком. Запрещае NЩся выполNbяNЩь зарядку, если
присуNЩсNЩвуеNЩ риск попадаNbия воды Nbа разъем.
 ЗапрещаеNЩся NЩяNbуNЩь за кабель для извлечеNbия шNЩепселя из
розеNЩки.
ЗапрещаеNЩся опускаNЩь шNЩекер, блок управлеNbия или шNЩепсель
вводу.
 СоблюдайNЩе следующие меры предосNЩорожNbосNЩи, чNЩобы избежаNЩь
NbесчасNЩNbых случаев, Nbапример, по ражеNbия элекNЩрическим NЩоком,
во время зарядки.
• Всегда используйNЩе кабель дл я зарядки, коNЩорый входиNЩ
в комплекNЩ посNЩавки авNЩомобиля.
• ЗапрещаеNЩся выполNbяNЩь зарядку других авNЩомобилей кабелем
для зарядки, входящим в комплекNЩ авNЩомобиля. Кабель можеNЩ
NbагреNЩься, чNЩо можеNЩ пр ивесNЩи к возгораNbию.
•При выполNbеNbии зарядки вNbе помещеNbия убедиNЩесь, чNЩо розеNЩка
защищеNbа оNЩ попадаNbия воды.
•ЗапрещаеNЩся выполNbяNЩь зарядку, если авNЩомобиль NbакрыNЩ
чехлом.
• ЗапрещаеNЩся подключаNЩь и оNЩ ключаNЩь шNЩепсель и шNЩекер
влажNbыми руками.
• ЗапрещаеNЩся заряжаNЩь аккумуляNЩорNbую баNЩарею, если
присуNЩсNЩвуеNЩ риск удара молNbии.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Обычная зарядка (зарядка от розЧNтки с номинальным напряжЧNниЧNм 220240 В пЧNрЧNмЧNнного тока)
312 Зарядка
3
 ЭNЩо NbормальNbо, если шNЩепсель и кабель NbагреваюNЩся воNк время
зарядки, одNbако, следуеNЩ Nbемедл еNbNbо оNЩсоедиNbиNЩь кабель для
зарядки, если кабели и шNЩеNкпсель сNЩаNbовяNЩся горячими Nbа ощупь.
ЭNЩо NbормальNbо, если блок упра влеNbия NbагреваеNЩся во время
зарядки, одNbако, следуеNЩ Nbемедл еNbNbо оNЩсоедиNbиNЩь кабель для
зарядки, если блок управлеNbия сNЩаNbовиNЩся горячим Nbа ощупь.
При появлеNbии NbеобычNbых запахов или дыма оNЩ авNЩомобиля
NbезамедлиNЩельNbо пр екраNЩиNЩе зарядку.
ЗапрещаеNЩся выполNbяNЩь зарядку в плохо веNbNЩилируемом или
замкNbуNЩом помещеNbии. Не куриNЩе , Nbе допускайNЩе образоваNbия
искр или оNЩкрыNЩого огNbя вблизи вспомогаNЩельNbой аккумуляNЩорNbой
баNЩареи.
Горючие газы, выделяемые вспо могаNЩельNbой аккумуляNЩорNbой
баNЩареей, могуNЩ NbакопиNЩься в поме щеNbии, чNЩо приведеNЩ к взрыву.
Если зарядку Nbеобходимо выпо лNbиNЩь в любом случае, хорошо
провеNЩриNЩе помещеNbие.
 При подсоедиNbеNbии и оNЩсоедиNb еNbии кабеля для зарядки
к авNЩомобилю держиNЩесь за шNЩекер кабеля для зарядки.
Если прикладываNЩь усилие Nbепо средсNЩвеNbNbо к кабелю, NЩо эNЩо
можеNЩ сNЩаNЩь причиNbой повреждеNbия кабеля, поражеNbия
элекNЩрическим NЩоком, короNЩког о замыкаNbия и/или возгораNbия.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Во врЧNмя зарядки можЧNт произойти автоматичЧNскоЧN включЧNниЧN
вЧNнтиляторов охлаждЧNния, расположЧNнных в моторном отсЧNкЧN,
дажЧN ЧNсли включЧNн рЧNжим работы OFF.
Во врЧNмя зарядки бЧNрЧNгитЧN рЧbки от контакта с вЧNнтилятором
охлаждЧNния.
 ЗапрЧNщаЧNтся выполнять зарядкЧb от дрЧbгих источников
питания, напримЧNр, от гЧNнЧNратора. Это можЧNт привЧNсти
кнЧNисправности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПРИМЕЧ\bНИЕ
Если штЧNкЧNр кабЧNля для зарядки плохо соЧNдиняЧNтся с разъЧNмом
в автомобилЧN изза попадания посторонних прЧNдмЧNтов,
запрЧNщаЧNтся прилагать ЧbсилиЧN для соЧNдинЧNния. В противном
слЧbчаЧN оборЧbдованиЧN для зарядки автомобиля можЧNт оказаться
поврЧNждЧNнным. ОбратитЧNсь в авторизованный сЧNрвисный
цЧNнтр MITSUBISHI MOTORS.
 БортовоЧN зарядноЧN Чbстройство рассчитано на работЧb только
от розЧNток пЧNрЧNмЧNнного тока с номинальным напряжЧNниЧNм
220240 В.
 При подключЧNнии и отсоЧNдинЧNнии штЧNкЧNра кабЧNля для зарядки
вставляйтЧN и вытаскивайтЧN штЧNкЧNр прямо.
НЧN наклоняйтЧN и нЧN поворачивайтЧN разъЧNм.
Это можЧNт привЧNсти к плохомЧb соЧNдинЧNнию
или нЧNисправности.
 ЗакройтЧN двЧNри автомобиля, чтобы прЧNдотвратить кражЧb
ит.д.во врЧNмя зарядки.

Обычная зарядка (зарядка от розЧNтки с номинальным напряжЧNниЧNм 220240 В пЧNрЧNмЧNнного тока)
Зарядка 313
3
E08304101035
Лампа подсвЧNтки разъЧNма для заря дки автомобиля (А) включаЧNтся
при открытии крышки разъЧNма для зарядки.
Для повторного включЧNния лампы подсвЧNтки разъЧNма для зарядки
нажмитЧN на выключатЧNль лампы (В).
Лампа подсвеNЩки ра зъема для зарядки
авNЩомобиля
A
B
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 ВрЧNмя работы лампы подсвЧNтк и разъЧNма для зарядки можно
измЧNнить.
БолЧNЧN подробнЧbю информацию можно полЧbчить
в авторизованном сЧNрвисном цЧNнтрЧN MITSUBISHI MOTORS.
 Если сЧNлЧNктор нЧN находится в положЧNнии P (парковка) лампа
подсвЧNтки разъЧNма для зарядки нЧN включаЧNтся при открытии
крышки разъЧNма для зарядки.
 Если при выключЧNнной лампЧN подсвЧNтки разъЧNма для зарядки
автомобиля сработаЧNт систЧNма дистанционного ЧbправлЧNния
MITSUBISHI, лампа подсвЧNтки можЧNт включиться.

Обычная зарядка (зарядка от розЧNтки с номинальным напряжЧNниЧNм 220240 В пЧNрЧNмЧNнного тока)
314 Зарядка
3
E08301001105
1. Сильно затянитЧN стояноЧичный то рмоз, нажмитЧN на элЧNктричЧNский
включатЧNль парковки, затЧNм пЧNрЧNключитЧN сЧNлЧNктор в положЧNниЧN
P(парковка).
2. ВыключитЧN потрЧNбитЧNли элЧNктроэнЧNргии, напримЧNр, лампы и включитЧN рЧNжим работы OFF.
3. НажмитЧN до щЧNлчка на заднююЧи часть крышки отсЧNка разъЧNма для зарядки (А) и откройтЧN крышкЧb.
4. НажмитЧN на фиксатор (B), чтобы открыть внЧbтрЧNннюю крышкЧb (C).Зарядка оNЩ розеNЩки перемеNbNbого NЩока
с NbомиNbальNbым Nbапряж еNbием 220240 В
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПопадаNbие воды или пыли в разъем для обычNbой зарядки можеNЩ
вызваNЩь уNЩечку NЩока, возгораNbие или поражеNbие элекNЩрическим
NЩоком.
 Не прикасайNЩесь к меNЩаллическим выводам разъема (D) и шNЩекера
кабеля для обычNbой зарядки.
ЭNЩо можеNЩ привесNЩи к поражеNbи ю элекNЩрическим NЩоком и/или
NbеисправNbосNЩи.
B
C D

Обычная зарядка (зарядка от розЧNтки с номинальным напряжЧNниЧNм 220240 В пЧNрЧNмЧNнного тока)
Зарядка 315
3
5. ВставьтЧN штЧNпсЧNль кабЧNля для зарядки в розЧNткЧb.
ПРИМЕЧ\bНИЕ
В разъЧNмЧN для зарядки автомобиля имЧNЧNтся дрЧNнажноЧN
отвЧNрстиЧN для ЧbдалЧNния вл аги. Если это отвЧNрстиЧN
заблокировано или вода находится внЧbтри разъЧNма,
запрЧNщаЧNтся выполнять зарядкЧb. ОбратитЧNсь в авторизованный
сЧNрвисный цЧNнтр MITSUBISHI MOTORS.
 Если разъЧNм для зарядки автомобиля облЧNдЧNнЧNл, слЧNдЧbЧNт
растопить лЧNд, использЧbя бытовой фЧNн. Если примЧNнять силЧb
при подсоЧNдинЧNнии замЧNрзшЧNго разъЧNма, это можЧNт вызвать
нЧNисправность.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
 Перед зарядкой убедиNЩесь в NЩом, чNЩ о шNЩепсель всNЩавлеNb в розеNЩку до
упора. Если зарядка будеNЩ производиNЩься при всNЩавлеNbNbом Nbе до
коNbца шNЩепселе, сущесNЩвуеNЩ опасNbосNЩь чрезмерNbого Nbагрева
соедиNbеNbия, чNЩо можеNЩ сNЩаNЩь причиNbой возгораNbия.
 Для предоNЩвращеNbия поражеNbи я элекNЩрическим NЩоком или
возгораNbия в связи с уNЩечкой NЩока Nbеобходимо выполNbяNЩь зарядку с
использоваNbием влагозащищеNbNbой розеNЩки с лиNbией заземлеNbия,
коNЩорая подключеNbа к усNЩройсNЩву защиNЩNbого оNЩключеNbия.
 Во избежаNbие поражеNbия элекNЩрич еским NЩоком или возNbикNbовеNbия
пожара изза уNЩечки NЩока всегда пользуйNЩесь розеNЩкой с усNЩройсNЩвом
защиNЩNbого оNЩключеNbия с NbомиNbальNbым NЩоком срабаNЩываNbия,
сооNЩвеNЩсNЩвующим или превосходящим зNbачеNbие, указаNbNbое
MITSUBISHI MOTORS, и подк лючеNbNbому к сооNЩвеNЩсNЩвующей
элекNЩроцепи. Если к сеNЩи, оNЩ коNЩорой происходиNЩ зарядка
авNЩомобиля, подключеNbо еще какоелибо элекNЩрооборудоваNbие,
можеNЩ срабоNЩаNЩь усNЩройсNЩво защиNЩNbого оNЩключеNbия, чNЩо можеNЩ
оказаNЩь NbегаNЩивNbое влияNbие Nbа элекNЩроNbNbый блок управлеNbия, а
NЩакже Nbа элекNЩробыNЩ овые приборы, NЩакие как NЩелевизоры и
аудиосисNЩемы.
 Если кабель для зарядки подключаеNЩся к розеNЩке через переходNbик,
коNЩорый позволяеNЩ одNbовремеNbNbо подключаNЩь к розеNЩке Nbесколько
усNЩройсNЩв, можеNЩ произойNЩи перегр ев розеNЩки и возNbикNbуNЩь пожар.
Для зарядки авNЩомобиля использу йNЩе розеNЩку в водоNbепроNbицаемом
исполNbеNbии, если розеNЩка для зарядки NbаходиNЩся Nbа улице или если
имееNЩся возможNbосNЩь попадаNbия в розеNЩку воды во время осадков и NЩ.
п.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
 ПользЧbйтЧNсь розЧNткой, которая расположЧNна нЧN нижЧN 1 м от
зЧNмли. Если розЧNтка бЧbдЧNт ра сположЧNна слишком низко, то
блок ЧbправлЧNния Чbстройства для зарядки можЧNт касаться зЧNмли,
что можЧNт привЧNсти к ЧNго подтоплЧNнию или поврЧNждЧNнию.
ПРИМЕЧ\bНИЕ
 Форма штЧNпсЧNля зарядного кабЧNля и розЧNтки могЧbт различаться
в разных странах, как показано на рисЧbнкЧN.
 ИспользЧbйтЧN розЧNтки слЧNдЧbющих типов.
 УбЧNдитЧNсь в том, что розЧNтки, расположЧNнныЧN
в нижЧNпЧNрЧNчислЧNнных мЧNстах, соотвЧNтствЧbЧNт кабЧNлю
для зарядки ВашЧNго автомобиля.
• У Вас дома и т. п.
• На парковкЧN или в гаражЧN.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Обычная зарядка (зарядка от розЧNтки с номинальным напряжЧNниЧNм 220240 В пЧNрЧNмЧNнного тока)
316 Зарядка
3
6. СнимитЧN крышкЧb (E) с штЧNкЧNра кабЧNля для зарядки (F) и ЧbбЧNдитЧNсь, что на контактах штЧNкЧNра кабЧNля и разъЧNма автомобиля
отсЧbтствЧbют посторонниЧN матЧNриалы, напримЧNр, пыль.ШвЧNйцария, 250 В/10 A
Италия, 250 В/10 A
Дания, 250 В/13 A ВЧNликобритания, Ирландия, 250 В/13 A
ГЧNрмания, Испания, Франция, ШвЧNция и т.д., 250 В/16 A
ПромышлЧNнноЧN штЧNпсЧNльноЧN соЧNдинЧNниЧN для Европы 250 В/16 А
F
E

Обычная зарядка (зарядка от розЧNтки с номинальным напряжЧNниЧNм 220240 В пЧNрЧNмЧNнного тока)
Зарядка 317
3
7. НЧN нажимая кнопкЧb (G), подключитЧN штЧNкЧNр кабЧNля для зарядки к разъЧNмЧb автомобиля до слабого щЧNлчка.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
НЧN дЧNржитЧNсь за вЧNрх нюю часть штЧNкЧNра кабЧNля для зарядки.
Это можЧNт привЧNсти к полЧbчЧNни ю травм от фиксатора крышки.
G
ПРИМЕЧ\bНИЕ
При включЧNнном рЧNжимЧN работы ON, когда штЧNкЧNр кабЧNля для
зарядки подключЧNн к разъЧNмЧb для обычной зарядки
автомобиля, систЧNма гибридного привода нЧN можЧNт быть
запЧbщЧNна.
 ЗапрЧNщаЧNтся подключать к автомобилю и отключать от
автомобиля штЧNкЧNр кабЧNля для зарядки нЧNсколько раз подряд
в тЧNчЧNниЧN короткого промЧNжЧbтка врЧNмЧNни. Зарядка можЧNт
нЧN начаться.
 ДажЧN ЧNсли включЧNн рЧNжим работы ON и штЧNкЧNр кабЧNля для
зарядки вставлЧNн в разъЧNм для обычной зарядки автомобиля,
движЧNниЧN на автомобилЧN нЧNвозм ожно. Во врЧNмя зарядки, ЧNсли
Вы хотитЧN включить рЧNжим рабо ты OFF, когда включЧNн рЧNжим
работы ON, ЧbбЧNдитЧNсь в том, что сЧNлЧNктор находится в
положЧNнии P, ЧbбЧNритЧN ногЧb с пЧNдали тормоза и нажмитЧN на
кнопкЧb запЧbска. Если пЧNдаль тормоза отпЧbщЧNна, рЧNжим работы
OFF можЧNт быть включЧNн.

Обычная зарядка (зарядка от розЧNтки с номинальным напряжЧNниЧNм 220240 В пЧNрЧNмЧNнного тока)
318 Зарядка
3
8. УбЧNдитЧNсь, что на панЧNли приборов включился индикатор зарядки (H).Если индикатор зарядки нЧN включился, процЧNсс зарядки нЧN
начался.
ПровЧNрьтЧN правильность подклю чЧNния штЧNкЧNра к разъЧNмЧb для
обычной зарядки и повторитЧN дЧNйствия с п. 5.
I
H J
ПРИМЕЧ\bНИЕ

Когда к разъЧNмЧb для зарядки ав томобиля подключЧNн штЧNкЧNр
кабЧNля для зарядки, индикатор зарядки мигаЧNт. ПослЧN начала
зарядки индикатор бЧbдЧN т включЧNн постоянно.
 Если открыта одна из двЧNрЧNй или нажат выключатЧNль
многофЧbнкционального дисплЧNя, индикатор заряда тяговой
батарЧNи (I) отображаЧNтся на многофЧbнкциональном дисплЧNЧN
и показываЧNт ЧbровЧNнь заряда ба тарЧNи. КромЧN того, когда до
окончания зарядки остаЧNтся мЧNнЧNЧN 1 часа, отображаЧNтся
сообщЧNниЧN прЧNдполагаЧNмого врЧNмЧNни зарядки (J) :, что
нЧN являЧNтся признаком нЧNисправности.